三日細雨，二日晴朗

門前停雲寂寞

院里飄滿微涼

秋深了

家居的日子又臨了

古樸的居室寬敞大方

祖父的肖像掛在壁上

簾子很舊，但乾乾淨凈

 …

這是溫和，不是溫和的修辭學

這是厭煩，厭煩本身

呵，前途、閱讀、轉身

一切都是慢的

長夜里，收割並非出自必要

長夜里，速度應該省掉

 …

墻上的掛鐘還是那個樣子

低沈的聲音從里面發出

不知受著怎樣一種憂郁的折磨

時間也變得空虛

像冬日的薄霧

我坐在黑色的椅子上

隨便翻動厚厚的書籍

也許我什麼都沒有做…

一日逝去又一日

某種東西暗中接近你

坐一坐，走一走

看樹葉落了

看小雨下了

看一個人沿街而過

夏天還很遠

真快呀，一出生就消失…

一日逝去又一日

某種東西暗中接近你

坐一坐，走一走

看樹葉落了

看小雨下了

看一個人沿街而過

夏天還很遠

真快呀，一出生就消失…

這是她開展仇恨週的第三個月

燒焦的灌木在嘴邊吶喊

多麼令人嘔吐的形像

我們時代最後一個“老大哥”冬天

偽善的脹死的嚴寒

燃白了四壁，燃紅了人眼

陽光的精神削弱又削弱…

這恨的氣味是肥肉的氣味

也是兩排肋骨的氣味

它源於意識形態的平胸

也源於階級的毛多症癥

我碰見了她，這個全身長恨的人

她穿著慘淡的政治武裝

一臉變性術的世界觀…

這漂泊物應該回去

寂寞已傷了他的身子

不幸的肝沈湎於魚與驕傲

不幸的青春加上正哭的酒精

啊，憤怒還需要更大嗎？

罵人還罵得不夠

 …

怎樣看待世界好的方面

以及痛的地位

醫生帶來了一些陳述

他教育我們

並指出我們道德上的過錯

肉中的地獄

貫串一個人的頭腳

無論警惕或恨…

疲倦還疲倦得不夠

人在過冬

一所房間外面

鐵路黯談的燈火，在遠方

遠方，遠方人嘔吐掉青春

並有趣地拿著繩子

 …

難得一次相逢，落葉時節

庭院里野草深深

扇子擱在一旁，椅子們

促膝交談，直到風有涼意

我割開水果，想到了詩的生成

無數黃葉在空中翻飛

酒杯玲瓏，互相說著平安…

這就是我張開手指所要敘述的故事

那洞窟不會在今夜關閉。明天夜晚也不會關閉

額頭披滿鐘聲的

土地

一隻罈子

我頭一次也是最後一次進入這罈子

因為我知道只有一次。…

墩煌石窟

像馬肚子下

掛著一隻隻木桶

乳汁的聲音滴破耳朵—

像遠方草原上撕破耳朵的人

來到這最後的山谷

他撕破的耳朵上

懸掛著耳朵

墩煌是千年以前…

穿珠人越問越加生氣，先尚看到醫生神氣忠厚實在，以為不像盜賊。現在看來，就覺得醫生行為，實在有意裝傻。

醫生眼看穿珠人生氣樣子，知道結果必有苦吃。四向望望，無可怙恃。身加鹿獐，入圍落網以後，便無法逃脫。但也不想逃脫，只是靜待機會，等候吃虧。一面心想法師所說：“生活本極平凡，實無多大趣味，使一人在平凡生活之中，能領會生命，認識生命，人格光輝炫目，達到聖境，節制，犧牲，必不可少。”於是端正衣服，從容坦白，仿佛一切業已派定，一切無可反抗，如今情形，只是準備挨打，不必再作其他希望。

穿珠人看到這個醫生神氣，就說：

“你既拿了我的珠子，不願退還，作出這種神氣，難道預備打架嗎？”…

這世界上，有多少害病的人，就有多少人對於醫生感到不大愉快。這也正是當然的道理。的的確確，這個世界上，由於他們那種無識，懶惰，狡猾，以及其他惡德，有很多醫生，是應當充軍或用其他同類方法來待遇的。有許多醫生，應得的一份，就正是一個土匪一個拐騙所得的那一份。但這並不是一種普遍的情形。世界上各個小小角隅都有很好的醫生，既不缺少一個軟和的靈魂，又知道如何盡職，知識也十分夠用。

可是凡在說故事上提到什麽醫生時，我們總常常想說，這是一個有法律保障的騙子。即或他不是騙子，但他的祖先，還是出於方士同巫師，混合了騙術與魔術精神，繼續到這世界上存在的。許多性情和平的老婦人，一見到醫生，就不大高興。許多小孩子，晚上不夢到手執骷髏的妖魔，總常常夢到手執藥瓶的醫生。…

蒼翠的野地上一座石橋。

一個孩子站著。他望著流水。

遠處：一匹馬，背拖一抹夕陽。

它靜靜地飲水，

鬃毛散落在河中，

好似印第安人的頭髮。

李笠　譯

馬丁松（Harry Martinson…

冬末春初，夜幕初垂，冰雪剛溶。

男童們在他們雪砌的屋子燃一根蠟燭，

對一個在隆隆過往的黃昏列車內的旅客來說，

這是一段回繞著灰暗時光的鮮紅記憶，

不斷地召喚著，自那剛蘇醒了的死沈沈樹林。

從前的遊子一直沒有還鄉，

他被那些漁火與時光拖住，…

在海立高蘭戰役之後

在烏特西馬戰役之後 ①

大海溶化了人體的浮木。

又用秘酸來處理他們。

讓信天翁吃掉他們的眼睛。

淡鹽水帶著他們

慢慢地回到大海——

通向創造性的最初的水，…

沙和海，

朝下看的眼睛。

目光追隨著螞蟻，

思想同它在沙灘上遊戲。

海邊的黑麥磨著自己的小刀。

螞蟻爬著，悄悄遠離了大海。

袒露的日子，濤聲也重了。

（李笠 譯）





馬丁松（Harry Martinson…

回憶我童年時代的姑娘，

有的已經成了幽靈

帶著淒涼的、敏感的眼晴；

有的有著高高的胸脯，以及

從古老沼澤地繼承下來的強國的聖書。

在收獲季節里利嘴尖舌的叫聲；

谷倉里的贊美詩的歌聲；

蕪青堆中跪著的夢想；…