馬來西亞獨立電影工作者（二）陳翠梅

夢裏是一個沒有夏天的年份。

這些影像，是夜間王國的世界，一切轉變為神話，一切殘酷，一切唯美。

想象亨利羅梭的畫，天真的熱帶雨林裏，獅子吃掉了山豬，可怖又甜美。或者是熱內瑪格裏特，魚頭人腿的美人魚擱淺在沙灘上，有些悚然，有些促狹，但未嘗不合理呀！

“加勒比海的農場奴隸認識兩個世界，一個是白天的世界，是白人的世界。

一個是黑夜的世界，是黑人的世界，有魔法、精靈和真正的神祗。對奴隸主來說，黑夜的非洲是一個幼稚的世界，一場嘉年華會。

可是對非洲人來說，唯一的真實世界在這裏，這個世界把白人變成鬼魂，把農場的生活變成單純的顛倒夢想。”

看完陳翠梅的《無夏之年》，想起奈保爾的這段文字。陳翠梅的電影裏也有兩個世界，白天是日常，是平凡，是迅速被蒸發的時間。夜晚是記憶和夢想的國度，是在時間裏膨脹的舞臺。

歌手回到故鄉，和童年的夥伴去夜航，從此消失了，消失在黑夜的海平面下。陳翠梅的影像屬於夜間王國的世界，一切轉變成神話，一切殘酷。

是的，我們是在談論殘酷，在夢遊般迷離的節奏裏，有凜冽的真相：一個人想結束他現有的生活，他試圖在永夜裏尋找新生。

拍出這樣的電影的她，是個多麽不循規蹈矩的姑娘。童年在東岸的漁村度過，家裏的相冊裏夾著一張美人魚的照片，魚身人腿，父親對她講，這是死在鄰村海灘上的美人魚。

很多年後她知道，那相片是超現實主義畫家熱內瑪格裏特某張畫的復制品，盡管這樣，她仍願意相信美人魚會擱淺在鄰村的海灘上，魚身人腿，又悚然又促狹，但未嘗不合理呀！

在封閉的漁村裏，她的想象力成了瘋長的野草，直到成年以後，在她眼裏的世界，魔幻是常態，而日常是偶爾醒來的夢。

《無夏之年》的靈感來自一條維基百科，1816年氣候反常，北半球沒有夏天，一些地方甚至在六月降雪。後來科學家相信，這是1815年印尼火山大爆發的後果。

陳翠梅對科普沒興趣，那條帶著魔幻色彩的維基詞條，觸到了她記憶裏最敏銳的角落，她想抓住些什麽，也許是像她喜歡的馬爾克斯筆下的馬貢多，也許是帶著南洋蠻荒氣息的雨林裏的傳奇……又不完全是這些。

故事裏要有海洋和孤島，彌漫著獨特的窒息感，讓人想象起亨利羅梭的畫，天真的熱帶雨林裏，獅子吃掉了山豬，可怖又甜美。最後，她所有瘋狂的想法成形：這是一部月光下的電影，月暈裏疊映著童年記憶，往事綽約如輕煙。

阿彼查邦看過《無夏之年》後說：“這電影的夜晚在我夢中綻放，喚起我們的童年時光，無論你是否遭遇過海洋與海怪……”

噯，陳翠梅的電影總是這樣，張開清澈的夢幻之眼，打量逝去的童年。

短片《流逝》和《南國以南》裏，在沙灘、漁船和草木之間，有鄉愁在仿徨。《蘑菇兄弟》裏，保存了帶著舊時風情的椰子屋的記憶，時間從此凝固。然後是《無夏之年》，曾經揮霍的少年時光逆著時間的湍流，蜿蜒地回來。

陳翠梅的短片集《我的失敗作》裏有一部叫《每一天每一天》，她的全部電影就是這樣呢：用鏡頭回眸消逝的每一天，帶著孩童第一次認識這個世界的天真眼睛，打量靜靜流淌的生活，在她的目光下，日常的土地上長出一片奇幻的雨林。

（編按：這篇文字原來的題目《馬來西亞電影的大空白與大可能》，在網上讀到的，說是原載於《文匯報》，可是我一直無法找到原來的網頁，更無法找到原文作者名字。特此註明，假如這是你的大作，請你聯系我，當立即補上。這大概是我讀過有關馬來西亞獨立電影最好的分析文字，我很想認識原作者。11.2.2014補正，根據 yee cheing 提供的資料，原作者為：山鲁佐德，文匯報網頁）

Promote

5 members promoted this

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾網

Comment by 就是冷門 on July 23, 2016 at 8:27pm: 陳翠梅．培育劇本創作人才好起步

星洲電子報主辦、海鷗集團呈獻《星劇本》創作比賽，讓大馬優秀電影人陳翠梅表示，“這對我們來說是好事，不只大馬電影界缺乏好劇本，這也是全世界面對的問題。”她表示這是很好的起步，希望讀者把好的故事寄過來。“我個人希望看到很多更貼近我們的故事，因為有些人的劇本創作，像是從中港臺劇抄過來的，反而很少看到貼近我們生活的故事。”

星洲電子報主辦、海鷗集團呈獻《星劇本》創作比賽，讓大馬優秀電影人陳翠梅表示，“這對我們來說是好事，不只大馬電影界缺乏好劇本，這也是全世界面對的問題。”她表示這是很好的起步，希望讀者把好的故事寄過來。“我個人希望看到很多更貼近我們的故事，因為有些人的劇本創作，像是從中港臺劇抄過來的，反而很少看到貼近我們生活的故事。”

陳翠梅曾以首部電影長片《愛情征服一切》（Love Conquers All）獲得釜山電影節新浪潮獎以及影評人大獎、鹿特丹電影節金虎獎等，被譽為馬來西亞電影新浪潮的代表人物。她曾到北京參與賈樟柯監制的《語路》計劃，拍攝了調查記者王克勤的紀錄短片，在中國上映。

她表示自己拍攝短片的靈感，很多時候來自身邊的朋友還有她所關心的事情。“是對我狀況的自嘲、對朋友處境的反映，也拍過跟社會議題有關的，但我最滿意的還是帶自我省思的作品。”

《每一天每一天》是我創作狀況的自嘲

她表示自己10年前拍的短片《丹絨馬林有棵樹》，是她正處於生命焦慮的時期，不知道自己要幹什麽。“我26歲買了房子，我心想，我這輩子就這樣嗎？那其實是我跟自己的對話，我拍攝一位17歲小女生跟一個34歲男人在一個晚上的對話。一個充滿希望的女生，一個對很多東西失去希望的男人，如此的交流對談。另一部短片《每一天每一天》則是對我創作狀況的自嘲，當時的我寫不出東西，只想去很遠的地方。”

問她好的電影劇本需要具備什麽條件？她表示長片和短片是不同的形式，“對在寫作的人來說，長篇和短篇小說的架構和敘事不同，手法也是。”

她指自己喜歡拍短片，但平時習慣看的電影長片，在拍短片時未必可以沿用同樣的手法。“短片不是濃縮，而是有自己獨特的訴說。剛拍短片的人會忽略這點，所以節奏奇怪，故事像說不完。這是寫短片需要註意的。”

好文學作品是藍本
不是完整作品

而創作劇本的新人們應該註意什麽？“從事文學創作的朋友以為寫劇本也一樣，但其實對電影人來說，好的文學作品只是一個藍本，不是一個完整的作品。如果有些文字沒法轉化成電影語言，那會是劇本的致命傷。”她指自己喜歡的作家都抗拒自己的作品被改編，“像米蘭昆德拉的作品，就是沒法被拍的內在的哲學。”

已經從北京回來將近2年的她目前待產中，雖然處於半休息狀態，但仍不時辦電影工作坊，以推動及提升大馬的劇本創作，甚至怎樣做電影前期準備。“我們辦很多劇本班，談劇本創作文字。對我而言，劇本是怎樣的存在？大家想當導演，但很少人寫劇本，但我覺得大馬電影工業很缺編劇。”

找到盲點跳出框框

她目前在寫編大馬的武俠片，但自認可以參考的作品不多。“寫自己電影劇本的好處，就是知道自己要什麽，但如果遇到瓶頸，就會陷在裏面，沒辦法出來。我寫自己電影的劇本都花個兩三年，如果有合作的編劇會更快，那我就可以看到自己的盲點，甚至跳出自己的框框。所以我很想在大馬培養年輕專業的編劇，要我鼓勵大家參與《星劇本》創作比賽，我特別樂意。”

她建議《星洲日報》辦劇本比賽之際，也可以考慮開班，讓有文學創作底蘊的人可以學習劇本創作。“我要提醒文字創作者，有時好的角色比好故事更重要，很多時候我們犯的錯，就是人物被故事牽著走，人物成了道具。在寫人的故事時，還是要對自己筆下的人物很了解。”她希望大家珍惜機會，把好故事交上來，而她本身會很期待。

《星劇本》最佳作品得主將獲得1萬令吉現金獎及獎杯獎狀。專業電影團隊會將得獎劇本拍攝成微電影，並於頒獎禮上首映。參賽者可從即日至10月9日期間交上作品。欲知更多詳情，請撥打03-79658747詢問，或電郵至sc.beststory@gmail.com查詢，並歡迎關註星洲電子報臉書http://www.facebook.com/sinchewepaper。文章來源：星洲日報．娛樂．報導：謝麗芬．2016.06.17

Comment by 就是冷門 on July 2, 2016 at 2:42pm: 國油新春短片《橡樹男孩》涉嫌抄襲陳翠梅
在馬來西亞抄襲人家兩個點子沒有事？

（雪蘭莪·八打靈再也6月25日訊）國油公司（Petronas）在今年農歷新年期間推出“Rubber Boy”（橡膠男孩）的新春廣告，內容溫馨催淚，賺到不少觀眾熱淚滿盈，但獨立短片導演陳翠梅申訴，廣告公司涉嫌取用其創意和故事結構。

廣告公司說辭

陳翠梅昨天在臉書貼文說，她和另外2名朋友與廣告公司對話時，對方律師卻說我國沒有保護點子（idea）的法律，廣告公司的編劇甚至說，他們只是使用她所提供故事結構的主要兩點，沒有完全取用整個故事。

向網民交代來龍去脈

“這幾個月來我選擇保持沈默，因為本身就不喜歡浪費時間在投訴上，但，作為以賣點子為賺錢工具的廣告公司卻這樣回應，我對國內創意工業的現況感到訝異。”

她稱，首次發布的控訴上傳內容，不到一個晚上忽然被刪除，所以她在接下來的數小時，不厭其煩地繼續在自己的臉書上，向網民交代事情的來龍去脈。

陳翠梅說，2014年12月15日，來自著名廣告公司的朋友邀請是否有意參與國油公司的新春廣告，因為該公司正物色“非商業性質”的導演。她隨後開始跟該公司制作隊展開討論工作，同時也在臉書開設一個名為國油新春（Petronas CNY）的群組，她當時也邀請另外2位朋友擔任制作人和編劇。

她稱，該廣告公司的制作隊當時已有4個故事，其中一個稱為“紅包收集者”的故事被顧客看中，內容大約述說以割膠為生的父親要求兒子收集所有紅包錢，以幫補家用。

“這時候我就向他們推薦另一個我在2014年在北京創作的故事，當時也有將這則小故事上載到微博中。我也將故事告訴編劇，由編劇寫成英文劇本後，就提呈給該公司。”

應註明創作出處

她提及，自己建議的故事其實是朋友的童年經歷。她認為，自己不曾要求得到報酬，但至少這故事曝光在媒體頻道前，應該註明創作出處。

“我不會覺得太糟糕，因為這故事已經不再屬於我的，況且我還可以創作很多故事。但作為一個著名的廣告公司，難道沒有考量這故事的價值嗎？”

陳翠梅說，本身的團隊不只提供故事，也還參與此短片的制作過程，包括尋找地點丶演員和起腳本。

“故事和創意本來就是應該流通，人和人之間就是不斷地交換故事。保護創意，用創意來賺錢是個很美國的想法吧？”

她也自嘲，這樣想想也覺得自己有點賤。應該把時間花去散步看書吃飯。

生活中那麼多美好的事。所以她也在撰寫最後這篇文章後，去散步和吃飯。（文章來源：星洲日報‧2016.06.25）

Comment by 就是冷門 on February 11, 2014 at 2:48pm: 衷心感謝 yee cheing，看見你提供的鏈接，我有一種解脫的感覺。

網路上有高人，有很多值得收藏、推廣、欣賞的好內容，

我就是很希望做個連結的點，做好做作者的粉絲，絕不想竊佔他們的心血。

想你也是文創玩家吧，希望能接觸到你創作。謝謝，祝安好。

Comment by yee cheing on February 11, 2014 at 2:16pm: 我想這個應該是原文作者的名字：山鲁佐德。
這是我在文匯報的網頁看見的，或許你可以到一下的鏈接去看看。

http://whb.news365.com.cn/ys/201107/t20110716_3087712.htm