雅克·普萊維爾(Jacques Prevert)《花店》

一個男人走進一家賣花的店

選了一些花

賣花的包起了花

那人把手伸進他的袋子裏

拿錢

要拿錢來付花賬

但同時他把手

忽然

按在他的心胸上

他倒下去

在他倒下的同時

錢滾到地上

接著花掉下

與那人同時

與那錢同時

賣花人站在那裏

錢滾著

花毀壞

人將死

這一切顯然都很可悲

而她必要做些事

那賣花人

可是她不知道從何著手

她不知道

從那一端開始

有那麼多的事要做

這人將死

這些花毀壞

以及這錢

這滾動的錢

這不停滾動的錢。

(Jean-Marie Schiff、陳瑞獻合譯)

雅克·普萊維爾(Jacques Prevert,1900-1977 )法國詩人、歌唱家、電影編劇。他是法國二十世紀著名詩人,同時也參與多部電影臺詞及歌詞創作。其貌似簡樸的詩作充滿奇妙的電影效果和豐富的音樂感。他的第一部詩集自誕生之日直到當今仍是年輕人最喜愛的讀物之一。正如詩集的名字,集內的所有詩歌沒有晦澀的詞匯和深奧的句法,作者在用他最平實的"話語"與讀者交流,然而,正是這些最簡單最樸實的語句所描繪出的不尋常的"神奇世界"深深地打動著一代又一代讀者的心。他最著名的電影作品是《天上人間》(1946)和我們都很熟悉的《巴黎聖母院》(1956)。

Views: 53

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All