有人在我們的鎮上射擊──
單調的砰，砰聲在星期天的街上。
嫉妒能挑起殺戮，
它能制造出黑色的玫瑰。
他們在向誰射擊？

刀刃為你而出
在滑鐵盧，滑鐵盧，拿破崙，
厄爾巴島的隆肉駝在你短小的背上，
而霜雪，引導著它光亮的刀劍
一堆一堆地，說著噓！

噓！這些是你所下的棋子，
靜止的象牙形象。
泥濘在喉際蠕動，
法國靴底的踏腳石。
鍍了金的粉紅色俄國圓頂溶解並且飄落

於貪婪的熔爐裡。雲朵，雲朵。
蜂群如是騷動且逸入
七十呎的上空，在一棵黑色的松樹上。
它一定會被擊落。砰！砰！
它竟愚蠢得以為子彈是雷聲隆隆。

它以為那是上帝的聲音
赦免狗的鼻，爪，咧嘴──
黃黃的臀部，一條馱運的狗，
且對著它的象牙骨頭咧笑
像那群狗，那群狗，像每一個人。

蜜蜂已飛得如此遙遠。七十呎高！
俄國，波蘭和德國！
溫馴的山丘，同樣古老的紫紅色
田野縐縮成一枚旋入
河流的便士，河流受阻。

蜜蜂爭辯著，在它們黑色的舞會上，
一隻飛行的豪豬，全身長滿了刺。
那灰手的人站在它們夢想的
蜂房下，擁擠的車站
那兒火車，忠實地循著鋼鐵的圓弧，

離站進站，卻無法通往國度的盡頭。
砰，砰！它們掉落
瓦解，落入長春藤的樹叢裡。
雙輪戰車，騎從，偉大的皇軍到此為止！
紅色的碎布，拿破崙！

最後的勝利徽章。
蜂群被擊入歪斜的草帽。
厄爾巴，厄爾巴，海上的氣泡！
軍官，上將，將軍們白色的胸像
爬行著把自己嵌入神龕。

這多麼具有教育意味啊！
沉默，條紋的身體
自飾以法蘭西之母裝潢公司的綴折的船板前行
墜入一座新的陵墓，
象牙的宮殿，椏叉的松樹。

那灰手的人微笑著──
商人的微笑，十足的現實。
那根本就不是手
而是石棉容器。
砰，砰！「它們早該殺掉我。」

大如圖釘的蜂螫！
蜜蜂似乎具有榮譽的觀念，
一種黑色，頑強的心智。
拿破崙大悅，他對一切都很滿意。
哦歐洲！哦一噸重的蜂蜜。

張芬齡 譯

普拉斯（1932-1963），出版的詩集有《冬天的船》（1960）、《巨人的石像及其他》（1960）和《愛麗爾》（1965）。