(西班牙)加巴立羅:麗花公主

從前有一個父親,他有兩個兒子:大兒子當了兵到美國去了,他在那邊住了好多年。當他回來的時候,他的父親已經死了,而他的弟弟又享有了一切財產,變成富翁了。他到他弟弟的屋子去,看見他正從樓梯上下來。

“你認識我麽?”他問。

這位兄弟回答得很不客氣。

於是兵士自己介紹了他自己。他的兄弟便告訴他有一只舊箱子在倉屋裏,說這就是他父親所遺傳下來的。說了這些話之後,他便走他自己的路,絕不去款待他的哥哥。

他到了倉屋裏,找到一個很舊的箱子。他自言自語地說:“我要這個破箱子做什麽呢?天啊!至少我可以把它生個火暖暖我的骨骼,因為天氣正十分冷哩。”

他便掮了這個箱子帶到了他的寓所裏,他就開始去用斧頭把它劈成一片片。有幾片紙頭從一個秘密的抽屜裏落了下來他拾起這種紙來並且讀了,知道這是一份別人欠他父親許多錢的債票。他收了這筆數目,於是他便富有了。

有一天,他正走過街去,遇到一個婦人,她是哭得很傷心,他便問她為什麽哭。她告訴他說她的丈夫是病得很厲害。不但她沒有錢去買藥,而且她的丈夫還有被送到牢獄去清債他的債主的危險。

“不要憂慮,”何賽說:“他們不會把你的丈夫關到監牢裏去的,也不會賣掉你們的東西,因為我會替你安排好。他的債和醫藥費我可以替他付,假使他不幸而死了,那我一定給他一個很好的葬禮。”

這些事情他都實行了。可是在這人死了,他付了殯葬費之後,他便一個大錢也沒有了,因為他把自己的全部遺產化在這件善舉上了。

“現在我怎麽辦呢?”他問他自己。“現在我連買自己的膳食的錢都不夠了,啊!我要到一個宮廷裏去當一名仆人。”

這件事他也做到了,他做了一個仆人,侍侯國王。

他對於自己的行為很檢點,因而國王很賞識他,把他提拔得很快,不久他便升居為“第一等紳士”了。

其時他的可惡的兄弟是已經很窮了,而且寫信向他懇求援助;因為何賽有那麽好的心腸,所以他就幫助他,請求國王給他弟弟一個職務,而國王也允許了。

他於是來了,但是對於他的哥哥卻並無感激,反而因為看出自己的哥哥得國王的恩寵而起了妒忌之心,於是他便計劃去害他了。

懷了這種存心,他就去探聽那些對於他的陰謀是有用的事情,接著他知道國王是迷戀著麗花公主,而她卻覺得國王是又老又醜,拒絕了他的愛情,而躲在一所王宮裏那所王宮是在一個荒野不能近的區城裏,這個嚴密的地方,是沒有一個人知道的。

這位兄弟報告國王說何賽知道公主在哪兒,並且說他和公主是通著消息的。於是乎國王大發其怒,把何賽召來,並且命令他立即去把麗花公主帶回來,而且恐嚇他:假使他辦不到的話,那麽就要把他吊死。

這位可憐而又可悲的人兒走到了馬廄裏去找一匹馬,然後便想進行去冒險了,自己也不知道該走哪條路去找尋這位麗花公主。他便註意到一匹很老很瘦的白馬對他說:“請你用我,並且不要悲傷。”

何賽聽到這匹馬對他講話,心裏非常奇怪;他便上了馬騎著前進了,帶了三塊面包,這就是那匹馬叫他拿的。

經過了一個長時間的行旅之後;他們來到了一個螞蟻堆邊。那匹馬便說:“把這三塊面包捏碎撒開,讓這些螞蟻去吃了。”

“為什麽?”何賽問了。“這些是我們自己要用的啊!”

“丟了它們,”這匹馬堅決地說:“這常常會有好報的”

他們仍舊進行他們的路,後來到了一只被捉住在一個獵人的捕機裏的老鷹邊。

“下馬,”馬說:“割斷了網線,放了這只可憐的鳥兒。”

“如果我們停留了,我們可不是會失了時間麽?”何賽問。

“不要擔心,照我說的做去,而且要永遠為善不倦。”

他們又向前進及時到了一條河邊,他們看見一尾魚被拋在旱地上,它雖然則拼命努力總不能再回到水裏去。

“下來,”那匹馬對何賽說:“拿這尾魚拋回到水裏去。”

“我們不能再虛費時間了,”何賽說。

“做一件善事時間有得是哪,”白馬回答著。“要為善不倦啊。”

不多時,他們來到了一所隱在一個幽暗的樹林裏的宮堡邊,瞧見了麗花公主正在撒糠給她的小雞吃。

“等著,”白馬吩咐何賽,“現在我且去旋轉奔躍,這樣可使麗花看了覺得歡喜。你若覺得她想騎我一會兒,那時你可以請她去騎;然後我便踢起來並且噴起氣來。她就要覺得很驚懼,於是你就告訴她,說我對於婦女是不慣的,倘使你抱她騎上去我便會安靜下來的。你便騎上我,我就一直奔馳到國王的宮裏去。”

每件事都照著計劃實現,只是當那匹馬飛奔出去的時候,麗花發覺了她自己是陰謀的受騙者。

她使散落那些她還握在手裏的糠,並且對她的同伴說,她掉落了她的糠,要他為她拾起來。

“我們要去的地方。”何賽告訴她,“糠是多著哪!”

接著,當他們經過一株樹的時候,她把她的手帕拋到空中去;這手帕便掉在一枝最高的樹枝上,她叫何賽下馬來爬上樹去拿她的手帕。

“我們要去的地方手帕是多著哪,”何賽回答她。

他們經過一條河,她把一個戒指丟了下去。她要何賽下馬去找來。但是他對她說他們要去的地方有的是戒指。

最後他們到了國王的宮裏,國王看到了他所愛的麗花,心裏非常快樂。但是她把自己關在一間房裏,任何人來都不肯開門國王請求她開門;但是她立誓要等到她在路上所落下的三件東西都找到後方始開門。

“這是沒有別的辦法了,何賽,”國王對他說:“只有你知道這些事情,你去把那些東西找來吧。假使你辦不到,我要把你縊死的。”

這可憐的何賽是十分的頹喪,便走去把這個消息告知那匹白馬。

白馬說:“不要怕。騎上我。我們去找著它們。”

他們便上路前進,來到了那螞蟻堆。

“你是不是要糠?”馬問。

“是,”何賽回答。

“那麽叫這些螞蟻來,叫它們去把糠帶來給你。假使他們不能夠找到,那麽他們至少會把你給他們的面包帶來的。”

這事竟辦到了。那些對他很感恩的螞蟻,替他去尋出了糠來。

“你瞧,”馬說:“一個人做了好事,遲早會得到酬報的。”

他們到了那株麗花拋上她的手帕的樹邊;那條手帕是在微風中飄拂著,好像一面旗子,在一枝最高的樹枝上。

“我怎麽能夠拿到它呢?要拿到它我必須要有約伯的梯子。”

“不要擔心,”白馬回答他。“叫那只你從獵人的網裏釋放出來的鷹來,它能夠替你把手帕取下來。”

這事也辦成了。他便叫住了鷹,就把手帕啄在它的嘴裏交給了何賽。

他們到了河邊,那條河是非常混濁的。

“我怎能夠從這樣深的河底裏找到那指環呢,非但我不能夠看見它,而且我也不知道麗花把它丟在哪兒?”何賽問著。

“不要急,”馬回答說:“叫那條你所解救的魚來,它會替你拿到的。”

這事也辦到了。這魚潛遊了下去,又很快樂地出來,搖擺著它的鰭,把戒指含在它的嘴裏。

於是,何賽快樂異常地回到宮裏去。但是當把這些東西歸還給麗花的時候,她說如果不先把那個將她從她宮裏帶出來的流氓放在油裏煎死,她是依舊要藏在她的避身處不肯出來的。

國王是如此的殘忍,他竟答應了這事,並且告訴何賽說沒有別的方法可以解除這個困難了,他是必須被用油煎死。

這陷於悲苦之中的何賽,走進馬廄去把這種事情告訴那匹白馬。

“不要憂愁,”馬說:“騎上我,我們要拼命地跑,一直跑到我出汗。用我的汗塗在你的身上,然後讓他們去煎熬。你不會出什麽事的。”

這事也實現了。當他從大鍋中出來的時候,他已變成了一位很美麗而又優雅的青年人了,每一個人都驚奇得喘不過氣來,尤其是麗花,她竟愛上了他了。

於是這位既老且醜的國王,看到了何賽所遇到的事情,相信在他也能夠有同一的變換,而麗花也就會愛上他的。所以他便投身到大鍋裏去,竟煎死了。

後來他們就都宣布這位侍臣為國王,他就和麗花結了婚。

當他去向那白馬道謝―――他的幸運是由它而來的―――的時候它說:“我就是那個窮人的靈魂,為了這人的病和殯葬,你是化去了你的全部財產的。而當我看見你是如此地煩惱和危急的時候,我請求上帝允許我來幫助你,這樣來報答你的仁慈之心。在以前我曾告訴過你,而現在我再說一遍,對人們要行善不倦啊。”

Views: 69

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All