原先我決定不理，繼續思考剛剛發生的一切可能隱含的意義。但答錄機響起，我聽見查理留言的聲音。或許是我感受到一線生機，或許是我想要找個人告解。總之，我發現自己衝進客廳，一把將電話從玻璃咖啡桌抓起。

“噢，原來你在啊。”我打斷他的留言，查理似乎有點生氣。

“查理，聽著。我剛剛做了件非常蠢的事。”

“我在機場，”他說：“班機延誤。我想打去在法蘭克福等接我的租車公司，但我沒把他們的電話帶在身上。我需要你幫我查一下。”

他開始發號施令，告訴我哪里可以找到電話簿，但我卻打斷他說：

“聽著，我剛做了一件蠢事。我不知道該怎麽辦。”

電話沈默了半晌。然後他說：“或許你在想，雷，或許你以為有別人。以為我是要飛去找她。我忽然覺得，你是這麽想的。畢竟，這跟你觀察的完全吻合──我離開時愛蜜麗的樣子，那一切。但是你錯了。”

“沒錯，我同意。但是，有件事我得告訴你……”

“別說了，雷。你錯了。並沒有別的女人。我現在要飛去法蘭克福開一個會，換我們在波蘭的代辦。我現在就是要去那里。”

“嗯，我聽到了。”

“這一切和別的女人完全無關。我誰都不看，至少不是正眼瞧，是真的。該死的實話，沒有別人！”

他開始吼了起來，雖然，也有可能是因為候機室周圍的嘈雜。這會兒他安靜下來，我豎起耳朵，聽他是不是又在哭，卻只聽到機場的噪音。忽然間，他說：

“我知道你在想什麽。嗯，沒有別的女人。那，有別的男人嗎？承認吧，我知道你這麽想，對吧？說吧，承認吧！”

“說真的，我從沒想過你有同志傾向。就連那次期末考以後，你喝到爛醉，假裝你想……”

“閉嘴，你這個笨蛋！我說別的男人，是指愛蜜麗的情夫！愛蜜麗的情夫，是否有這號該死的人物存在？我在想的是這個。依我的判斷，答案是沒、沒、沒。都這麽多年了，我把她讀得透徹。但問題就在於，正因為我讀得懂她，我也能看出其他端倪。我看得出來，她開始在考慮。沒錯，雷，她在看其他男人。像該死的大衛·柯瑞那樣的男人！”

“那是誰？”

“該死的大衛·柯瑞是個挺走運的殷勤鬼、大律師。我知道他有多走運，因為她把該死的細節都告訴我了。”

“所以你覺得……他們有在見面？”

“不，我剛才說過！沒有，還沒有！總之，該死的大衛·柯瑞沒空陪她。他已經娶了個萬人迷，幫康德·納斯特出版集團做事。”

“那你沒問題了……”

“不，因為還有麥可·艾德森。還有羅傑·范德柏格，他在美林證券可是顆新星，每年參加世界經濟論壇……”

“聽我說，查理，請你聽我說。我這里出了點問題。我承認這事算小，但仍然是個問題。請聽我說。”

最後，我終於能把這里的情況告訴他。我盡可能忠實的陳述，雖然，對於我以為愛蜜麗是故意留告白訊息給我的那點，算是輕描淡寫。

“我知道真的很蠢，”講完後我說：“但她把筆記本留在那里，就擺在廚房桌上。”

“嗯。”查理這會兒聽起來冷靜許多。“唔，所以你就由著自己去了。”

他笑了起來。我感覺到安慰，也笑了出來。

“我想我反應過度了，”我說：“畢竟又不是她的私密日記，只是本備忘錄而已……”我的聲音逐漸減弱，因為查理還是繼續笑，笑中有股歇斯底里。然後他停下來，平淡地說：

“要是被她發現，她鐵定會割下你的卵蛋。”

我怔怔然聽著機場噪音，電話兩頭一陣死寂。接著他繼續說：

“差不多六年前，我也偷看過一次。我坐在廚房，她在煮東西，我只是不經意地看──漫不經心地瞎聊，才正要翻開瞧瞧，結果馬上被她發現。她說她不喜歡我這麽做。就是在那個時候，她揚言要割下我的卵蛋。她手里握著搟面棍，我就說她拿那家夥沒辦法進行。接著她說，搟面棍是之後才要上場的，鋸掉以後才用得上。”