Rating:
  • Currently 5/5 stars.

Views: 644

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

Comment by 家 在這裡 32 seconds ago

Had I words and images at command like these, I would attempt to wake the thoughts that lie slumbering on golden ridges in the evening clouds: but at the sight of nature my fancy, poor as it is, droops and closes up its leaves, like flowers at sunset. I can make nothing out on the spot: -- I must have time to collect myself.

In general, a good thing spoils out-of-door prospects: it should be reserved for Table-talk. L[amb] is for this reason, I take it, the worst company in the world out of doors; because he is the best within. I grant, there is one subject on which it is pleasant to talk on a journey; and that is, what one shall have for supper when we get to our inn at night. The open air improves this sort of conversation or friendly altercation, by setting a keener edge on appetite. Every mile of the road heightens the flavour of the viands we expect at the end of it. How fine it is to enter some old town, walled and turreted, just at approach of nightfall, or to come to some straggling village, with the lights streaming through the surrounding gloom; and then, after inquiring for the best entertainment that the place affords, to "take one's ease at one's inn"! These eventful moments in our lives' history are too precious, too full of solid, heart-felt happiness to be frittered and dribbled away in imperfect sympathy. I would have them all to myself, and drain them to the last drop: they will do to talk of or to write about afterwards. What a delicate speculation it is, after drinking whole goblets of tea -- 

"The cups that cheer, but not inebriate,"

and letting the fumes ascend into the brain, to sit considering what we shall have for supper -- eggs and a rasher, a rabbit smothered in onions, or an excellent veal-cutlet! Sancho in such a situation once fixed upon cow-heel; and his choice, though he could not help it, is not to be disparaged. Then, in the intervals of pictured scenery and Shandean contemplation, to catch the preparation and the stir in the kitchen [getting ready for the gentleman in the parlour].2 Procul, O procul este profani! These hours are sacred to silence and to musing, to be treasured up in the memory, and to feed the source of smiling thoughts hereafter. I would not waste them in idle talk; or if I must have the integrity of fancy broken in upon, I would rather it were by a stranger than a friend. A stranger takes his hue and character from the time and place; he is a part of the furniture and costume of an inn. If he is a Quaker, or from the West Riding of Yorkshire, so much the better. I do not even try to sympathise with him, and he breaks no squares.

Comment by 家 在這裡 9 minutes ago

倘若我也能像這樣隨心運用詞語與意象,我便會試著喚醒那些沉睡在黃昏雲霞金色脊線上的思緒。然而,每當我面對大自然,我那原本就貧乏的想像力,便不由自主地垂下頭來,收攏葉片,彷彿日落時分的花朵。我當下什麼也構思不出來——我必須先有一段時間,才能讓自己沉澱下來。

一般而言,美好的事物反而會破壞戶外遊興;它們應當留待餐桌上的閒談時光。依我看,蘭姆(Lamb)之所以是戶外旅途中最糟糕的伴侶,正因為他是室內談話中最出色的伙伴。我承認,旅途中倒有一個話題,確實值得愉快地談論,那就是:今晚抵達旅店後,我們究竟要吃些什麼晚餐。

戶外的新鮮空氣,使這類談話或友善的爭論更添趣味,因為它讓人的食慾更加敏銳。道路上的每一英里,都使我們對旅程終點所期待的美食,增添一分滋味。

當夜幕即將降臨時,走進一座古老的城鎮,看著它的城牆與塔樓;或者來到一處零星散落的村莊,看著燈火穿透四周漸濃的暮色,那是何等美妙!接著,打聽一番當地最好的食宿去處,然後便「在旅店裡安然享受自己的悠閒」!

這些構成我們生命歷程的珍貴時刻,實在太值得珍惜,也充滿了那種真切而深沉、發自內心的幸福,絕不應該將它們零零碎碎地消耗在彼此並不完整的心靈共鳴之中。我寧願獨自擁有這一切,細細品味,直到最後一滴。這些經歷,留待日後再來談論或寫下,豈不更好?

想想看,在喝下整整幾大杯茶之後——

「那使人歡欣,卻不令人沉醉的茶,」

任由茶香氤氳,徐徐升入腦際,然後坐下來,細細盤算今晚的晚餐究竟要吃些什麼——雞蛋配一片燻豬肉、一隻以洋蔥燜煮的兔子,還是一塊上好的小牛排!這是何等雅致的思索啊!

桑丘(Sancho)有一次在這樣的情境下,選定了牛蹄作為晚餐;雖然他也情非得已,但他的選擇並不值得鄙夷。

接著,在眼前風景如畫的景致與如斯特恩(Sterne)小說般的遐思之間隙,還能隱約聽見廚房裡備餐的聲響與忙碌的動靜,彷彿一切都是為了客廳裡那位紳士而精心準備的。

Procul, O procul este profani!(哦,遠離吧,遠離吧,你們這些凡俗之人!)

這些時刻,理應神聖地留給沉默與冥想;我們應將它們珍藏在記憶深處,讓它們日後成為滋養心中微笑與愉悅思緒的源泉。我不願將這些時光浪費在無聊的閒談上;即使我不得不讓自己的想像完整性受到干擾,我也寧願打斷它的是一位陌生人,而不是朋友。

陌生人的神韻與性格,是由他所處的時間與地點所賦予的;他本身就是旅店陳設與場景的一部分。倘若他是一位貴格會教徒(Quaker),或者來自約克郡西區(West Riding of Yorkshire),那就更好了。

我甚至不必費心與他建立情感上的共鳴,而他也不會破壞我內心原有的平靜與和諧。

Comment by 家 在這裡 7 hours ago

[How I love to see the camps of the gypsies, and to sigh my soul into that sort of life. If I express this feeling to another, he may qualify and spoil it with some objection.]2 I associate nothing with my travelling companion but present objects and passing events. In his ignorance of me and my affairs, I in a manner forget myself. But a friend reminds one of other things, rips up old grievances, and destroys the abstraction of the scene. He comes in ungraciously between us and our imaginary character. Something is dropped in the course of conversation that gives a hint of your profession and pursuits; or from having some one with you that knows the less sublime portions of your history, it seems that other people do. You are no longer a citizen of the world; but your "unhoused free condition is put into circumscription and confine." The incognito of an inn is one of its striking privileges -- "lord of one's self, uncumber'd with a name." Oh! it is great to shake off the trammels of the world and of public opinion -- to lose our importunate, tormenting, everlasting personal identity in the elements of nature, and become the creature of the moment, clear of all ties -- to hold to the universe only by a dish of sweet-breads, and to owe nothing but the score of the evening -- and no longer seeking for applause and meeting with contempt, to be known by no other title than the Gentleman in the parlour! One may take one's choice of all characters in this romantic state of uncertainty as to one's real pretensions, and become indefinitely respectable and negatively right-worshipful. We baffle prejudice and disappoint conjecture; and from being so to others, begin to be objects of curiosity and wonder even to ourselves. We are no more those hackneyed common-places that we appear in the world; an inn restores us to the level of nature, and quits scores with society!

I have certainly spent some enviable hours at inns -- sometimes when I have been left entirely to myself, and have tried to solve some metaphysical problem, as once at Witham-common, where I found out the proof that likeness is not a case of the association of ideas -- at other times, when there have been pictures in the room, as at St. Neot's (I think it was), where I first met with Gribelin's engravings of the Cartoons, into which I entered at once, and at a little inn on the borders of Wales, where there happened to be hanging some of Westall's drawings, which I compared triumphantly (for a theory that I had, not for the admired artist) with the figure of a girl who had ferried me over the Severn, standing up in the boat between me and the twilight -- at other times I might mention luxuriating in books, with a peculiar interest in this way, as I remember sitting up half the night to read Paul and Virginia, which I picked up at an inn at Bridgewater, after being drenched in the rain all day; and at the same place I got through two volumes of Madame D'Arblay's Camilla. It was on the tenth of April, 1798, that I sat down to a volume of the New Eloise, at the inn at Llangollen, over a bottle of sherry and a cold chicken.

Comment by 家 在這裡 7 hours ago

我多麼喜歡觀看吉卜賽人的營帳啊!每當看見它們,總忍不住將自己的靈魂嘆息般地投入那種生活之中。(如果我把這種感受說給別人聽,他或許會提出某些異議,替它加上種種限制,反而將它破壞了。)

對於我的旅伴,我所聯繫的只有眼前的景物與稍縱即逝的事物。由於他對我以及我的種種境況一無所知,我在某種程度上也就忘卻了自己。然而,一位朋友卻會使人想起其他事情,重新揭開往日的怨懟,並破壞眼前景致所帶來的那份抽離感。他毫不客氣地介入我們與自己想像中的角色之間。談話過程中,或許不經意間透露了你的職業與志趣;又或者,因為身邊有一個熟悉你人生中那些不甚崇高部分的人,你便覺得其他人也都知道了。

你不再是一個世界公民;你那「無家無束的自由身分」,已被圈定在種種界限與拘束之中。旅店所提供的匿名身分,正是它最引人注目的特權之一——「不受姓名牽累,做自己的主人」。

啊!擺脫世俗與公眾意見的束縛,是多麼美好的一件事!讓那個令人厭煩、糾纏不休、永遠揮之不去的個人身分,消融於自然萬物之中,成為一個只屬於當下、毫無牽絆的存在;與整個宇宙的唯一聯繫,不過是一盤甜麵包(sweetbreads),而唯一欠下的,也只是今晚的帳單。從此不再追求喝采,卻又處處遭逢輕蔑;不必再有任何頭銜,只以「客廳裡的那位紳士」為人所知!

在這種浪漫而又不確定自己真正身分與地位的狀態中,人可以任意選擇自己想扮演的角色,成為一個身分無限可塑、名義上又備受尊崇的人。我們既挫敗了他人的偏見,也落空了他人的猜測;而當我們發現自己在別人眼中竟是如此神祕,甚至連自己也開始成為好奇與驚異的對象。

我們不再是那些在世俗世界中早已被看慣、陳腐不堪的尋常人物。旅店使我們重新回到自然的平等狀態,也讓我們與社會之間的舊帳一筆勾銷!

我確實曾在旅店裡度過一些令人稱羨的時光——

有時,是完全獨處的時候。我曾試圖解開某個形而上學的難題,例如有一次在威瑟姆公共草地(Witham Common),我終於找到了證明:相似性並不屬於觀念聯想的一種情形。

有時,則是因為房間裡掛著一些畫作。例如在聖尼奧茨(St. Neot's),我想就是那一次,初次遇見格里貝林(Gribelin)所刻製的拉斐爾《掛毯草圖》(Cartoons)版畫,我立刻便沉浸其中。

還有一次,在威爾斯邊境的一家小旅店裡,恰好掛著幾幅韋斯特爾(Westall)的素描。我興致勃勃地將它們與一位曾載我渡過塞文河(Severn)的少女相比較——那時,她正站在船上,立於我與暮色之間。這種比較,說來倒不是為了那位備受讚譽的藝術家,而是為了印證我自己的一套理論。

此外,還有一些時候,我會盡情享受閱讀的樂趣,而且在這種情境下,閱讀別有一番滋味。我記得有一次,整天淋了一場大雨之後,在布里奇沃特(Bridgewater)的一家旅店裡,偶然拾得一本《保羅與維吉妮》(Paul and Virginia),竟坐著讀了大半夜。就在同一個地方,我還讀完了法國作家達爾布雷夫人(Madame D'Arblay)的《卡米拉》(Camilla)兩卷。

一七九八年四月十日那一天,我在蘭戈倫(Llangollen)的一家旅店裡,坐下來翻開一本《新愛洛綺絲》(La Nouvelle Héloïse),桌上擺著一瓶雪莉酒和一隻冷雞。(下續)

Comment by 家 在這裡 yesterday

譯成繁体中文:

 The letter I chose was that in which St. Preux describes his feelings as he first caught a glimpse from the heights of the Jura of the Pays de Vaud, which I had brought with me as a bon bouche to crown the evening with. It was my birth-day, and I had for the first time come from a place in the neighbourhood to visit this delightful spot. The road to Llangollen turns off between Chirk and Wrexham; and on passing a certain point you come all at once upon the valley, which opens like an amphitheatre, broad, barren hills rising in majestic state on either side, with "green upland swells that echo to the bleat of flocks" below, and the river Dee babbling over its stony bed in the midst of them. The valley at this time "glittered green with sunny showers," and a budding ash-tree dipped its tender branches in the chiding stream. How proud, how glad I was to walk along the high road that overlooks the delicious prospect, repeating the lines which I have just quoted from Mr. Coleridge's poems! But besides the prospect which opened beneath my feet, another also opened to my inward sight, a heavenly vision, on which were written, in letters large as Hope could make them, these four words, LIBERTY, GENIUS, LOVE, VIRTUE; which have since faded into the light of common day, or mock my idle gaze.

"The beautiful is vanished, and returns not."

Still I would return some time or other to this enchanted spot; but I would return to it alone. What other self could I find to share that influx of thoughts, of regret, and delight, the fragments of which I could hardly conjure up to myself, so much have they been broken and defaced. I could stand on some tall rock, and overlook the precipice of years that separates me from what I then was. I was at that time going shortly to visit the poet whom I have above named. Where is he now? Not only I myself have changed; the world which was then new to me, has become old and incorrigible. Yet will I turn to thee in thought, O sylvan Dee, in joy, in youth and gladness as thou then wert; and thou shalt always be to me the river of Paradise, where I will drink of the waters of life freely!

There is hardly anything that shows the shortsightedness or capriciousness of the imagination more than travelling does. With change of place we change our ideas; nay, our opinions and feelings. We can by an effort indeed transport ourselves to old and long-forgotten scenes, and then the picture of the mind revives again; but we forget those that we have just left.

Comment by 家 在這裡 yesterday

我所選讀的那封信,是聖普雷(St. Preux)描述自己初次從汝拉山(Jura)的高處,瞥見沃州(Pays de Vaud)時內心感受的那一封。我特意把它帶來,作為今晚的壓軸佳餚,為這個夜晚增添一抹餘韻。那天是我的生日,也是我第一次從附近的一個地方來到這處令人心醉的勝景遊覽。

前往蘭戈倫(Llangollen)的道路,在奇克(Chirk)與雷克瑟姆(Wrexham)之間岔出;當你經過某個特定的地點時,眼前突然豁然展開一座山谷,宛如一座天然的露天劇場。兩側是寬廣而荒涼的山丘,以莊嚴雄偉的姿態拔地而起;山丘下方,則是「青翠的高地連綿起伏,迴盪著羊群的咩叫聲」,而迪河(River Dee)就在其間,潺潺流過滿布石塊的河床。

此時此刻,整座山谷在「陽光灑落的陣雨中,閃耀著一片翠綠」;一株剛萌芽的梣樹,將柔嫩的枝條探入那條潺潺作響、彷彿帶著責備聲調的溪流。

啊,當我沿著俯瞰這片令人心醉的景色的大道漫步,反覆吟誦剛才引述的柯勒律治(Mr. Coleridge)詩句時,心中是何等驕傲,又是何等歡欣!

然而,除了腳下豁然展開的景色之外,另一幅景象也在我的內心視野中展開——那是一幅天國般的幻景。其上以希望所能寫出的最大字體,赫然寫著四個字:

自由(LIBERTY)、天才(GENIUS)、愛(LOVE)、美德(VIRTUE)。

然而,這四個字自此以後,已逐漸消融在平凡日子的光亮之中,或者,如今反倒成了嘲弄我徒然凝望的幻影。

「美麗已然消逝,永不復返。」

儘管如此,我仍希望有朝一日能重返這處如夢似幻的地方;但我希望獨自一人回去。我還能找到另一個與我相契的自我,來共同分享那一瞬間湧入心頭的思想、惆悵與歡愉嗎?那些感受的片段,我如今甚至難以在心中重新拼湊,因為它們早已破碎、磨損,面目全非。

我可以站在某塊高聳的岩石上,俯瞰那道歲月的懸崖——它將今日的我,與當年那個自己隔絕開來。

那時,我正準備不久後去拜訪上文提及的那位詩人。他如今身在何處呢?

改變的,不只是我自己;那個當年對我而言仍然嶄新的世界,如今也已變得老舊,而且積習難改。

然而,啊,林木環繞的迪河(sylvan Dee),我仍會在思緒中轉向你,想起你當年那副模樣:歡樂、青春、朝氣蓬勃。

對我而言,你將永遠是樂園之河;在那裡,我可以自由地暢飲生命之水!

旅行,幾乎沒有什麼比它更能顯示想像力的短視與反覆無常了。

隨著地點的轉換,我們的觀念也跟著改變;不僅如此,就連我們的意見與感受,也會隨之改變。

誠然,只要稍加努力,我們仍能將自己帶回那些古老而早已遺忘的場景,於是,心靈中的畫面便會再次復活;然而,對於那些我們才剛剛離開的景象,我們卻已經忘記了。

Comment by 家 在這裡 on Saturday

It seems that we can think but of one place at a time. The canvas of the fancy is but of a certain extent, and if we paint one set of objects upon it, they immediately efface every other. We cannot enlarge our conceptions, we only shift our point of view. The landscape bares its bosom to the enraptured eye, we take our fill of it, and seem as if we could form no other image of beauty or grandeur. We pass on, and think no more of it: the horizon that shuts it from our sight, also blots it from our memory like a dream. In travelling through a wild barren country I can form no idea of a woody and cultivated one. It appears to me that all the world must be barren, like what I see of it. In the country we forget the town, and in town we despise the country. "Beyond Hyde Park," says Sir Topling Flutter, "all is a desert." All that part of the map that we do not see before us is a blank. The world in our conceit of it is not much bigger than a nutshell. It is not one prospect expanded into another, county joined to county, kingdom to kingdom, lands to seas, making an image voluminous and vast; -- the mind can form no larger idea of space than the eye can take in at a single glance. The rest is a name written in a map, a calculation of arithmetic. For instance, what is the true signification of that immense mass of territory and population known by the name of China to us? An inch of pasteboard on a wooden globe, of no more account than a China orange! Things near us are seen of the size of life: things at a distance are diminished to the size of the understanding. We measure the universe by ourselves, and even comprehend the texture of our being only piece-meal. In this way, however, we remember an infinity of things and places. The mind is like a mechanical instrument that plays a great variety of tunes, but it must play them in succession. One idea recalls another, but it at the same time excludes all others. In trying to renew old recollections, we cannot as it were unfold the whole web of our existence; we must pick out the single threads. So in coming to a place where we have formerly lived, and with which we have intimate associations, every one must have found that the feeling grows more vivid the nearer we approach the spot, from the mere anticipation of the actual impression: we remember circumstances, feelings, persons, faces, names that we had not thought of for years; but for the time all the rest of the world is forgotten! -- To return to the question I have quitted above:

 

I have no objection to go to see ruins, aqueducts, pictures, in company with a friend or a party, but rather the contrary, for the former reason reversed. They are intelligible matters, and will bear talking about. The sentiment here is not tacit, but communicable and overt. Salisbury Plain is barren of criticism, but Stonehenge will bear a discussion antiquarian, picturesque, and philosophical. In setting out on a party of pleasure, the first consideration always is where we shall go to: in taking a solitary ramble, the question is what we shall meet with by the way. "The mind is its own place "; nor are we anxious to arrive at the end of our journey.

I can myself do the honours indifferently well to works of art and curiosity. I once took a party to Oxford with no mean éclat -- showed them that seat of the Muses at a distance,

Comment by 家 在這裡 on Saturday

想像的畫布與記憶的疆界

我們似乎一次只能思考一個地方。想像的畫布只有一定的幅度;一旦我們在上面描繪了一組景物,它們便會立即抹去其他所有景象。我們無法真正擴大自己的觀念,只能不斷轉換觀看的角度。

眼前的風景向那雙為之陶醉的眼睛敞開胸懷,我們盡情飽覽,彷彿再也無法想像另一種美或壯麗的景象。然而,我們繼續前行,便不再想起它。那道將它隔絕於視線之外的地平線,也如同抹去一場夢境般,將它從記憶中一併擦除。

當我行經一片荒涼貧瘠的原野時,便無法想像另一片林木茂密、經過耕作開墾的土地。在我看來,整個世界似乎都必定是荒蕪的,就像眼前所見的這片土地一樣。

身在鄉野,我們便忘了城鎮;置身城鎮,我們又瞧不起鄉野。正如托普林・弗拉特爵士(Sir Topling Flutter)所說:「海德公園以外,盡是一片荒漠。」

凡是地圖上沒有呈現在我們眼前的部分,對我們而言,都是一片空白。

我們想像中的世界,其實並不比一顆堅果大多少。

世界並不是一幅不斷向外延展、彼此銜接的景觀:一個郡接著另一個郡,一個王國連著另一個王國,陸地延伸至海洋,從而構成一幅遼闊無垠、層層展開的圖像。事實上,心靈所能形成的空間觀念,並不比眼睛一瞥之間所能容納的範圍更大。

其餘的一切,不過是寫在地圖上的一個地名,或是一道算術計算題。

例如,對我們而言,那片以「中國」之名所認識的、擁有如此廣袤疆域與龐大人口的土地,究竟具有什麼真正的意義?

在一個木製地球儀上,它不過是紙板上小小的一英寸,與一顆中國橘子相比,也沒有什麼更大的分量!

近在眼前的事物,以生命原有的真實尺寸呈現在我們面前;遠方的事物,則被縮減到我們理解力所能容納的尺寸。

我們以自身為尺度衡量宇宙,甚至連自身存在的構造,也只能一部分、一部分地理解。

然而,儘管如此,我們仍然記得無數的事物與地方。

心靈就像一件機械樂器,能夠演奏各式各樣的曲調,但它必須依次演奏。一個觀念喚起另一個觀念,卻也在同一時間排除了其他所有觀念。

當我們試圖重新喚回昔日的記憶時,彷彿無法將整張生命之網一次完整地展開;我們必須一根一根地抽取其中的絲線。

因此,當我們來到一個曾經居住過、並與自己有著深厚情感聯繫的地方時,每個人想必都曾有過這樣的經驗:愈接近那個地點,感受便愈發鮮明,即使僅僅是因為預期即將親身感受到它所帶來的印象。

我們會重新想起一些多年來未曾想起的情境、感受、人物、面孔與姓名;然而,就在那一刻,世界上其他一切事物卻全都被我們遺忘了!

——現在,讓我回到前面暫時擱下的問題:

我並不反對與朋友或一群同伴結伴去觀賞古蹟、渡槽或繪畫;事實上,我倒是相當樂意,甚至可以說,理由恰好與前面所談的情況相反。

這些都是可以理解、可以談論的事物。此時此刻的感受,不是沉默而隱微的,而是可以交流、可以公開表達的。

索爾茲伯里平原(Salisbury Plain)本身沒有什麼可供評論的;但巨石陣(Stonehenge)卻足以引發一場考古學、風景美學與哲學層面的討論。

當我們結伴出遊、尋求歡樂時,首先考慮的總是:我們要去哪裡?

但當我們獨自漫步時,真正的問題卻是:沿途我們會遇見什麼?

「心靈自有其天地」(The mind is its own place);而且,我們也不急於抵達旅程的終點。

至於我自己,對於藝術品與各種奇珍異物的欣賞與介紹,倒也還算稱職。

有一次,我帶領一群同伴前往牛津,這趟行程相當成功,頗受好評——我在遠處向他們展示那座繆思女神的殿堂……

Comment by 家 在這裡 on Friday

"With glistering spires and pinnacles adorn'd --"

descanted on the learned air that breathes from the grassy quadrangles and stone walls of halls and colleges -- was at home in the Bodleian; and at Blenheim quite superseded the powdered Cicerone that attended us, and that pointed in vain with his wand to commonplace beauties in matchless pictures. As another exception to the above reasoning, I should not feel confident in venturing on a journey in a foreign country without a companion. I should want at intervals to hear the sound of my own language. There is an involuntary antipathy in the mind of an Englishman to foreign manners and notions that requires the assistance of social sympathy to carry it off. As the distance from home increases, this relief, which was at first a luxury, becomes a passion and an appetite. A person would almost feel stifled to find himself in the deserts of Arabia without friends and countrymen: there must be allowed to be something in the view of Athens or old Rome that claims the utterance of speech; and I own that the Pyramids are too mighty for any single contemplation. In such situations, so opposite to all one's ordinary train of ideas, one seems a species by one's-self, a limb torn off from society, unless one can meet with instant fellowship and support. -- Yet I did not feel this want or craving very pressing once, when I first set my foot on the laughing shores of France. Calais was peopled with novelty and delight. The confused, busy murmur of the place was like oil and wine poured into my ears; nor did the mariners' hymn, which was sung from the top of an old crazy vessel in the harbour, as the sun went down, send an alien sound into my soul. I only breathed the air of general humanity. I walked over "the vine-covered hills and gay regions of France," erect and satisfied; for the image of man was not cast down and chained to the foot of arbitrary thrones: I was at no loss for language, for that of all the great schools of painting was open to me. The whole is vanished like a shade. Pictures, heroes, glory, freedom, all are fled: nothing remains but the Bourbons and the French people! -- There is undoubtedly a sensation in travelling into foreign parts that is to be had nowhere else; but it is more pleasing at the time than lasting. It is too remote from our habitual associations to be a common topic of discourse or reference, and, like a dream or another state of existence, does not piece into our daily modes of life. It is an animated but a momentary hallucination. It demands an effort to exchange our actual for our ideal identity; and to feel the pulse of our old transports revive very keenly, we must "jump" all our present comforts and connexions.

Comment by 家 在這裡 on Friday

「飾以閃耀的尖塔與高聳的塔頂——」

他曾以學者般優雅的語調,吟詠著那股從草木青翠的四方庭院,以及學院與講堂的石牆間散發出來的學術氣息;他在牛津的博德利圖書館(Bodleian Library)如魚得水;到了布倫海姆宮(Blenheim Palace),更是完全取代了那位陪同我們參觀、頭戴撲粉假髮的導覽員。那位導覽員徒勞地揮動手杖,指點著那些無與倫比的畫作中平庸尋常的美景。

作為前述論點的另一個例外,我不敢肯定自己若沒有同伴,是否有勇氣獨自踏上異國之旅。我會希望每隔一段時間,能夠聽見自己的母語。英國人的心靈對外國人的習俗與觀念,多少存有一種不由自主的反感;唯有藉助人與人之間的情感共鳴,才能化解這種隔閡。離家愈遠,這種原先只是奢侈享受的慰藉,便愈逐漸轉化為一種熱切的渴望,甚至成為精神上的需求。

一個人若發現自己孤零零地置身於阿拉伯沙漠,身邊既沒有朋友,也沒有同胞,幾乎會感到窒息。我們不能不承認,當人眺望雅典或古羅馬時,心中總有某種情懷,非得藉由言語表達不可;我也承認,金字塔的雄偉壯闊,實在不是單憑一個人的凝視所能承受的。在這些與日常思想軌跡截然相反的地方,人彷彿自成一種孤立的物種,像是一條被從社會身體上撕裂下來的肢體;除非能即刻找到志趣相投的同伴與精神上的支持,否則便會有如此孤絕的感受。

然而,當我第一次踏上法國那片歡欣明媚的海岸時,卻絲毫沒有感受到這種迫切的匱乏或渴求。

加萊(Calais)充滿了新奇與喜悅。那地方紛雜而忙碌的人聲喧嘩,彷彿油與美酒一同傾注進我的耳中;黃昏時分,港灣裡一艘破舊搖晃的船隻頂端傳來水手們的頌歌,也絲毫沒有在我的心靈中激起異鄉的陌生感。我所呼吸的,只是普遍人性的氣息。

我昂首闊步,心滿意足地走過「法國那片葡萄藤蔓覆蓋的山丘與歡樂的土地」。因為人的形象,並未被貶抑,也未被鎖鏈束縛在專制王座的腳下。我並不愁於語言不通,因為所有偉大繪畫流派所使用的語言,對我而言都是敞開的。

然而,這一切都已如幻影般消逝。

繪畫、英雄、榮耀、自由,全都遠去了;如今所剩下的,只有波旁王朝與法國人民!

毫無疑問,遠赴異國旅行,確實能帶來一種別處無從體驗的感受;然而,這種感受當下固然令人愉悅,卻難以長久留存。它與我們日常生活中的慣常聯想相距太遠,以致無法成為日常談話或思想交流中經常提及的話題。它就像一場夢,或另一種存在狀態,無法真正銜接我們日復一日的生活方式。

那是一種充滿生氣、卻轉瞬即逝的幻覺。

要從現實中的自我轉換成理想中的自我,必須付出一番心力;而若想讓昔日那些狂喜與激情的脈搏,再度強烈地跳動起來,我們就必須「跳離」當下所擁有的一切舒適生活與人際聯繫。

譯註:

這段文字出自英國散文家威廉・赫茲利特(William Hazlitt)的遊記散文《論旅行》(On Going a Journey,1822)。

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All