獻給赫爾塔·柯伊尼西女士

可是告訴我，他們是誰？——這些浪遊的藝人*

甚至比我們自己更短暫脆弱，他們從生命的最初

就被一個永不能滿足的意誌（為誰的緣故？）

野蠻地擠壓著。然而，它擠壓他們，

彎折他們，扭曲他們，搖晃他們，拋擲他們，

又重新捉住他們；他們摔下，穿過

濕滑如油的空氣，落在

殘破的地毯上。被他們反復的跳躍

越磨越薄的地毯

迷失在無限的宇宙裏。

像繃帶一樣貼在那兒，仿佛郊區的天空

讓大地受了傷。

它幾乎剛一出現，

地平線上就矗立起了“存在”**的

第一個字母D……不斷迫近的那只手

再次戲謔地抓起了他們，即使最強壯的

也不能逃脫。它捏扁他們，就像奧古斯都二世***

捏扁一只錫盤。

啊，圍繞這個

中心：“旁觀”的玫瑰

開放，雕謝。圍繞這根

捶擊地毯的杵，

這支雌蕊，受孕於自身塵埃的

花粉，並結出悒郁的虛幻果實：不知不覺

張開的嘴，和瘦削臉上漾動的

源於厭倦的曖昧笑容的波光。

那兒：一位枯萎皺縮的老頭，

曾經是表演舉重的，現在已只能敲鼓。

他蜷縮在巨大的皮囊裏，仿佛那裏面

曾住著兩個人，另外一個

已經死了，躺在墳墓裏，而他獨自茍活著，

在喪偶的皮囊裏，聽不見

任何聲音，時常感到迷惑。

再遠一些的那個年輕人，也許是一個斜頸人和

一個尼姑的兒子：結實，強壯，

精力充沛，神情天真。

啊，那些孩子，

是贈給尚在幼年的“苦難”的

玩具，安慰

久病不愈的它……

你，小男孩，每天

一百次地摔下，那沈悶的聲響

只有青澀的水果知道，當它從身體組成的

活動樹（它的變化比流水更快，幾分鐘內

就經歷了春天、夏天和秋天）****墜落——

狠狠地摔在墳墓上：

有時，在短暫的停頓裏，你會試圖

在臉上喚醒一種愛的光亮，照耀

幾乎從不憐惜你的母親；可它在中途就消失了，

你的身體已將它收回，那種怯生生的

極少嘗試的表情……你又一次

聽到那人為你的表演拍手，你緊張的心

還來不及意識到某種清晰的疼痛，腳後跟

錐刺般的感覺已經搶在前面，將兩顆

大大的淚珠趕進了你的眼眶。

然而，你不由自主地

露出了微笑……

啊，采擷它吧，天使，這朵療治的小花。

為它造一只花瓶，讓它長存。將它放在

仍向我們關閉的那些歡樂中間；在雅致的甕上，

用優美飄逸的銘文贊頌它：

“微笑在舞蹈。” *****

然後是你，我可愛的姑娘，

最誘人的歡樂都已沈默地從你身上躍過。也許

你的發卷為你感到幸福——

或者，那閃爍著金屬光澤的綠綢衣

也許因為緊貼你年輕堅實的乳房

而感覺深受垂青，不再有任何欠缺。

你

平靜的果實

在晃動的身體天平變幻的組合裏，

棲在同伴的肩膀上，

向觀眾展示。

啊，那個地方在哪裏？——我把它裝在心裏——，

那裏，他們的技藝遠未成熟，仍會

從彼此的身上跌落，就像被人驅使著交配的

動作笨拙的牛；

那裏，杠鈴仍過於沈重；那裏，

一只只盤子

仍會從他們徒然旋轉的棍子頂端

搖晃著掉下來……

突然，在這令人絕望的枯瘠之地中，閃現出

一個無法言表的點，那裏，純粹的匱乏

在原地轉了個圈——就奇跡般地變成了

空洞的過剩；

那裏，最復雜的計算

突然簡單了，變成了零。

廣場，啊，巴黎的廣場，永無休歇的舞臺，

帽商死亡女士在這裏

纏繞、編織著大地上不停蜿蜒的路徑，

用這些沒有盡頭的絲帶設計著

蝴蝶結、飾邊、皺褶、花朵和果實的圖案——

全染上虛假的顏色——制成

命運的劣質冬帽。

……

天使啊！如果有這樣一個我們不知曉的地方，那裏，

在一張奇妙的地毯上，戀人們能夠表演出

他們在這裏永不可能掌握的絕技——

高飛的心所夢想的驚險，

快樂的塔頂，

他們久立於虛空的梯子

終於顫抖著，彼此依偎——如果戀人們能夠如此，

在環繞他們的無數沈默的死者面前：

這些觀眾最終會把永遠積攢、永遠隱藏、

不為我們所知、永遠可以流通的

“幸福”的硬幣拋給滿足的地毯上

終於露出真心笑容的

戀人們嗎？

* 這首詩描繪的是畢加索畫作《江湖藝人》。

** 存在（Dasein），據說《江湖藝人》中五個站著的人組成了大寫字母D，代表Dasein（存在）。

*** 18世紀初的波蘭國王和薩克森君主。

**** 指雜技藝人用身體疊成的形狀。

***** 原文為拉丁語：“Subrisio Saltat.”