張大春：這次李安回來不就說要去拍電視嗎？對這樣一個導演來說，下一個挑戰不是去拍古裝片、武俠片，是去拍電視！這個挑戰，意味著這個導演已經看到 了更大的影響力。我想李安已經不在乎錢，或者是這個考量也放在錢這邊，就是也有錢的會注意的在那邊。還有，比如現在有很多微電影出現，微電影出現是一個很 大的警訊，因為它代表沒有人再看長的了，看不了了。

微電影形式很多，最好應用的就是廣告，因為廣告付費上電視頻道，內容頂多也 20~30 秒，但現在用微電影拍 3 分鐘、5 分鐘都可以。

（Feature Photo： Books by Ben Lin，www.flickr.com/photos/o331128）

戴季全：就像 Netflex、HBO 也都在拍 50 分鐘、一個小時的沒有廣告的影集。

張大春：我現在不是說它會取代，而是看的人。我們的耐受力收縮，它會極快速的過去。這也回到我剛才提到的一個字眼，我在用他的時候還滿小心的，就是 「效率」。因為強調效率的時候，多半他會有一個時間的當量，是比較短的。假如我想要在十分鐘之內學到十本書，那我一定會漏掉很多，可是假如有一種好的教育 方式，的確可以達到這樣的效率，why not？這可能都需要非常長期且大量、專業的研究。

張大春：在我們創作這一行，比如在 80 年代以前，整個產業內部的邏輯改變不大，只是分隔、形式，或者是使用的語彙會有一些變化，可是並沒有真正遭受到在最根本認知結構上的革命。可是現在語言是這樣。

你有沒有注意到，70 年代從房地產廣告開始，台灣大量運用同音字。我還記得我看過一個建案文案上面寫「夏目墅石」，他不是那個日本作家喔，是別墅的「墅」。這層出不窮，已經到 令人髮指的地步，大家只會認同音字不會認本字了。你也不能說這種文案沒用腦子，但就是把它用到壞掉了。這種同音字的使用，也不是說錯字真的有那麼嚴重，可 是我們從來不知道我們認的字是什麼。你也可以這樣講，我們對寫錯字的寬容度大了，但是我們對於我們使用的字到底要表達什麼意思，沒有追究的能力。

比如說我們常常用的「梗」。這個字本來的意思不是這個字，它是一個口字邊，一個艮（哏），這個字是一個兒化字的音，必須念「ㄍㄜㄦˊ」，它是北京土話。

「哏」這個字它是相聲裡「笑點」的意思：逗哏、捧哏。這個字的誤用是怎麼回事？一定是來自於那些曾經受過曲藝訓練的藝人，他們一開始在電視上講的時 候其實是講「哏」的，但我們電視是一定要字幕的，但上字幕的小姐傻了，哏該怎麼寫？那就寫梗吧。結果，說這個話的人本來知道那個是哏，可是當他再繼續說哏 的時候別人聽不懂，他也知道字幕上打的是梗；就是明明我知道，可是我那樣講你不會懂，所以我就講錯的。

還有一個例子，我已經講很多次了，可是我一定要講，就是「每況愈下」跟「每下愈況」。究竟是哪一個？看你要表達什麼。

如果你想要說一件事情越來越糟，就是每況愈下。可是為什麼要講「每下愈況」？因為電視上面不管是名嘴、學校裡的老師，或者是新聞部的主管，都會嚴格 督促學生、記者要說每下愈況，因為國學大師曾經指導過這個字最早出自於莊子，是每下愈況，所以講每況愈下是錯的，所以大家就跟著去講。的確有這種國學大 師，不只一個，有很多個，我不知道他們來源是哪來的。但是這些徒子徒孫的大師們有的當了國中老師、高中老師，他也會完全知其然，不知其所以然，或者說不問 所以然就說要念每下愈況、要糾正你這是莊子才會有的。

可是，莊子說的每下愈況不是這個意思，它是指「道」：「道在屎溺、道在螻蟻」；道不是在聖人的身上，是越表面、越底層就越有道。比如看菜市場裡面殺 豬的，要看那隻豬肥不肥，不要去光看牠的長相，要去摸牠的腳踝，豬腳靠近蹄的部分如果很粗，那牠就是肥；那個「況」，就是明朗、明顯，越往下越明顯。他用 這個來呼應螻蟻、屎溺。莊子一路流傳，大家也就是文人之間這樣讀，老百姓也不用這個話。

後來宋代有那麼一個寫詩論的胡仔，他引用了陳後山的話，陳後山評論蘇東坡的詩，就好像是教坊雷大使的歌舞，不是本格；就是說蘇東坡的詞寫得太豪放、 太豪邁了，詞應該是婉約的、柔美的。可是胡仔對於陳後山的批評不滿意，他覺得以教坊雷大使的歌舞比喻蘇東坡的詞是「每況愈下」，是越比越不對。這個「況」 就是比擬的意思了。這是胡仔第一度把每下愈況變成了每況愈下。沒過大概六、七十年，到了南宋，有另外一個人叫洪邁，寫《容齋續筆》的人，他乾脆直接用了胡 仔的每況愈下來形容情況越來越糟。

這兩個人時隔一千多、快兩千年，就是在造莊子的反。就像我說：「你別這麼講，我有我的苦哀」，這個苦哀的哀是錯字，可是為什麼要這樣講，因為講苦哀 比講苦衷再更哀一點。但我故意再用錯字的那個趣味，被人家看不到，今天那些讀了兩本薄書的人，就跑去糾正人家，所以糾正人的人本身可能才是亂搞的人，就是 撿到籃子裡就是菜。

戴季全：那看起來 Facebook 這個編劇、編故事狀況也沒有那麼令人憂心啊！它只是頻次加快、單位變小而已。

張大春：用錯、誤用、故意誤用，或是山寨，這本來在語言上面就是非常常見。但是問題來了，在胡仔或是洪邁那裡，他們知道對也知道錯，他們知道來歷也 知道趣味。像我就注意到我們家小朋友越來越不耐煩，比如說我跟他講什麼，他常常就會回：「夠了、夠了、夠了。」目前來講，我很有把握的一件事就是，如果來 問我關於生活中字的來源，我都能回答得出來。這其實也不太難，只要掌握了用字與造字的規則。

鄒家彥：那我有問題。「公佈」、「公布」，「計劃」、「計畫」，到底怎麼分？

（收藏自 台灣 《商業周刊》 www.businessweekly.com.tw）