不，我不是拜倫

　　不，我不是拜倫，我是另—個人
　　雖被選中，卻還默默無聞，
　　像他一樣被世界放逐，
　　卻懷有俄羅斯的靈魂。
　　我更早開始，也將更早結束
　　難以實現自己的抱負；
　　一堆破碎的希望沈在心底，
　　就像沈在海底深處。
　　海洋阿，陰郁，沈默，
　　誰能把你的秘密猜度?
　　誰能把我的思想說破?
　　我——或上帝—一或竟無人能說！

　　（飛白譯）

不，我不是拜倫

　　不，我不是拜倫，我是另—個人
　　雖被選中，卻還默默無聞，
　　像他一樣被世界放逐，
　　卻懷有俄羅斯的靈魂。
　　我更早開始，也將更早結束
　　難以實現自己的抱負；
　　一堆破碎的希望沈在心底，
　　就像沈在海底深處。
　　海洋阿，陰郁，沈默，
　　誰能把你的秘密猜度?
　　誰能把我的思想說破?
　　我——或上帝—一或竟無人能說！

　　（飛白譯）

孤獨

　　孤獨中拖曳生活鎖鏈，
　　這情景令人不堪設想。
　　個個皆樂意分享歡樂，
　　有誰甘願將艱辛共嘗？
　　我像夢幻中孤家寡人，
　　被痛苦壓得喘不過氣；
　　卻只能一切聽天由命，
　　眼看著如煙歲月流逝。
　　依稀舊夢消去而復來，
　　帶來少許鍍金的色彩。
　　孤零的墳冢隱約可見，
　　將一位塵寰過客等待。
　　無人因我死去而悲傷，
　　對此我始終不渝相信。
　　他們溢於言表的喜悅，
　　遠勝於我誕生的時分。

回答

　　誰要是曾經嘗到過苦痛，

　　誰要是對愛情閉起眼睛，

　　那麽由於風險以及希望

　　他的心不會第二次跳動。

　　他只愛孤獨生活的黑暗，

　　他不再知道什麽是眼淚，

　　空洞無謂的幻想的陶醉

　　永遠的出他的面前斂跡。

　　他失掉感覺，象一個樹樁，

　　閃電觸到了它，它被燒盡，

　　消滅了——再沒有生命之汁，

　　它再也不能養育枯枝，——

　　它身上留下命運的烙印。

　　1829年

　　余振 譯