士兵們：你們像山洪一樣從亞平寧山上迅速地猛沖下來。你們戰勝並消滅了一切阻擋你們前進的敵人。 從奧地利暴政下解放出來的皮埃蒙特，表現出了與法國和平友好相處的自然感情。米蘭是你們的，在整個倫巴迪亞上空，到處都飄揚著共和國的旗幟。僅僅是因為你 們的寬宏大量，帕爾馬和摩德納的公爵們才能在政治上得以生存。

號稱能夠威脅你們的敵軍，再也找不到更多的障礙物來抵抗你們的勇氣了。波河、提契諾河和阿達河一天也不能阻擋你們的前進了。意大利這些所謂了不起的堡壘看來都是不堪一擊的，你們像征服亞平寧山脈一樣迅速地征服了它們。

你們取得的這些偉大的勝利使祖國充滿喜悅。你們的代表們規定了節目，以慶賀你們的勝利，共和國所有的行政區都在慶祝這個節日。你們的父親、母親、妻子、姊妹以及你們所有心愛的人都為你們的勝利而歡欣鼓舞，他們都以自己是你們的親人而感到自豪。

是的，士兵們！你們已經做了許多事情。可是，這是不是說你們再沒有什麼事可做了呢？人們在談到我們時會不會說，我們善於取得勝利，卻不善於利用勝利呢？後代會不會責備我們，說我們在倫巴迪亞碰上了卡普亞呢？

不過我已經看見你們在拿起武器，嬌氣的休養生活已經使你們煩惱啦！你們為榮譽而花去時光，也就是為自己的幸福花去時光。好了，讓我們乘勝前進吧！