在光頭之夜的抱怨聲中

我掌握了離別的學問。

咀嚼的閹牛們，延期地等待——

城市警覺的最後時分。

而我尊崇那雄雞之夜的慶典，

此時，擡起道路重荷的悲痛，

含淚的眼睛眺望遙遠，

女人的哭泣混淆了繆斯的歌聲。

誰能理解“離別”一詞的含義，

怎樣的分手 我們將面對，

雄雞的高唱是何讖語，

當衛城在火光中焚毀，

霞光中是怎樣全新的生活，

當閹牛還在畜棚中慵懶地咀嚼，

而為何雄雞，這新生活的倡導者，

在城墻上拍打著翅膀啼叫？

而我熱愛紗線的平凡：

梭子飛速來往，紡綞嗡嗡作響。

仿佛天鵝的羽毛，看啊，迎面

赤足的黛麗婭在向我們飛翔！

哦，我們的生活困乏的基礎，

語言的快樂如此平淡無奇！

一切曾是往昔，一切又將重復，

只有相識的瞬間讓我們感到甜蜜。

就這樣吧：一個透明的人體

在純凈的陶盤上仰躺，

尤如平攤的灰鼠的毛皮，

燭光下俯身，姑娘仔細地端詳。

並非我們能預知希臘的地獄，

猶如蠟對於女人，銅對於男人一樣。

命運只是把我們投入巨大的戰役，

而他們應該在占卜中死亡。

1918年

注：TRISTIA為拉丁語，系“哀歌”的意思。

（晴朗李寒 譯）