我是一顆鎮靜劑，

我居家有效，

我上班管用，

我考試，

我出庭，

我小心修補破裂的陶器——

你所要做的只是服用我，

在舌下溶解我，

你所要做的只是吞下我，

用水將我洗盡。

我知道如何對付不幸，

如何熬過噩訊，

挫不義的鋒芒，

補上帝的缺席，

幫忙你挑選未亡人的喪服。

你還在等什麽——

對化學的熱情要有信心。

你還只是一位年輕的男□女子，

你真的該設法平靜下來。

誰說

一定得勇敢地面對人生？

把你的深淵交給我——

我將用柔軟的睡眠標明它，

你將會感激

能夠四足落地。

把你的靈魂賣給我。

沒有其他的買主會出現。

沒有其他的惡魔存在。

陳黎 張芬齡 譯

辛波絲卡（1923- ），1996年獲諾貝爾文學獎。