沃爾科特·另一生（三）

“任何島嶼都會使你發狂”，
我早知道你會厭倦
所有海洋的圖象

像年輕的風，一個新娘
整天翻閱海洋的
貝殼和海藻圖譜，

和一切，這潔白的
一群初次出現的蒼鷺，
我在灰色的教堂草地上看見過的

象護士，或聖餐後的年輕修女，
它們眼睛尖，把我挑了出來，
象你的眼睛一樣，就那麽一次。

你就象蒼鷺，
出沒於水邊，
你漸漸厭倦了你的島嶼，

直到終於，你起飛，
沒叫一聲，
穿著護士服的新舨依教徒，

多年後我曾想象你
穿過樹林朝一所灰色醫院走去，
安詳的受聖餐者，
卻從不“孤寂”，
就象風一樣，永不結婚，
你的信仰如折疊的亞麻布，修女的、
護士的亞麻布．
何苦要你現在來讀它呢？

沒有一個女人會延遲二十年
才讀詩。你開始你的召喚，蠟燭一般，
把自己帶進傷兵的

黑暗長廊，與患者結婚，
了解一個丈夫，痛苦，
只有蒼鴛群，雨水，

石砌教堂，我記得……
另外，還有苗條的處女——新年
剛剛結婚，象一棵白樺
嫁給幾滴水晶般的淚，

象一棵彎腰登記的白樺樹
她不能為一次閃光而改娘家的姓
她仍然寫下l 965而不是1966；

因此，註視這些緘默的
執行聖餐的蒼鷺，都在
死者中工作，石砌教堂，石頭堆，

我為你做了這些，當
誓言和愛慕衰退
你的靈魂便象蒼鷺一樣從
鹽沼的島嶼草地上飛走

進入另一個天國。

晨雨 譯