曼德爾施塔姆(Osip Mandelstam)詩選· “我拿它怎麼辦”

我拿它怎麼辦——這被賦予的肉體,

它僅屬於我 且如此惟一?

 

為了平靜的歡樂 生活和呼吸

告訴我,我該對誰心存感激?

 

我是園丁,我又是花朵,

塵世的牢獄中我並不孤獨寂寞。

 

永恒的玻璃上已經拓印

我的呼吸,我的體溫。

 

它的上面還鐫刻著花紋,

不久前它已無法辯認。

 

讓瞬間的煙霧流過——

但這可愛的花紋不要塗抹。

1909年.

(晴朗李寒 譯)

 

Views: 25

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All