在我的桌面有一塊石頭刻著“阿門”，

一塊三角形的碎石來自很多世代以前就被毀壞的

一個猶太墓園。其它的碎片，成百上千，

亂七八糟地散落各處，但一種強烈的渴望，

一種無盡的思念，把它們充滿：

名字尋找家族的姓氏，死亡日期在探索

死者的出生地，兒子的名字想查出

父親的名字，出生日期試圖與靈魂團聚

而靈魂希望得到安息。但除非它們

能重新合為一體，否則它們得不到真正的安息。

只有這一塊靜靜躺在我的桌面，在說“阿門” 。

但此刻這些碎片被一個憂傷的好心人

懷著愛憐收集到一起。他洗凈它們的一個個汙點，

給它們一個一個拍下照片，在一座大廳

要把每一塊墓石重新組合成整體，

一遍一遍，一塊一塊，

就像死者已復活，就像拼圖，

像七巧板。小孩把戲。

葉胡達·阿米亥（1924-2000），二十世紀著名猶太詩人，先後出版了詩集《詩：1948-1962》、《現在風暴之中，詩：1963-1968》、《時間》等十余部，在歐美詩壇上具有較大的影響，被譯成數十種文字。他曾經多次獲得國際國內文學獎，2000年逝世。

羅池 譯