1. Adios, Carnage

　　在無聊的八月，海變得溫順

　　這褐色島嶼的葉子伸向加勒比海的邊緣

　　我被運載海員到大帆船上的瑪麗安。康塞普西翁城

　　那無夢的臉吹滅光芒

　　走出來站在院子裏，那光在院外的黎明中變成灰色

　　而我象個石頭站著，只不過還會移動，

　　但冰冷的海象通了電流般起著漣漪

　　活像天空頂上星星的指甲洞。

　　直到一股風與樹發動幹預時，

　　我才走下山。路過我那正在清掃院子的

　　幹巴巴的鄰居，我靠近說道：

　　“掃得輕柔點，你這個女WU”於是她掃得不那麽粗魯了

　　但這BIAO ZI審視著我，好像我是一個死人。

　　一段路程後，計程車停下來，停車場的路燈光一直亮著

　　司機咧著嘴，估量著我的口袋：

　　“這時候,笨家夥,你可是真該走了!”

　　我沒回答這頭LV的話,我只是把背擠靠在座位上

　　觀看天空燃燒著的粉紅色雲翳

　　那多象我拋棄的正睡覺女人的長袍

　　可看了眼後視鏡，看到一個的確像我的男人

　　正在為馬、為街道、為整個TA MA的島嶼哭泣。

　　基督多麽同情著睡夢中的事物啊

　　但瑪裏安。康塞普西翁，我正凝神屏氣註視著那

　　小船側港上下波動的海，那大帆船、遊艇

　　 被陽光筆畫命名的每一條反射光重新描繪。

　　我知道當頭發變黑，黑夜在夕陽中打開她

　　絲綢的光亮，然後再折射給海。

　　並用她星星般的笑容滑下薄幕

　　沒有止息，不會遺忘

　　像正在告訴環繞墳墓邊的哀悼者

　　關於復活的事，他們想讓死者返回

　　所以當弓繩解開，我自嘲地笑笑並向

　　海的方向飛一般搖擺過去：“重復是沒有用的，

　　海裏沒有更多的魚。我不希望她的打扮

　　籠罩在不性感的六翼天使光亮下，

　　我想要這些環形的褐色眼睛像一只‘絨’，

　　直到我能返回並且能夠張嘴大笑時，

　　在星期天上午，那些爪子可以在汗毛上撓我的背，

　　象一個螃蟹在濕漉漉的土地上”

　　當我工作，看著漚麻似的波浪

　　通過剪刀弓背的絲綢海面

　　我要通過我母親的牛奶,通過今夜爐膛中

　　飛翔起來的星星對你們所有的人發誓：

　　像一個詩人熱愛殺死他們的詩歌那樣,

　　像海員溺死在大海一樣愛他們.

　　當我在這條街上還是是條狗時,

　　那亞麻狗跳下羅得路:

　　如果愛這些我必須承受的島嶼

　　我的靈魂攜帶翅膀跨越墮落

　　但他們會用他們的大房子、大轎車、長工、

　　華工、黑奴、敘利亞人和法國克利奧爾人

　　來囚禁我的靈魂。

　　所以，我會隨他們和他們的狂歡節離去——

　　我洗了一個海水浴，然後走下大路。

　　我知道，這些來自摩挪斯和那騷島的人，

　　一個綽號叫沙賓，長著綠眼睛有著遲鈍腦袋的海員，

　　對任何一個黑奴講著方言。並且我，沙賓看到

　　什麽時候這些帝王的平民窟將成為天堂。

　　我只是一個喜愛海洋的紅臉黑人

　　我受到過殖民地的教育。

　　在我身上混合著荷蘭人、黑人、英國人的血液

　　要麽我什麽也不是要麽我只是一個民族。

　　你曾經從孤獨的海灘向上看

　　會看到一個遙遠的大帆船嗎?那麽,當我寫下

　　這首每一段都被鹽浸濕的詩時

　　在這樣的索具上,我去拉的每一根

　　都跟繩子一樣緊的繩結：用我們共同的

　　跑在風中的語言做單純的演說。

　　我的書頁似飛舞的大帆船航線

　　但是，讓我告訴你這樣的事業怎樣開始。