弗拉基米爾·納博科夫《說吧,記憶:自傳追述》7.4

運氣好的話,應該固定在值一個蘇大小的一片威化餅上。餅越大,我越為他難過。洗海水澡的過程在海灘的另一部分進行。專業的遊泳者,身穿黑色遊泳衣的魁梧的巴斯克人在那兒幫助女士們和兒童享受海浪的驚駭。這樣一個baigneur會讓主顧背對著向岸邊湧來的海浪,抓住他的手,這時,大片不斷上升旋轉的、充滿泡沫的綠色海水猛烈地從身後降下,一記猛擊將他撞倒。在這樣跌滾了十幾次之後,像海豹一樣全身發亮的遊泳服務員會把他氣喘籲籲、渾身哆嗦、濕漉漉的抽著鼻子的照顧對象帶上岸,來到平坦的前灘上。

在那里,一位令人難忘的、下巴上有灰白汗毛的老婦人迅速從晾衣繩上掛著的浴袍里挑出一件。在一個小木屋的安全環境中,你會得到又一個服務員的幫助,扒下你濕透了的、滿是沙子的沈重的遊泳衣。它會啪嗒一聲落在木地板上,仍在打著哆嗦的你會把腳從里面邁出來,踩在它微帶藍色的散亂的條紋上。木屋里有一股松樹的氣味。服務員,一個笑臉上滿是皺紋的駝背,端來一盆熱氣騰騰的水,你把腳泡在里面。從他那里我得知,在巴斯克語言中,“蝴蝶”是misericoletea——至少聽起來是這樣(在我在字典里找到的七個字中,最接近的一個是micea)——此後我一直將它保存在了記憶中的一個玻璃小囊里。
 

在海灘棕褐色比較深也比較潮濕的部分,在低潮時露出建造城堡的最好的淤泥的那個部分,有一天,我和一個叫科萊特的法國小姑娘在一起挖掘沙泥。

 

她到十一月滿十歲,我在四月已經滿十歲了。注意力被吸引到一小片邊緣不齊的紫色貽貝殼上,她窄窄的、腳趾長長的腳丫剛剛在上面踩過。不,我不是英國人。她淺綠色的眼睛里似乎也帶上了輪廓清晰的臉上的滿臉斑點。她身上穿的是現在會被稱為遊樂裝的那種衣服,包括一件袖子卷起的藍色緊身套衫和一條藍色針織短褲。起初我以為她是個男孩子,因此她纖細的手腕上的手鐲和水手帽下垂著的棕色螺旋形鬈髮讓我感到迷惑不解。

她說話像小鳥一樣發出一陣陣快速的唧唧喳喳聲,把女家庭教師教的英語和巴黎法語混雜在一起。兩年前,在這同一個海灘上,我喜歡上了季娜,一個塞爾維亞自然療法醫師的可愛的、曬得黑黑的、壞脾氣的小女兒——我記得(很是荒唐,因為她和我那時只不過八歲)她杏黃的皮膚上,就在心臟部位的下面有一顆graindebeauté,在她家住的寄宿公寓門廳的地上有一大堆可怕的便盆,滿的或半滿的,其中的一個面上有一層泡泡。一天清早我去到她住的地方,她在穿衣服的時候把貓發現的一隻死天蛾給了我。但是當我遇到了科萊特以後,立刻就明白這回是真格的了。

我感到科萊特比起我在比亞里茨偶遇的所有其他玩伴來要奇特得多!我不知怎的得到了這樣的感覺,她沒有我快樂,沒有得到這麽多愛。她纖細的、毛茸茸的小臂上的一塊淤青使人產生可怕的猜測。“它夾起人來像媽媽一樣狠她提到螃蟹時這樣說。我設計了各種各樣的方案要把她從她父母手里解救出來,我聽有人肩膀微微一聳,告訴我的母親說,她的父母是”desbeois de Paris“。我以自己的方式理解那份鄙視,因為我知道那些人是從巴黎一路乘坐自己的藍黃色的豪華高級小臥車(在那個時候是很時髦的令人激動的經歷)來的,但是卻單調地打發科萊特和女家庭教師坐火車的普通旅客車廂來。那狗是只雌性小獵犬,有個掛著鈴鐺的頸圈,和最善於擺動的屁股。完全是由於精力旺盛,她會從科萊特的玩具水桶里舔吃鹹海水。我記得那隻桶上畫著的帆船、夕陽和燈塔,但是卻想不起來那狗的名字,而這使我不安。

Views: 50

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All