當我看見樺樹左右彎曲

穿過更為筆直且黑暗的樹木行列，

我愛想著是一個男孩在那裏搖蕩。

雖然搖蕩不會使它們彎曲，像冰暴

所做的那樣。你會經常看到它

在雨後晴朗的冬天早晨負載

著的冰淩。當微風升起時它們自己

身上發出哢嗒聲，表面的琺瑯

也出現了裂紋，變得色彩斑斕。

很快太陽的溫暖使它們脫落結晶似的外殼

並在凍結的雪地上摔得粉碎——

你若要掃除這麽多破碎的玻璃

你會以為是天堂的殿宇落下來。

因為重壓它們被帶到了枯萎蕨菜旁，

但它們似乎不會折斷；雖然它們曾經長久地

彎得那麽低，也從來沒有將自己擺正過：

很多年以後你可以看見它們的主幹在

樹木中彎曲，將它們的葉子蔓延到地上

如同女孩子用手和膝蓋撐著地

將頭發甩過頭頂讓陽光曬幹。

但我要說當真相大白

樺樹彎曲是因為冰暴

我卻寧願讓一個男孩在他進進出出

牽著母牛的時候弄彎它們——

有些男孩因離城鎮太遠而沒法學打棒球，

他唯一玩耍的就是自己的發現，

夏天還是冬天，他就能獨自地玩。

他一次又一次地騎在樹上

直到奪取了樹木的強硬

這樣一個個地他征服了父親的樹，

沒有一個不是柔軟地垂下，也沒有一個

還能留給他征服。他在那裏學到的

全部，就是爬樹時不要太快

那樣就不會使樹彎曲到地面。

他總是讓自己保持著平衡，仔細

地攀爬到樺樹頂端

與你將杯子倒滿啤酒直到邊緣，

甚至溢出，有著同樣努力。

然後他向外擺動腳，帶著嗖嗖聲，

踢著兩腿從半空將自己滑落到地面。

我曾經也是一個蕩樹的人。

因此我夢想回到那個時辰。

那是當我厭倦了思考的時候。

生命太像一座沒路的森林

在那裏你的臉因碰到蜘蛛網而發癢

發燒，你有一只眼在流淚

因一根嫩枝在它睜開時碰了它。

我真想離開人世一會兒

回來後再重新開始。

願命運不再故意誤解我

然後部分地成全我的希望，把我迅速

拿開而不送回。人世是個適合愛的地方：

我不知道還要去哪裏會更好。

我會爬著一棵樺樹而去，

從黑色的樹枝攀爬到那向著天空的雪白

樹幹，直到那樹已不再能夠承受我，

並彎下自己的樹梢再次把我送回來。

不管是離去還是返回我都會愉快。

可有人會比擺動樺樹更加惡劣。