海因里希·伯爾《女士及眾生相》(40)

顯然接著有一個半小時之久, 演出了小資產階級談判婚事時常見的令人難堪的悲喜劇。“名譽”這個詞說了有六十次左右( 范多爾恩聲稱她能證明, 因為當時她在門板上每一次都劃一道) 。“唔, 要不是事關萊尼, 我會覺得滑稽可笑, 因為當他們看到格魯伊滕太太不大願意用同這個阿結婚來將自己女兒的名譽挽回後, 他們就提出了兒子的名譽問題——他們把他說成好像是被人誘奸的黃花閨女, 硬說他們當候補軍官的兒子——其實根本不是, 後來也沒有當成——的名譽也只有通過聯姻才能挽回。更令人哭笑不得的是他們還開始稱贊起阿的身體來: 他的漂亮頭髮, 一米八五的身材, 他的肌肉。”

幸虧為時不久, 人們提心吊膽等候的老格魯伊滕回來了。

他( “雖然他以脾氣暴躁、愛暴跳如雷而聞名”) “表現得無比溫和、平靜, 近乎和藹可親, 使得不用說都很怕他的普法伊弗夫婦心上一塊石頭落地”。諸如“名譽”之類的話他斬釘截鐵地打斷了( “我們也有我們的名譽, 我們也一樣”, 老普法伊弗夫婦異口同聲地說) , 望著阿洛伊斯心事重重地, 笑瞇瞇地吻了吻妻子的前額, 向阿洛伊斯打聽了他所在的師和團的情況, “心事越來越重”。後來把萊尼從她的房間里叫出來, “絲毫沒有責備她”, 不動感情地問她: “你說呢, 姑娘, 結婚還是不結婚? ”於是“很可能是第一次的萊尼認真地看了看阿洛伊斯, 若有所思, 還帶點憐憫, 似乎又有了一種預感( 萊尼過去有過一次預感嗎? ——筆者) , 不管怎麽說, 她已經跟他走了, 而且是自願的, 於是她說: ‘結婚。’”

 

格魯伊滕接著“聲音中流露出一些同情”( 范多爾恩語) , 看著阿洛伊斯說: “那就這麽辦吧!”還說了一句, “你們那個師不在睡眠了, 如今在施奈德米爾。”

他甚至表示願意幫阿洛伊斯搞到結婚許可證, 因為“時不待人”。當然很容易事後弄清下面這一點: 老格魯伊滕從一九四○年年底起就知道大批部隊調動的情況, 並且在決定女兒婚事的前一天夜里, 他從老朋友的談話中獲悉對蘇聯的進攻已迫在眉睫。他出任“規劃處長”這一新職後“將不少情況了解到了”( 老霍伊澤語) 。後來在白天, 這門親事洛蒂和奧托霍伊澤曾提出種種理由反對, 他都頂了回去用一句話: “唉!算了算了”

還需要指出的是, 阿洛伊斯在收到批準他結婚的電報同時又接到通知, 要他“將休假立即中止, 於一九四一年六月十九日到施奈德米爾向他所在的師報到”。

在戶籍登記處辦理結婚手續, 婚禮在教堂舉行了, 這些還需要描述嗎? 也許值得一提, 白禮服是萊尼拒絕穿的, 阿洛伊斯極其緊張不安地吃完喜酒, 萊尼顯而易見並沒有因為取消正式的洞房花燭夜而感到悲傷, 至少還送他上了火車, 在月臺上讓他親吻。正如萊尼後來——在一九四四年一次特別嚴重的空襲中——在瑪格蕾特的地下防空室向她透露的, 在格家從前的熨衣間阿洛伊斯在動身前一個小時還向萊尼明確指出她應盡的婦道, 強迫她“光明正大、名正言順地”同他睡了一覺, 阿從此以後“在未死之前就已經在我心目中死掉了”( 瑪格蕾特轉引萊尼原話) 。

阿在攻打格囉德諾時“光榮犧牲”的消息一九四一年六月二十四日傍晚就收到了。

Views: 12

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members