中國古代的小說和戲劇，寫才子佳人的戀愛往往是速成的。元稹《會真記》裏張生和鶯鶯的戀愛就是一例；不過張生雖然一見鶯鶯就顛倒“幾不自持”，鶯鶯的感情還略有曲折。兩人初次見面，鶯鶯在賭氣。張生和她攀談，她也沒答理。張生寄詩挑逗；她起初還拒絕，經過一番內心鬥爭才應允張生的要求。皇甫枚《三水小牘》寫步飛煙和趙象的戀愛，就連這點曲折都沒有：趙象在墻縫裏窺見飛煙，立刻“神氣俱喪，廢食忘寐”。他托人轉達衷情，飛煙聽了，“但含笑凝睇而不答”，原來她也曾窺見趙象，愛他才貌，所以已經心肯，據她後來說，她認為這是“前生姻緣”。戲劇拘於體裁，男女主角的戀愛不僅速成，竟是現成。王實甫《西廂記》裏張生和鶯鶯偶在僧寺相逢，張生一見鶯鶯就呆住了，仿佛撞著“五百年風流業冤”，“眼花繚亂口難言，魂靈兒飛半天”。鶯鶯並不抽身回避，卻“盡人調戲香肩，只將花笑拈”；她回身進內，又欲去不行，“眼角留情”，“腳蹤兒將心事傳”；還回頭相看，留下“臨去秋波那一轉”。當晚月下，兩人隔墻唱和，張生撞出來相見，雖然紅娘拉了小姐進去，兩人卻“眉眼傳情，口不言，心自省”，換句話說，已經目成心許。白仁甫《墻頭馬上》寫裴少俊和李千金的戀愛更是幹脆：兩人在墻頭一見，立刻傾心相愛。湯顯祖《牡丹亭》裏的杜麗娘，壓根兒還未碰見柳夢梅，只在夢裏見到，“素昧平生”，可是覺得“是那處曾見，相看儼然”，便苦苦相思，弄得神魂顛倒，死去活來。

這種速成或現成的戀愛，作者總解釋為“天緣”、“奇緣”、“夙緣”、或“五百年風流業冤”。這等情節，古希臘小說裏也早有描寫。在海留多拉斯（Ｈｅｌｉｏｄｏｒｕｓ）的有名的《埃修匹加》（Ａｅｔｈｉｏｐｉｃａ）裏，男女主角若不是奇緣，決不會相見。他們偶在神廟相逢，“兩人一見傾心，就在那一面之間，兩個靈魂已經互相投合，仿佛感覺到彼此是同類，彼此是親屬，因為品質相仿。當時兩下裏都一呆，仿佛楞住了……兩人深深的相視半晌，好像是認識的；或者似曾相識，各在搜索自已的記憶”。阿克琉斯•泰洽斯（ＡｃｈｉｌｌｅｓＴａｔｉｕｓ）的《琉席貝與克利多封》（ＬｅｕｃｉｐｐｅａｎｄＣｈｉｔｏｐｈｏｎ）寫女主角到男主角家去避難，兩人才有機緣相見。事先男主角有個奇夢，預示他未來的命運。第二天兩人見面，據男主角自敘：“我一見她，我馬上就完了”，“各種感覺摻和在我胸中。我又是欽慕，又是癡呆，又怕，又羞，又是不識羞。她的相貌使我欽慕，她的美使我癡呆，我心跳可知是害怕，我不識羞的光著眼睛看她，可是給人瞧見時我又害羞。”這兩個例子都寫平時不得見面的男女青年，一見傾心，而這一見傾心是由於夙世或命定的姻緣。當然，一見傾心和似曾相識的心理狀態，並不由時代和社會背景造成。莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》裏，男女主角是在許多男女的舞會上相逢的，他們不也是一見傾心的嗎？不過在男女沒有社交的時代，作者要描寫戀愛，這就是最便利的方式。

《紅樓夢》裏賈寶玉和林黛玉的姻緣，據作者安排，也是前生註定的。所以黛玉一見寶玉，便大吃一驚，心中想到“好生奇怪！倒像在那裏見過的？何等眼熟”！寶玉把黛玉細認一番之後，笑道：“這個妹妹，我曾見過的。”不過他們沒有立刻傾心相愛，以身相許。作者並不采用這個便利的方式。《紅樓夢》裏青埂峰下的頑石對空空道人議論“才子佳人等書”，“開口文君，滿篇子建，千部一腔，千人一面，且終不能不涉淫濫”。第五十回賈母評才子佳人這類的書“編得連影也沒有”，既不合人物身份，也不符實際情況。她這番話和“石兄”的議論相同，顯然是作者本人的意見，可見他寫兒女之情，旨在別開生面，不落俗套。

作者筆下的林黛玉是“石兄”所謂有癡情、有小才的“異樣女子”。賈寶玉不是才子而是個“多情公子”，是公侯家的“不肖子”。他們倆的感情一點“不涉淫濫”。林黛玉葬花詞裏有“質本潔來還潔去”的話，她臨終說“我的身子是幹凈的”，都是刻意表明這一點。黛玉盡管把襲人呼作“好嫂子”，襲人和寶玉的關系她從來不屑過問。她和寶玉的愛情“不涉淫濫”，不由速成，而是小兒女心心相印、逐漸滋生的。

但封建社會男女有別，禮防森嚴，未婚男女很少相近的機會。《紅樓夢》作者辟出一個大觀園，讓寶玉、黛玉和一群姊妹、丫環同在園內起居，比西歐十八、九世紀青年男女在茶會、宴會和舞會上相聚更覺自然家常。這就突破時代的限制。寶玉和黛玉不僅小時候一床睡、一桌吃，直到寶玉十七八歲，他們還可以朝夕相處。他們可以由親密的伴侶、相契的知己而互相愛戀。

但大觀園究竟不能脫離當時的社會而自成世界。大觀園只容許一群小兒女親密的一起生活，並不容許他們戀愛。即使戴金鎖的是林黛玉，她和寶玉也只可以在結婚之後，享“閨房之樂”。戀愛在當時說來是“私情”，是“心病，甚至是下流癡病”。“別的事”盡管沒有，“心病也是斷斷有不得的”。女孩子大了，懂得人事，如果“心裏有別的想頭，成了什麽人了呢”！在這種氛裏，寶玉和黛玉斷斷不能戀愛。作者要“談情”，而又不像過去的小說或戲劇裏用私情幽會的方式來反抗禮教的壓力，他就得別出心裁，另覓途徑。正因此，《紅樓夢》裏寫的戀愛，和我國過去的小說戲劇裏不同，也是西洋小說裏所沒有的。

假如寶玉和黛玉能像傳奇裏的才子佳人那樣幽期密約、私訂終身，假如他們能像西洋小說或電影裏的男女主角，問答一聲：“你愛我不？”“我愛你”；那麽，“大旨談情”的《紅樓夢》，就把“情”幹幹脆脆的一下子談完了。但是寶玉和黛玉的戀愛始終只好是暗流，非但不敢明說，對自己都不敢承認。寶玉只在失神落魄的時候才大膽向黛玉說出“心病”。黛玉也只在迷失本性的時候才把心裏的問題直截痛快地問出來。他們的情感平時都埋在心裏，只在微瑣的小事上流露，彼此只好暗暗領會，心上總覺得懸懸不定；寶玉惟恐黛玉不知他的心，要表白而不能。黛玉還愁寶玉的心未必盡屬於她，卻又不能問。她既然心中意中只纏綿著一個寶玉，不免時時要問，處處要問；寶玉心中意中也只有一個她嗎？沒別的姊妹嗎？跟她的交情究竟與眾不同嗎？還是差不多？也許他跟別人更要好些？人家有“金”來配他的“玉”，寶玉對“金玉”之說果真不理會嗎？還是哄她呢？這許多問題黛玉既不能用嘴來問，只好用她的心隨時隨地去摸索。我們只看見她心眼兒細、疑心重，好像她生性就是如此，其實委屈了黛玉，那不過是她“心病”的表現罷了。

試看她和寶玉歷次的吵架或是偶然奚落嘲笑，無非是為了以上那些計較。例如第八回，黛玉奚落寶玉聽從寶釵的話，比聖旨還快；第十九回，她取笑寶玉是否有“暖香”來配人家的“冷香”；第二十回，史湘雲來了，黛玉譏笑寶玉若不是被寶釵絆住，早就飛來；第二十二回，黛玉聽見寶玉背後向湘雲說她多心，因而氣惱，和寶玉吵嘴；第二十六回，黛玉因晴雯不開門而生誤會；第二十八回，黛玉說寶玉見了姐姐就把妹妹忘了；第二十九回，二人自清虛觀回來砸玉大吵。這類的例子還多，看來都只是不足道的細事，可是黛玉卻在從中摸索寶玉的心，同時也情不自禁的流露了自己的“心病”。

寶玉何嘗不知黛玉的心意，所以時時向她表白。有時表白得恰到好處，二人可以心照。例如第二十回，他表示自己和寶釵的親不及和黛玉親，說是“親不間疏，後不僭先”。黛玉啐道：“我難道叫你遠他？我成了什麽人呢？我為的是我的心。”

寶玉道：“我也為的是我的心。你難道就知道你的心，不知道我的心不成。”

黛玉聽了低頭不語。

又如寶玉和黛玉吵架後上門賠罪，說：若等旁人來勸，“豈不咱們倒覺生分了”。黛玉就知他們究竟比旁人親近。有時寶玉表白得太露骨，如引《西廂記》說：“我就是個‘多愁多病’的身，你就是那‘傾國傾城’的貌。”又說，“‘若共你多情小姐共鴛帳’……”這就未免輕薄之嫌，難怪黛玉嗔怒。有時他又表白得太造次，如說：“你死了，我做和尚”，未免唐突，使黛玉臉上下不去。反正他們兩人吵架一番，就是問答一番，也許就是寶玉的謁語裏所謂“你證我證，心證意證”。到第三十二回寶玉向黛玉說“你放心”那一段話，竟是直指她的“心病”，他自己也掏出心來。第三十四回，寶玉贈舊帕，黛玉在帕題詩，二人心上的話雖未出口，彼此都心領神會，“心證意證”，已無可再證。

可是黛玉的心依然放不下來。寶玉固然是她的知己，他們的交情又經得幾久呢？彼此年歲漸漸長大，防嫌也漸漸的多起來，不能常像小時候那樣不拘形跡；將來寶玉娶了親，就不能再住在大觀園裏和姐妹作伴。賈母、王夫人等又不像有意要把她配給寶玉。在寶玉“逢五鬼”前後，據鳳姐口氣，好像賈府屬意的是黛玉。第二十五回，鳳姐取笑黛玉說，“吃了我們家的茶，怎麽還不給我們家做媳婦兒？”還指著寶玉說：“你瞧瞧，人物兒配不上？門第兒配不上？根基家私兒配不上？……”所以寶玉病愈黛玉念了一聲佛，寶釵的笑裏是很有含意的。可是從此以後，黛玉這點希望日趨渺茫。第二十八回，元妃賞節禮，只有寶釵的和寶玉的一樣。第三十五回，寶玉勾引賈母稱贊黛玉，賈母稱贊的卻是寶釵。寶釵在賈府愈來愈得人心，黛玉的前途也愈來愈灰暗。黛玉盡管領會寶玉的心，只怕命運不由他們作主。所以她自嘆：“我雖為你的知己，但恐不能久持；你縱為我的知己，奈我薄命何。”為這個緣故，黛玉時常傷感。第五十七回，紫鵑哄寶玉說黛玉要回南，寶玉聽了幾乎瘋傻。紫鵑在怡紅院侍疾回來，對黛玉說寶玉“心實”，勸黛玉“作定大事要緊”，黛玉口中責罵，心上卻不免感傷，哭了一夜。第六十四回，寶玉勸黛玉保重身體，說了半句咽住，黛玉又“心有所感”，二人無言對泣。第七十九回，寶玉把《芙蓉女兒誄》裏的句子改成“茜紗窗下，我本無緣；黃土隴中，卿何薄命”，黛玉陡然變色，因為正合了時刻在她心念中的傷感和疑慮。

《紅樓夢》後四十回描寫寶玉和黛玉的戀愛，還一貫以前的筆法。黛玉一顆心既懸懸不定，第八十九回誤傳寶玉定親，她就蛇影杯弓，至於絕粒；第九十六回聽說寶玉將娶寶釵；她不僅覺得“將身撂在大海裏一般”，竟把從前領會的種種，都不復作準。她覺得自己是錯了，寶玉何嘗是她的知己，他只是個見異思遷、薄幸負心的人。所以她心中恨恨，燒毀了自己平日的詩稿和題詩的舊帕，斷絕癡情。晴雯雖然負屈而死，臨終卻和寶玉談過衷心的話，還交換過紀念的東西，她死而無憾。黛玉卻連這點兒安慰都沒有。她的一片癡心竟是空拋了，只好譬說是前生賴他甘露灌溉，今生拿眼淚來償還。寶玉一次次向黛玉表明心跡，竟不能證實，更無法自明。他在黛玉身上那番苦心，只留得一點回憶，賺得幾分智慧，好比青埂峰下頑石，在紅塵世界經歷一番，“磨出光明，修成圓覺”石上鐫刻了一篇記載。他們中間那段不敢說明的癡情，末了還是用誤解來結束。他們苦苦的互相探索，結果還是互相錯失了。

俗語“好事多磨”，在藝術的創作裏，往往“多磨”才能“好”。因為深刻而真摯的思想情感，原來不易表達。現成的方式，不能把作者獨自經驗到的生活感受表達得盡致，表達得妥帖。創作過程中遇到阻礙和約束，正可以逼使作者去搜索、去建造一個適合於自己的方式；而在搜索、建造的同時，他也錘煉了所要表達的內容，使合乎他自建的形式。這樣他就把自己最深刻、最真摯的思想情感很完美地表達出來，成為偉大的藝術品。好比千般流水，遇到石頭攔阻，又有堤岸約來往，得另覓途徑，卻又不能逃避阻礙，只好從石縫中進出，於是就激蕩出波瀾，沖濺出浪花來。《紅樓夢》作者描寫戀愛時筆下的重重障礙，逼得他只好去開拓新的境地，同時早把他羈絆在範圍以內，不容逃避困難。於是一部《紅樓夢》一方面突破了時代的限制，一方面仍然帶著濃郁的時代色彩。這就造成作品獨特的風格，異樣的情味。在這個意義上，可以應用十六世紀意大利批評家卡斯特維特羅（Ｇａｓｔｅｌｖｅｔｒｏ）的名言：“欣賞藝術，就是欣賞困難的克服。”

【點評】

楊絳（１９１１—），錢鐘書夫人，本名楊季康，著名的作家、評論家、翻譯家、學者。祖籍江蘇無錫，生於北京。１９３２年畢業於蘇州東吳大學。１９３５—１９３８年留學英法，回國後曾在上海震旦女子文理學院、清華大學任教。１９４９年後，在中國社會科學院文學研究所、外國文學研究所工作。主要作品有劇本《稱心如意》、《弄假成真》，長篇小說《洗澡》，散文《幹校六記》，隨筆集《將飲茶》，譯作《堂吉訶德》、《吉爾•布拉斯》、《小癩子》、《斐多》等。

《藝術與克服困難》：作者在閱讀古典文學作品時的一些發現，引起了作者的思考。首先，以中國古典言情文學為例，這些作品多是以男女一見鐘情為開端，這也就為那個沒有社交的年代的男女愛情的產生找到了解決的途徑。再以《紅樓夢》為例，為人物活動提供了一個特殊的場景，人物的交流合情合理，跳出了傳統的模式和格局。愛情的產生和發展都蘊於日常的生活之中，使故事的發展自然而流暢，可以說是戴著枷鎖的前進。這些藝術手法的運用其實就是在特定環境條件下一種妥協、調和、迂回的解決問題的方式。藝術在克服困難的過程中得以進步。

馮傑·樹知道自己的一天

夜半 子（23:00-1:00）

只有樹知道：夜是從第一顆露珠的內部開始起程的。

夜長有雙腳，悄悄地往前觸動，試探。那是時間生長的開始。在子時，大地上最早的那一滴時間，正在露珠裏成倍地擴大、延伸，塗上與周圍和諧的顏色。大樹明白：在這個世界上，每一顆露珠的誕生都是一個生命的誕生，每一顆露珠的消失都是一個生命的消亡，每一段樹枝的折斷，都是一條洶湧河流的折斷。

雞鳴 醜（1:00-3:00）

這時，雞鳴之聲像小小的磷火。樹每天都能聽到這種磷火的擦亮之聲，樹是不厭煩的，數十年在同一個地方，在相同的時間聽相同的一個聲音。如果換上人，早就轉身走了，樹卻不去轉身，它極有耐心，每次它都能聽出來一種新鮮、別樣、與眾不同。樹每天此時都是在咀嚼這些啼聲中度過的。

　　道別雞啼是早晚的事情，前一天，樹忽然聽到自鳴鐘聲、手提電話聲驟然響起，雞鳴之聲便漸漸瘦了，草雞送到城市大酒店，大受歡迎。連最後僅存的一聲雞鳴也消失了，譬如今天，雞鳴聲就消失了。樹踮起腳，遙望遠處村子，炊煙隱隱飄動，像擱淺的船的桅桿，搖搖欲墜。樹的心裏有一絲疼痛。

　　平旦 寅（3:00-5:00）

　　天還未亮，離日出尚有兩個時辰，樹此時又開始做夢。這幾天，它常做相同的一個夢，有點像夢的第二次印刷和夢的翻版：夢見一個人，揮起一柄銀斧，砍向自己的肩頭。

　　樹想起昨天，它看到遠處公路上熙熙攘攘的人來了，扛著鐵器，開著小車，帶著繩索，打著手機，轟轟隆隆從自己身邊經過，他們從城市來到鄉村，是要把鄉村古樹移到城市的花園和住宅區。據說，這叫貼近大地，“返回自然”。那時，它聽到遠處那一棵棵不願移動的樹在喊疼。樹嘆息道：恐怕自己的劫難也為時不遠了……

　　日出 卯（5:00-7:00）

　　樹打了個哈欠，便蘇醒了，葉子一一睜開眼睛。樹葉是鄉村綠色的郵票。在樹的記憶裏，郵票可是人間最小的能飛翔的魔毯，一枚枚棲在枝頭等待寄發。這時，不僅是樹，包括身邊的花草、天牛、七星瓢蟲……一個個都滿懷憧憬。樹只有在這時，才看到鄉村的陽光與幹凈的水，在枝丫內部奔湧穿梭，組成縱橫交錯向上的河流。那是貫穿天空中的另一種水系。

　　食時 辰（7:00-9:00）

　　樹對大地的感情，強過人類百倍，它沒有人的貪婪和欲望。無砍伐與征服之心。長這麽大，樹一直餐風飲露，靠自己的本領活著。這時，有幾只毛毛蟲在葉子的背後躲藏起來。樹心裏清楚，它身上寄居的昆蟲與築巢的鳥兒，是靠花香和陽光的長度來計算一天的時間，在樹的周圍，每一種生物都有自己生活的方式與習慣，無論它們一個個是過客或者驛使。樹的博大與寬厚、理解與包容，讓它們充滿自信，仰臉可以望藍天，低頭可以看大地。

　　隅中 巳（9:00-11:00）

　　樹永遠謙卑，擁有一種“植物美德”，此時，它只是在一寸一寸地收斂自己的身影，獨身守定。樹將高處的風景讓給肩頭的一方鳥巢，讓出殼的新鳥用稚嫩的眼睛，盡情觀察眼前的美麗新世界。

　　日中 午（11:00-13:00）

　　樹影在大地上漸漸拉長，前部是光明，背後是灰的格調。背影的灰色是樹一生裏惟一公開的黑暗。樹有那麽多豐富的個性，比如，它不傳播謠言，不制造蜚語。當兩個鄉村情侶在樹下說甜言蜜語時，樹都聽到了，樹笑了笑，一句一句收在心底，印在葉子上，變成紋絡的走向。樹把聽到的話咽到心裏，融入一圈圈年輪。只有天真的孩子和詩人面對那些散發青草氣息的木紋時，才天真地說：“這是樹的河流，這是樹的皺紋，這是樹說的話。”盡管沒人聽懂這童稚之語。

　　世上的“城府之士”是從來不作這種幼稚之語的。樹說。

　　日昳 未（13:00-15:00）（註：昳念die）

　　樹在一陣陣地咳嗽。

　　每到這時，它就聞到大地上彌漫的化學藥品的氣味。像華麗的排比句子，從人們口中湧出來。與樹相伴的蟲子們便在葉子上滾下來，摔在地上。葉子焦黃卷曲。一片片葉子倒有點像人類自己劃分的地圖，被戰火摧亂，又在重新分割、劃定。

　　晡時 申（15:00-17:00）

　　樹懂得一聲不吭。樹在一個地方站定，樹的腳趾能抓住一場遙遠的苦旅，一如樹上的花朵能抓住鄉村消逝的時光，一如空中奔波的彗星抓住了速度。作為一棵樹，它從不搶先，從不超越什麽，它只固守著一個地方，從生到死。熱愛，篤定，堅守，延伸。期待自己有一場絕版的曠世愛情，至死不渝，樹常常把一片葉子擴大成一片綠蔭，把一時的快樂放大成一生的幸福。

　　日入 酉（17:00-18:00）

　　夕陽擦著樹的肩頭下滑。樹葉上便有了熾熱的感覺。要是在山中，楓葉早就劃著點燃了。劈劈%E