馬拉美(STEPHANE MALLARME)詩選《天鵝》

純潔、活潑、美麗,它今天

是否將撲動狂醉的翅膀,撕破

這被遺忘的堅湖,百霜下面

未曾飛翔透明的冰川,在那躑躇!

 

舊日的一隻天鵝想起自己

曾那樣英姿勃勃,可如今無望逃走

因為當不育的冬天帶來煩惱的時候

它還沒有歌唱一心向往的天地。

 

這白色的飛鳥痛苦不堪

它否定太空而成囚犯,

它抖動全身,卻不能騰空飛起。

 

它純凈的光輝指定它在這裏,

這幽靈一動不動,陷入輕蔑的寒夢,

無用的流放中天鵝擁有的輕蔑。 

 

飛白 小躍  

Views: 71

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All