一

你被放在冰冷的壁龕裏，

我讓你回到明亮的人世，

他們不知道我也要安息在那裏，

我們的夢連在一起。

我讓你躺在陽光明媚的地方，

象母親那樣甜蜜的照料熟睡的嬰兒。

大地變成一個柔軟的搖籃，

搖著你這個痛苦的嬰兒。

然後我去撒下泥土和玫瑰花瓣，

在藍霧般的月光裏

輕盈地覆蓋住你。

我放心地遠去，

因為再也不會有人到這墓穴中

和我爭奪你的屍體！

二

有一天，這長年的郁悶變得沈重，

那是靈魂會通知我的身軀，

它再不願沈重地走在玫瑰色的路上，

盡管那裏的人歡聲笑語……

你會感到有人在掘墓，

又一個沈睡的女人來到你寂靜的邊，

當人們把我埋葬，

我們便可以滔滔不絕地傾訴！

那時你就會知道為什麼

你正在盛年

卻長眠在在墓穴中。

在死神的宮中有一座星宿，

你會明白它在洞察著我們，

誰背叛了，誰就被星星帶走……

三

那天，邪惡的雙手扼住了你，

星星把你帶出百合花園。

當邪惡的雙手不幸伸進花園，

你的生命正在歡樂之年……

我對上帝說過：“他被引進死亡，

別再讓誰引走他可愛的靈魂！

上帝，讓他逃出那邪惡的手掌，

讓他安睡在你給人類的漫長的夢中！

“我不能呼喚他，也不能和他同行！

一陣黑風打翻他的小船，

不是讓他回到我的懷抱，就是讓他盛年時喪生。”

在花朵般的歲月，船不再前行……

難道我不懂得愛，難道我沒有感情？

就要審判我的上帝，你的眼睛最清！

吳雪 譯 

米斯特拉爾，G.（1889～1957）智利女詩人。生於科金博省維古尼亞鎮。父親早故，靠自學獲得文化知識。少年時代即酷愛文學藝術。14歲開始發表詩作，以《死的十四行詩》一舉成名。1922年第一部詩集《絕望》出版，從此躋身詩壇。此後陸續問世的詩集和散丈集有《柔情》(1924)、《白雲朵朵》(1934)、《智利掠影》(1934、《母親的詩》（1934）、《有刺的樹》(1938)、《葡萄壓榨機》(1955)等。1922年赴墨西哥考察並參加教育改革工作。1934年起進入外交界，先後擔任智利駐西班牙等國領事，晚年出任駐聯合國特使。1945年獲諾貝爾文學獎，成為拉丁美洲獲得該項獎金的第一位作家。 米斯特拉爾早期沈湎於個人愛情的悲歡，作品格調委婉淒惻，但感情細膩，文字清新。1938年後題材和情調有明顯變化，面向更廣闊的生活，反映了受壓迫、被遺棄的人們的困苦，對資本主義社會不合理現象作了一定的揭露和抨擊。晚年思想境界較高，藝術技巧益臻圓熟。詩人善於發現美，讚頌美，激發人們對美好事物的熱愛和追求。其創作能從大處著眼，小處著墨，頗具功力，但常夾雜若幹宗教色彩。