1

你把你仍在掠地飛行的

淡淡的悒郁留在靜靜的湖面上。

這裏黑暗蹲伏，白鷺舒展羽翼

你的愛宛如遊絲一綹。

2

此刻，請聽乾風的悲歌。這是

習藝的時刻，你在

奇異的不安中傳授

沒有痛苦的隕亡。

哀愁是微明對大地的親吻。

我無意用雲彩雕刻

一隻軟枕，讓你安睡。

然而我驚異，你纏繞生長得很快

當我將你折起放進我多荊棘的胸間。

如今，你的血滴

是朦朧的白晝里我的憂傷

黃昏時苦澀的露珠，也是

髮根露珠綴成的逶迤細流

情欲從那里升起。憂傷，憂傷

你羽毛般的淚水流在

長了荊棘的拱壁間的裂隙里，很快不見，我

需要把它都吮吸乾凈。到那時它就像

乾燥的憂傷空氣，而我也能

嚎啕痛哭，像下雨一樣。

（李文俊 譯）

沃爾·索因卡（Wole Soyinka，1934-）出生於尼日利亞西部阿貝奧庫塔約魯巴族一個學校督學的家庭。他先在尼日利亞伊巴丹大學接受教育，1954年，他20歲時，進入英國利茲大學，專攻英語。在五十年代末，他首次創作一些短劇、詩歌、歌曲，上演或發表。

1960年，沃萊·索因卡作為一位戲劇研究人員回到尼日利亞，在國內旅行，研究尼日利亞民間文藝，把西方戲劇藝術和非洲傳統的音樂、舞蹈和戲劇結合起來，開創了用英語演出的西非現代戲劇，並很快就以一個具有非凡才華的劇作家、演員和導演脫穎而出。

1960年以後，沃萊·索因卡的創作進入新的時期。如果說他前一時期的作品大多情節單純、風格明朗的話，那麼，他這一時期的特點是諷刺變得辛辣，風格較為低沈，特別是表現手法趨向隱晦和荒誕。

在1961年，他幫助創辦了尼日利亞作家和藝術家團體姆巴里俱樂部，對尼日利亞文學藝術的發展起了很大的推動作用。

在尼日利亞內戰期間，1967年，沃萊·索因卡被投進監獄，直到1970年獲釋。獲釋後，他在歐洲和加納流亡六年，1976年回到尼日利亞，在伊費大學執教。作為劍橋大學和謝菲爾德大學的英語客座教授，他還定期前往歐洲。

同時，他還是耶魯大學的客座教授。沃萊·索因卡的創作聯系非洲和尼日利亞的現實，他說他“永久的信仰是人的自由”。本著這一貫的主張從事創作，他在1986年成為第一位獲諾貝爾文學獎的非洲作家。