祈福的鐘聲，散落在大教堂的臺階上

好比水，歡快地淋濕炙熱的街道，

日光下那小小的人群，因西西裏島

的高溫而變黑，可你並不在其中。

我從沒進入那蔭蔽的教堂，坐上長椅

去面對充滿苦痛的聖壇，可我仍盼著找到你：

哦，我曾太過漫不經心，但如今說這些都已太晚。

鐘聲沒有給我提示，或者只是引來燕群；

我始終感到你就在前面，而我緊跟在後，

你也許會停在自己的身影中，並回過頭來，

然後在西西裏島上化為興味，化為虛無。

我不知道這座在錫拉丘茲的大教堂的名字。

我買的一份報紙，上面的語言我也不懂。

而關於這些，報紙上更不會有。這已不是新聞。

沃爾科特·藍調音樂

他們五六個年輕人

在熱得像鍋底的夏夜

跳上門廊，

用一聲呼哨把我叫去。挺不錯的

挺友好。我便停了下來。

那是燈火通明的

麥道戈或者克裏斯托弗大街。

那是夏天的一個節日。要麽就是

什麽聖徒的紀念日。離我家

不太遠，但就一個老黑

而言，我既不算白，也不算黑。

我尋思我們都

彼此彼此，南歐蠻子，老黑，猶太人，

此外，這裏又不是中央公園。

是不是我長的太壯了？你說的

對！他們把我這個膚色發黃的老黑

揍得全身烏青。

是的。整個事兒當中，

因為看他們動刀子，

我嚇得把自己新買的橄欖綠

運動衣掛在消火栓上，

就傻站在那兒。他們

自己還打起來了，真的。生活

照他們身上踢了幾腳，

就是這樣，這些黑鬼、西班牙蠻子。

我的臉也破了，帶血的杯子

也灑了，我橄欖枝的外套

倒省了幾個刀口和淚水，

我拼命爬上了四段樓梯。

趴在自己窩裏，我還

記得，有幾個看熱鬧的揮著手

大叫，其中一個的媽還叫著

“傑克”或者“特里，”

“夠了別打了！”什麽的。

真的沒什麽。

他們也就是缺了點愛。

你知道，他們不會

宰了你，不過就是動了點粗，

跟那些老美的小子們一樣。

不過，這還是讓我學了點什麽，

關於愛。要是有什麽特別苦，

忘了它便是。