《歌德短篇小說選》褐姑娘(5)

威廉說,家里人正在盼望久別的親人回來,要是回來的是輛空車,會給人留下可怕的印象,還可能產生別的想法。列納多對這些反對意見不以為然,最後威廉只好決定充當列納多的陪同,盡管他擔心這次拜訪會產生不良後果,並不很情願。 

他向僕人作了些交代,告訴僕人到家時說什麼話,之後,兩個朋友便踏上通往瓦勒麗妮住地的那條路,這個地區看來很富,土地肥沃,是耕田的好地方。瓦勒麗妮丈夫所在的地區也富,農田全部是精耕細作。威廉有時間仔細觀賞周圍風光,列納多始終一言不發地與他並行。列納多終於開口說:“別人處在我的地位,恐怕接近瓦勒麗妮也要裝出不相識的樣子,因為站在被自己傷害過的人跟前,總會感到很痛苦。但我願負荊請罪,我擔心她的第一束目光就是責備,但我決不為了保全面子而偽裝和說謊。謊言和真話一樣,都會使我們不安。如果我們權衡一下哪一種的益處持續的時間長些,那麼我們會看到,永遠講真話總是好些。我們放心朝前走吧,我可以自我介紹,就說您是我的朋友和旅伴。”

 

莊園到了,他們在園內下車。一個儀表堂堂、衣著樸素的男人出來迎接。他們都把他當成佃戶,他卻自稱是這家的主人。列納多作了自我介紹,莊園主看來特別高興見到他和結識他。他大聲說:“我妻子又要見到她恩人的侄兒了,她會說什麼呢!她和她父親欠男爵叔父的情,她會說個沒完的。” 

有多少奇特的想法在列納多的頭腦里盤旋。“這個人看來能說會道,是不是把自己的苦衷隱藏在笑臉和好話背後呢?他能給他的怨言披上好看的外衣嗎?難道叔叔沒有給這個家庭造成不幸?要麼,”他懷著急切弄個水落石出的心情想,“事情真的不像你想像的那麼糟?你從來就沒得到過准信。”這些思慮在列納多心中翻來復去,主人則忙著派人去接夫人回來,夫人到鄰近的莊園作客去了。

 

“夫人回來以前,如果允許我按照我的方式接待您,同時允許我繼續幹我的事,就請您跟我一起到地里走走,看看我是怎樣經營我的產業的。您這樣偉大的莊園主,最關心的莫過於農業這項高尚的經濟和高尚的藝術。”列納多不反對,威廉更樂意增長見識。這個鄉下人佔有和經營一大片土地,一切井井有條;他做每件事都有一定目的,撒種栽苗都與地力完全相符。他把所有耕作方法及其理由講得頭頭是道,誰聽了都會明白,並且認為完全做得到,完全可以獲得豐收,人們很容易產生一種遐想,只要得到一個專家,一切困難都會迎刃而解。

Views: 35

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All