(尼日利亞)索因卡詩選《囚犯》

灰暗,面對稀疏的淺草

被揚起,潮濕的苔蘚,如此滯重的

煙霧中的細縷,躲避

向土地彎卷的利刃,繁殖

灰色的時刻,

以及日子,以及年月,因為

智慧的灰廟不必由我們建造給

發熱病的年月,從這里開始,不必

帶著眼淚或灰塵,然而這悲哀的嘲弄

思緒,是時刻的逼迫嗎?

 

沙漠的荒野,那時,孤獨的仙人掌

食人生番是他的愛——縱使在

巉岩和峽谷中間,在跳躍和夜晚的顫栗之間

縱使像遺留的陶瓷碎片以及陷落的

沙暴——暗示已經出現。

在這風暴的旋渦中心,一曲挽歌

但並非由此而來。因為那遙遠的伴侶

突然被變成陌生人,當風力減弱

中心塌陷,悲哀。而打碎的

陶片躺在地上,悶悶不語——又一次暗示

但並非由此而來。他只知道

突然地佔有。時間的征服

把無助的他捆縛於每一件灰暗的物體。

(馬高明 譯)

沃爾·索因卡Wole Soyinka,1934-)出生於尼日利亞西部阿貝奧庫塔約魯巴族一個學校督學的家庭。他先在尼日利亞伊巴丹大學接受教育,1954年,他20歲時,進入英國利茲大學,專攻英語。在五十年代末,他首次創作一些短劇、詩歌、歌曲,上演或發表。

1960年,沃萊·索因卡作為一位戲劇研究人員回到尼日利亞,在國內旅行,研究尼日利亞民間文藝,把西方戲劇藝術和非洲傳統的音樂、舞蹈和戲劇結合起來,開創了用英語演出的西非現代戲劇,並很快就以一個具有非凡才華的劇作家、演員和導演脫穎而出。

1960年以後,沃萊·索因卡的創作進入新的時期。如果說他前一時期的作品大多情節單純、風格明朗的話,那麼,他這一時期的特點是諷刺變得辛辣,風格較為低沈,特別是表現手法趨向隱晦和荒誕。

在1961年,他幫助創辦了尼日利亞作家和藝術家團體姆巴里俱樂部,對尼日利亞文學藝術的發展起了很大的推動作用。

在尼日利亞內戰期間,1967年,沃萊·索因卡被投進監獄,直到1970年獲釋。獲釋後,他在歐洲和加納流亡六年,1976年回到尼日利亞,在伊費大學執教。作為劍橋大學和謝菲爾德大學的英語客座教授,他還定期前往歐洲。

同時,他還是耶魯大學的客座教授。沃萊·索因卡的創作聯系非洲和尼日利亞的現實,他說他“永久的信仰是人的自由”。本著這一貫的主張從事創作,他在1986年成為第一位獲諾貝爾文學獎的非洲作家。

Views: 29

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All

Members