Francis Xavier Witti atau juga dikenali sebagai Franz Witti, merupakan antara beberapa orang Eropah terawal yang meneroka bahagian utara Borneo.
Beliau merupakan bekas pegawai tentera laut dalam Empayar Austria-Hungary dan seorang penjelajah yang bersemangat tinggi.
Apabila Witti berhubung dengan pengembara dan diplomat Jerman, Baron Gustav von Overbeck semasa perjalanannya merentasi Asia Tenggara, beliau telah diperkenalkan kepada Borneo Utara.
Witti berasa amat teruja apabila mengetahui bahawa tempat ini belum pernah diterokai sepenuhnya oleh mana-mana orang Eropah sebelum ini.
Selepas lawatan singkatnya di Borneo Utara, beliau pergi ke Eropah untuk mencari pekerjaan dengan Syarikat Borneo Utara British.
Walau bagaimanapun, beliau berasa bimbang kerakyatannya akan menghalangnya daripada mendapat pekerjaan tersebut, lalu beliau memutuskan untuk kembali ke Borneo dengan usahanya sendiri.
Di Borneo Utara, Witti menjalankan pelbagai laporan tinjauan di kawasan tersebut. Oleh itu, Syarikat Borneo Utara British akhirnya mengambil beliau bekerja secara rasmi pada tahun 1877.
Di bawah syarikat tersebut, Witti bertanggungjawab mengetuai ekspedisi penerokaan di samping mengenal pasti sumber semula jadi di kawasan itu.
Melalui penerokaan ini, beliau menjadi orang Eropah pertama yang melawat beberapa tempat di Borneo Utara.
Penubuhan pekan Kudat dan menyangkal tanggapan tentang Tasik Kinabalu
Dalam salah satu penerokaannya, Witti menemui minyak kira-kira 26 km di luar pekan Kudat pada hari ini.
Diandaikan bahawa penemuan ini mungkin menjadi sebab mengapa pihak Syarikat memilih Kudat sebagai penempatan pertama mereka di Borneo Utara British.
Pekan tersebut telah ditubuhkan secara rasmi pada 7 Disember 1881.
Selain penemuan minyak, Witti merupakan salah seorang penjelajah pertama yang mengesahkan bahawa tiada kewujudan Tasik Kinabalu.
Pada zaman dahulu, penduduk tempatan percaya bahawa terdapat sebuah tasik yang besar di puncak Gunung Kinabalu.
Walau bagaimanapun, ekspedisi terawal yang direkodkan ke Gunung Kinabalu pada tahun 1851 dan 1858, telah mendedahkan hakikat bahawa tiada tasik di sana.
Bagaimanakah penduduk tempatan boleh mempercayai bahawa terdapat tasik di puncak tersebut?
Dipercayai bahawa semasa Zaman Ais, Gunung Kinabalu dilitupi oleh lapisan ais dan glasier yang bergerak perlahan menuruni lerengnya. Apabila glasier itu bergerak turun, penduduk tempatan berkemungkinan hanya dapat melihat bahagian puncaknya sahaja. Memandangkan puncak itu dikelilingi oleh lapisan ais yang berkilauan, ia kelihatan seolah-olah terdapat sebuah tasik tepat di bawah puncak tersebut.
Penjelajah Franz Witti dan kematiannya akibat sumpitan di Borneo Utara British
Pada zaman dahulu, dipercayai terdapat sebuah tasik besar tepat di bawah Gunung Kinabalu.
Ringkasan perjalanan Franz Witti
Laksamana Richard Charles Mayne (1835-1892) ialah seorang pegawai Tentera Laut Diraja dan felo Persatuan Geografi Diraja (Royal Geographical Society).
Semasa mesyuarat persatuan itu pada 30 Januari 1888, beliau telah memberikan ringkasan mengenai penerokaan di Borneo Utara British.
Salah satu sumber pembentangannya untuk mesyuarat tersebut ialah diari milik Witti.
Menurut diarinya, Witti memulakan perjalanannya di bawah Syarikat dari hujung barat laut Teluk Marudu pada 10 November 1880, dan tiba di Papar pada 5 Disember.
Mayne menyatakan, “Ini adalah perjalanan yang panjang dan sukar, mengambil masa dua puluh lima hari dan meliputi jarak kira-kira 150 batu. Beliau melintasi bahagian timur Gunung Kinabalu, menuju ke hulu sungai Sugut yang mengalir ke utara Teluk Labuk di pantai timur, dan kemudian membelok ke barat menuju ke sungai Padas dan Papar. Beliau melalui beberapa buah kampung yang berbeza saiznya, dan di kesemua tempat tersebut rombongannya telah dilayan dengan penuh mesra.”
Mayne menunjukkan bahawa Witti terpaksa menyogok salah seorang penduduk asli untuk membawanya meneroka sekitar Gunung Kinabalu. Walaupun penduduk tempatan itu gembira mendapat kain dalam (petticoat) untuk isterinya (hasil sogokan Witti), beliau dilaporkan sangat takut seekor ikan besar akan membaham mereka sebaik sahaja menemui tasik Kinabalu yang lagenda itu. Mujurlah, ikan besar dan tasik tersebut sememangnya tidak pernah wujud sejak awal lagi.
Bagi perjalanan kedua Witti yang berlangsung antara 13 Mei dan 17 Jun 1881, beliau mengembara dari hulu Teluk Marudu ke arah timur menuju ke Sandakan.
Dalam kata-kata Witti sendiri, beliau menggambarkan betapa terujanya rakan-rakan seperjalanan tempatannya. Beliau menulis, “Mereka bertanya sesama sendiri, ‘Apakah yang akan majikan saya katakan? Apakah yang akan dikatakan oleh orang-orang tua kita di Tempassuk?’ itulah persoalan yang bermain di fikiran saya. Kami tidak mencapai perkara yang hebat, tetapi perkara kecil yang kami lakukan di luar urusan harian biasa akan memenuhi tujuan ia dilakukan; setiap kali kami tiba di sesuatu tempat buat pertama kalinya, di situlah kami berani menunjukkan muka kami lagi.”
Perjalanan ketiga dan terakhir Witti – yang meragut nyawanya – telah dilakukan pada 9 Mac 1882, hampir setahun selepas perjalanan keduanya.
Beliau mengembara melalui Kimanis sehingga tiba di sungai Pagalan.
Menurut Mayne, jurnal Witti terhenti secara tiba-tiba pada 28 Mac. Menariknya, pihak Belanda telah menghantar salinan diarinya kepada persatuan tersebut beberapa ketika selepas kematian Witti.
Difahamkan bahawa beliau telah tiba di sebuah tempat bernama Limbawan, di suatu kawasan berhampiran Keningau. Di sana, ketua suku Murut tempatan bernama Jeludin memberi amaran kepadanya supaya tidak pergi ke Peluan (Paluan). Ini kerana terdapat perseteruan antara wilayah Nabai milik Jeludin dengan Peluan.
Nabai dan Peluan adalah suku kaum yang tergolong dalam kumpulan etnik Murut. Pada zaman dahulu, kaum Murut Nabai kebanyakannya tinggal di Keningau manakala kaum Murut Peluan ditemui berhampiran sungai Padas di Tenom.
Orang Eropah terakhir yang melihat beliau masih hidup ialah rakan sekerjanya, L.B von Donop di Tambunan. Surat terakhirnya ditulis pada 11 Jun 1882, dari “Naloyan, Dalit”.
Surat tersebut merupakan balasan kepada ketuanya, Sir William Hood Treacher, Gabenor pertama Borneo Utara (1881-1887).
Treacher telah mengarahkan Witti untuk kembali ke kawasan pantai. Sebaliknya, beliau berkeras untuk meneruskan perjalanan ke kawasan pedalaman di mana beliau menemui ajalnya hanya beberapa batu dari sempadan Kalimantan milik Belanda.
Catatan Gabenor British Borneo Utara mengenai kematian Franz Witti
Bercakap mengenai Treacher, kematian Witti telah direkodkan dalam bukunya, British Borneo: sketches of Brunai, Sarawak, Labuan and North Borneo (1891).
Treacher memberikan catatannya mengenai apa yang berlaku pada hari malang ketika Witti meninggal dunia.
“Dua perintis penjelajah utama Borneo Utara British ialah Witti dan Frank Hatton, yang kedua-duanya menemui ajal secara tragis.
“Perkhidmatan Witti sebagai salah seorang pegawai terawal yang ditempatkan di negara ini, sebelum Syarikat Borneo Utara British ditubuhkan, telah pun dirujuk, dan saya telah menggunakan laporannya yang bernas untuk catatan ringkas mengenai sistem perhambaan yang pernah berleluasa sebelum ini.
“Beliau pernah berkhidmat dalam Tentera Laut Austria dan merupakan seorang lelaki yang sangat bertenaga, berani dan berkebolehan.
“Selain perjalanan-perjalanan kecil, beliau telah merentasi negara ini dari Barat ke Timur, dari Utara ke Selatan, serta masuk ke pedalaman sehingga ke hulu Sungai Kinabatangan dan Sungai Sambakong. Beliau telah dibunuh oleh satu suku kaum, yang bahasanya tidak difahami oleh seorang pun daripada rombongannya, namun kepercayaannya cuba beliau raih dengan menaruh keyakinan kepada mereka, sehingga ke tahap membenarkan mereka membawa senapang karbinnya.
‘Beliau dan orang-orangnya telah bermalam di kampung tersebut selama satu malam, dan pada keesokan harinya beberapa orang daripada suku itu menyertai rombongan sebagai penunjuk arah, tetapi telah membawa mereka ke dalam serang hendap, di mana Witti yang gagah berani dan ramai orang-orangnya telah dibunuh menggunakan sumpitan.
‘Setakat yang dapat kami pastikan, satu-satunya punca serangan itu adalah hakikat bahawa Witti datang ke daerah tersebut dari wilayah suku kaum yang sedang berperang dengan mereka, dan oleh itu, menurut adat penduduk asli, beliau juga dianggap sebagai musuh.”
Catatan diari dan rekod geografi yang diambilnya dalam tempoh dua bulan terakhir dilaporkan hilang semasa serangan tersebut.
Penjelajah Franz Witti dan kematiannya akibat sumpitan di Borneo Utara British. Tangkap layar daripada ‘Early explorers fatal destiny in the jungle of Sabah‘ oleh Mario M.a. Wannier.
Franz Witti dibunuh menggunakan lembing, bukan sumpitan
Sementara itu, rakan sekerja Witti yang juga seorang penjelajah merekodkan apa yang didengarnya telah berlaku dalam sepucuk surat kepada ibunya dari Kudat pada 28 Oktober 1882.
Beliau memberitahu ibunya, “Malang sungguh nasib Witti! Beliau sedang mengembara di wilayah Murut, dan setelah bermalam di rumah penduduk asli, beliau meninggalkan tempat itu pada keesokan paginya bersama sebelas orang pengikutnya. Mereka menaiki sebuah perahu kecil buatan penduduk asli, menyusuri hilir sungai. Mereka tiba di kawasan yang cetek, di mana semua orang terpaksa turun ke dalam air dan menarik perahu tersebut. Senapang dan senjata diletakkan di dalam perahu.
Witti meredah air ke tebing untuk membuat beberapa catatan. Di tengah-tengah keadaan itu, mereka telah diserang oleh beratus-ratus orang gasar, yang menerkam Witti dan orang-orangnya yang malang dengan lembing, sumpitan, pedang dan sebagainya.
Witti, dikhabarkan, telah ditusuk lembing menembusi tubuhnya; dan walaupun selepas menerima luka yang mengerikan ini, beliau berpaling dan melepaskan tembakan revolvernya sebanyak enam kali. Empat butir peluru telah lembap dan tidak meletup, manakala dengan dua butir lagi beliau berjaya membunuh dua orang penyerang. Daripada baki pengikutnya, tiga orang berjaya melarikan diri untuk menceritakan kisah sedih ini, manakala yang lain terbunuh atau mati di dalam hutan.”
Franz Witti menyedari bahaya yang mengiringi penerokaannya
Meneroka sebuah negara baharu di mana amalan memburu kepala (headhunting) masih berleluasa sentiasa datang dengan harga yang perlu dibayar. Dan harga yang terpaksa dibayar oleh para penjelajah ini kadangkala adalah kepala mereka sendiri.
Bagi Witti, beliau menyedari keadaan yang menyelubungi tugasnya sebagai seorang penjelajah. Dipercayai bahawa sebelum Witti meninggalkan Kimanis, beliau telah membuat wasiat dan menguruskan penyelesaian bagi segala urusannya.
Seperti yang ditulis oleh Owen Rutter dalam British North Borneo: an account of its history, resources, and native tribes, “Keberaniannya (Witti) yang tidak gentar, sifat jenakanya yang tidak pernah pudar serta sikapnya yang tidak mempedulikan keselesaan peribadi menandakan beliau sebagai seorang penjelajah sejati. Kebijaksanaannya dalam berurusan dengan penduduk asli dan janggut hitamnya yang lebat membuatkan beliau diingati oleh masyarakat yang ditemuinya. ‘Setiap kali kami tiba di sesuatu tempat buat pertama kalinya,’ katanya dalam salah satu diarinya, ‘di situlah kami berani menunjukkan muka kami lagi,’ dan hakikat bahawa beliau menemui ajal di tangan orang-orang gasar yang bertindak melulu, sedangkan kebajikan merekalah yang sentiasa di hatinya, hanya menambah lagi tragedi nasibnya.”
Selepas kematiannya, terdapat khabar angin bahawa mayatnya dihanyutkan melalui sungai yang mengalir ke wilayah Belanda (Kalimantan). Walau bagaimanapun, khabar angin ini tidak pernah disahkan.
Berita kematian Witti di tangan pemburu kepala sememangnya cukup sensasi walaupun pada abad ke-19. Ia malah tersiar di akhbar New York Times pada 30 Oktober 1882, beberapa bulan selepas kematiannya yang dipercayai berlaku pada bulan Jun, dengan tajuk berita “Slain by Borneo Savages; Mr Witti’s Sad Fortunes in the Land of the Head-Hunters” (Dibunuh oleh Orang Gasar Borneo; Nasib Malang Encik Witti di Tanah Pemburu Kepala). Beliau baru berusia 32 tahun ketika meninggal dunia.
Di Sandakan, Monumen Syarikat Berpiagam (Chartered Company Monument) telah dibina sebagai dedikasi kepada anggota perkhidmatan atau kakitangan British yang terbunuh pada penghujung abad ke-19. Anggota perkhidmatan ini termasuklah Witti dan Hatton, yang meninggal dunia pada tahun 1883.
Adakah anda memerlukan sebarang pelarasan gaya bahasa (seperti gaya penulisan berita, akademik, atau ringkasan pendek) atau ada teks lain yang ingin diterjemahkan?
You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!
Join Iconada.tv 愛墾 網