如果我恨你，

我會斬釘截鐵地對你說，

可如今我愛你，

對人類如此含糊的語言

我卻信不過。

你願它化作一聲呼喚，

來自深深的心底，

可它還沒出胸膛和喉嚨，

灼熱的激流早已有氣無力。

我本是一座漲滿的池塘，

可對你卻像幹涸的泉眼一樣。

一切都由於我痛苦的沈默，

它的殘暴勝過死亡！

趙振江 譯

米斯特拉爾，G.（1889～1957）智利女詩人。生於科金博省維古尼亞鎮。父親早故，靠自學獲得文化知識。少年時代即酷愛文學藝術。14歲開始發表詩作，以《死的十四行詩》一舉成名。1922年第一部詩集《絕望》出版，從此躋身詩壇。此後陸續問世的詩集和散丈集有《柔情》(1924)、《白雲朵朵》(1934)、《智利掠影》(1934、《母親的詩》（1934）、《有刺的樹》(1938)、《葡萄壓榨機》(1955)等。1922年赴墨西哥考察並參加教育改革工作。1934年起進入外交界，先後擔任智利駐西班牙等國領事，晚年出任駐聯合國特使。1945年獲諾貝爾文學獎，成為拉丁美洲獲得該項獎金的第一位作家。 米斯特拉爾早期沈湎於個人愛情的悲歡，作品格調委婉淒惻，但感情細膩，文字清新。1938年後題材和情調有明顯變化，面向更廣闊的生活，反映了受壓迫、被遺棄的人們的困苦，對資本主義社會不合理現象作了一定的揭露和抨擊。晚年思想境界較高，藝術技巧益臻圓熟。詩人善於發現美，讚頌美，激發人們對美好事物的熱愛和追求。其創作能從大處著眼，小處著墨，頗具功力，但常夾雜若幹宗教色彩。