19. 番王住的房屋都是些樓閣重重，上面又不鋪板，只用椰子木劈成片條兒，稀稀的擺著，黃籐縛著，就像個羊棚一般，一層又一層，直到上面。大凡客來，連床就榻，盤膝而坐。飲食臥起俱在上面，就是廚灶廁屋也在上面（卷10，葉64下至65上）。

馬書：房屋如樓閣之制，上不鋪板，但高四尺許之際以椰子樹劈成片條，稀佈於上，用籐縛定，如羊棚樣，自有層次。連床就榻，盤膝而坐。飲臥廚灶皆在上也（頁23）。鞏書：居屋如樓，各有層次。每高四尺許，即以椰木劈片，籐扎縛如羊棚狀。連床就榻，盤膝而坐，廚灶亦在其上（頁16）。費書：房屋如樓閣，即不鋪設，但有不（木）條稀布，高低層次。連床就榻，箕倨而坐，飲食廚廁俱在其上也（前集，頁20）。觀察：從用字相同和細節此有彼無的角度去看，羅懋登用者當是馬書。用起來卻自作主張，把民房說成是番王之居，視「連床就榻，盤膝而坐」之習為「大凡客來」才有的現象。羅書胡鬧，不可充作史料，此一例也。


20. 就於滿刺伽國笠立排柵城垣，仍舊有四門，仍舊有鐘樓，仍舊有鼓樓。裏面又立一重排柵小城，蓋造庫藏倉廒，一應寶貨錢糧頓於在內。（卷11，葉2下）

馬書：中國寶船到彼，則立排柵如城垣，設四門更鼓樓，夜則提鈴巡警。內又立重柵如小城，蓋造庫藏倉廒，一應錢糧頓在其內（頁25）。鞏書：中國下西洋舡以此為外府，立擺（排？）柵牆垣，設四門更鼓樓。內又立重城，蓋造庫藏完備。大寶舡……一應錢糧皆入庫內□貯（頁16）。費書：該書兩系統均無相應文字。觀察：《西洋記》此段雖僅約略依據史源，但其借用馬書文字尚易指認。


(六) 蘇門答刺國（Semudera） 

21. 此國先前的國王，名字叫做行勒，和（那）孤兒國（詳後）花面王廝殺，中藥箭身死。子幼不能復仇，其妻出下一道榜文，招賢納士，說道：「有能為我報復夫仇，得全國土，情願以身事之，以國與之。」只見三日之後，有一撒網的漁翁揭了招賢榜文，高叫道：「我能為國報仇，全復國土！」……果然……一刀就殺了花面王。國王之妻不負前約，就與他配合，尊敬他做個老王。家寶地賦悉憑他掌管。後來年深日久，前面國王的兒子，名字叫做宰奴裡阿必可（Zainal Abidin） 長大成人，……一日帶了些部曲，把個漁父也是一刀，復了自家的位，管了自家的國，……。漁翁的兒子，名字叫做蘇幹刺（Sekandar/ Iskandar），如今統了軍馬，賫了糧食，在這國中要和父王報仇，每日間廝殺不了（卷11，葉4上下）。（後來鄭和捉獲蘇幹刺，見卷12，葉8上）。

馬書：其蘇門答刺國王先被那孤兒花面王侵掠，戰鬥身中藥箭而死。有一子幼小，不能與父報仇。其王之妻與眾誓曰：「有能報夫死之仇，復全其地者，吾願妻之，共主國事。」言訖，本處有一漁翁奮志而言：「我能報之」，遂領兵眾當先殺敗花面王，復雪其仇。花面王被殺，其眾退伏，不敢侵擾。王妻於是不負前盟，即與漁翁配合，稱為老王，家室地賦之類悉聽老王裁製。……其先王之子長成，陰與部領合謀弒義父漁翁，奪其位，管其國。漁翁有嫡子名蘇幹刺，領眾挈家逃去，鄰山自立一寨，不時率眾侵復父仇。永樂十三年正使太監鄭和等統領大寶船到彼，發兵擒獲蘇幹刺，赴闕明正其罪（頁27-28）。鞏書：先是蘇門答刺國王被那孤兒王侵掠，中藥箭死。其子幼小不能復仇。王妻下令曰：「有能復夫仇深，全此土者，吾願與為妻，共主國事。」有一漁翁奮前曰：「我能克之。」遂殺敗那孤兒王，其眾退伏不敢動。王妻遂嫁漁翁，稱為老國王，政事地賦悉聽老王裁製。……前王子長成，陰與部屬合謀，殺老王而取其國。老王子蘇幹刺挈家逃入山，立寨以居，時率眾復父仇。永樂十三年太監正使等到，為發兵捽獲蘇幹刺送京，王子位始固（頁18-19）。費書：永樂十一年，偽王蘇幹剌寇竊其國，王遣使赴闕，陳訴請救。上命正使太監鄭和等統率官兵勦捕，生擒偽王，至永樂十三年歸獻闕下，諸番振服（前集，頁23）。觀察：費書文字內容大異，自非《西洋記》所本。馬書和鞏書此段分別不大，但那孤兒國王名花面王一事僅見馬書和《西洋記》，或可證羅懋登用的是馬書。然而此處有一事可疑。鄭和隨員的三種行紀均不提前王名行勒亦不說其子名宰奴裡阿必丁，而《西洋記》皆有之。羅懋登當另有所本。