她給俄國人斟了一杯她的咖啡——那是一比三的咖啡, 您要知道, 而克雷姆普喝的是他那淡而無味的代用品——從自己的壺里她用自己的杯子給俄國人倒了一杯, 送到他最初幾天和克雷姆普一起在花圈架子組幹活的那張桌子上去。請一個既無杯子又無咖啡的人喝一杯咖啡, 這是理所當然的, 對萊尼來說——可您以為她知道這有多麽大的政治性嗎? 我看到就連伊爾澤克雷默爾也變得面無人色——因為她知道這有多麽大的政治性: 給一個俄國人送一杯一比三的咖啡, 本來這種咖啡的香味就壓倒了所有其他淡而無味的混合咖啡。克雷姆普做什麽呢? 平常他坐在那里幹活, 解開放著他的假腿, 因為他還沒有完全適應, 這時他從墻上的鉤子上取下那條解開的假腿——可想而知, 墻上老是掛著這麽一條假腿有多麽好看啊!——從那個完全被搞糊塗的俄國人手中把杯子打掉了。接著是死一般的寂靜, 我想人們就是這樣說的, 不過這種所謂死一般的寂靜——在文學作品中, 在我現在有時閱讀的作品中就是這樣說的——區分為不同的幾種還是可以的: 謝爾夫和汪夫特用死一般的寂靜表示支持, 霍埃特和策芬以此保持中立, 以此赫特霍尼和伊爾澤則表示同情。唔, 我可以告訴您, 我們全都大吃一驚, 將討厭的格龍奇除外, 他靠在辦公室的門框上, 站在我旁邊一味笑著。他倒高興, 此人顛三倒四, 沒有什麽事會叫他擔心, 雖然他老奸巨猾, 鬼得要命。我做了什麽呢? 我由於緊張從辦公室門口朝工作間吐了一口唾沫——如果有這種東西而我又成功地將它表達了, 那就是一口完全帶有嘲弄意味的唾沫, 它落下的地方距離克雷姆普比距離萊尼近得多。我的天哪, 我的唾沫距離克雷姆普比距離萊尼近, 其重要的政治含義你怎麽能說清呢? 你怎麽證明這口唾沫帶有嘲諷意味呢? 一直仍是死一般的寂靜, 可以說籠罩著一種透不過氣來的恐懼不安的緊張氣氛, 萊尼這時怎麽辦呢? 她怎麽辦呢? 她拾起了杯子——由於掉在滿地都是的泥炭灰上, 杯子沒有摔破——她拾起杯子, 走到水龍頭跟前, 仔仔細細地沖洗——洗得那麽仔細, 一種挑釁, 這本身就是的——我相信, 從此刻起, 她就存心進行挑釁了。我的天哪, 您知道, 很快這麽一個杯子就可以洗幹凈, 我認為也可以洗徹底, 可她那洗杯子的樣子, 就好像那是個聖餐杯——她接著又完全多此一舉——用一條潔凈的手帕把杯子擦乾, 走到她的咖啡壺那里, 從壺里倒出了第二杯——您知道, 是那種可以裝兩杯咖啡的小壺——並把它平心靜氣地端給俄國人, 克雷姆普看也不看。她並不是默默無言地這樣做的。不, 她還說了一聲: ‘請吧。’現在就看俄國人了。他一定知道, 具有多大的政治意義, 整個場面——我告訴您吧, 這小子很敏感、聰明、機靈, 有些人還真不如他呢。他臉色蒼白, 戴一副古怪的鎳鏡, 淡黃色的頭髮有點鬈曲, 模樣幾乎像個小天使——他怎麽辦, 他怎麽辦? 在周圍仍然籠罩著死一般的寂靜, 每個人都感到關鍵的時刻來到了。萊尼已經亮了相——他怎麽辦呢? 唔, 他接過咖啡, 用準確的德語清楚響亮地說: ‘謝謝, 小姐。’——並且喝起來。汗珠他的額頭上冒出了, 您聽著, 可能他已有好幾年沒有得到過一滴咖啡或茶了——這對他來說猶如給瘦弱的肌體打了一針。唔, 這樣一來幸而就結束了緊張得可怕的死一般寂靜——如釋重負地赫特霍尼嘆了一口氣, 嘰里咕嚕地克雷姆普說什麽‘布爾什維克——軍人寡婦——給布爾什維克喝咖啡’, 第二次格龍奇笑了, 第二次我吐了一口唾沫, 放肆極了, 差點吐到克雷姆普的假腿上——那可就是褻瀆聖物了。謝爾夫和汪夫特氣呼呼的, 其他人如釋重負。萊尼這時沒有咖啡喝了——伊爾澤克雷默爾, 她做了什麽呢? 從自己的壺里她給萊尼倒了一杯, 給她送去, 同時清楚地說: ‘你也不能幹咽麵包呀。’——伊爾澤的咖啡也不錯。她有一個兄弟, 是個鐵桿納粹, 在安特衛普身居要職, 老給她捎生咖啡豆——是啊, 事情經過就是這樣。這是萊尼的決定性戰鬥。”

萊尼一九四三年底一九四四年初的這次決定性亮相, 筆者覺得非常重要, 因此進一步想廣泛將材料收集, 便再次走訪了所有仍活著的這一幕的目擊者。首先, 他覺得佩爾策所說的“死一般寂靜”, 時間未免太長了。筆者認為, 這是一種文學誇張, 必須加以澄清, 因為根據他的看法和經驗, “死一般寂靜”決不可能超過三四十秒。克雷默爾——一筆附帶著提一下, 她根本不否認她的納粹兄弟和捎咖啡之事!——估計, 死一般寂靜有“三至四分鐘”。汪夫特說: “對這一幕我記憶猶新, 我至今還責備自己, 我們都聽之任之, 等於是贊成所發生的事情——死一般寂靜? 我寧可說是卑鄙的寂靜——這有多長嗎? 您既然認為這很重要, 那我就說: 一至兩分鐘。我們本來是不該沈默, 不能沈默的。我們的子弟兵在外面挨冷受凍, 一直在把布爾什維克追擊著( 一九四四年已非如此, 當時是布爾什維克在‘追擊我們的子弟兵’, 筆者作此歷史性更正) , 而他在暖和的屋子里呆著, 還得到這個婊子送的一比三咖啡!”赫特霍尼: “嗯, 我當時不寒而栗, 雞皮疙瘩全身都起了, 真是如此。我不知道萊尼是否明白自己在幹什麽? 後來我還時常琢磨這個問題。我佩服她, 佩服她的膽量和爽快, 佩服她在這種死一般的寂靜中洗杯子、擦乾杯子等等所表現出來的驚人的鎮靜, 有一種在那里面——我說是冷靜的——人性和真誠, 該死的——至於時間嘛: 我對您說吧, 很長很長——不管是三五分鐘還是只有八十秒鐘。很長時間, 而我第一次對佩爾策產生了某種好感, 他顯而易見站在萊尼一邊, 反對克雷姆普——吐唾沫顯得相當庸俗, 在那種情況下不過是唯一可能的表達方式——意思很清楚: 他恨不得朝克雷姆普的臉上吐去, 可是他不能那樣做。”