三十一·魔鬼

忽然，傳來一陣單調、激烈而短促的蹄聲，特拉斯摩羅街的轉角處，湧起了一片雲霧般的塵埃，接著從裏面冒出一頭不堪入目的臟驢。過了一會兒，跟著出現了一批上氣不接下氣的孩子，搭拉著破褲子，露著黝黑的肚皮，在後面扔著棍棒和石塊。

這是一頭又瘦又老又黑的大驢——象一個教堂的總司鐸——瘦得連沒毛的皮都快包不住骨頭。它在一個地方停了下來，露出一排連莢蠶豆似的大黃牙，擡頭猛叫。它竟然能有這麽大的力氣發出如此粗野而蒼老的嘶鳴……它是不是一頭走失的驢？你不認識嗎，小銀？它怎麽了？這樣狂奔猛竄，是從誰那兒逃出來的？

小銀一看見它，兩耳一下並作尖角；一會兒又一只朝上，一只向下，然後跑到我這邊來，想躲進路邊的壕溝，乘機逃走。就在這時候，那頭黑驢走到它的旁邊，蹭了它一下，碰歪了馱鞍，再朝它嗅嗅，轉頭對著修道院的圍墻大吼一聲，就沿特拉斯摩羅大街跑了下去……

……這一次，就象是在炎熱之中打了一個奇怪的寒顫——是小銀還是我？——許多事都搞得七顛八倒了；忽然，一片低矮壓頂的陰影象一塊黑布遮住了太陽，曲巷裏的空氣一瞬間凝固住，一種繁復密織的孤獨壓抑得令人透不過氣……在遙遠的虛幻之中好不容易才一點點地回到了現實。聽見了前面魚市上不斷交替錯雜的叫賣聲；剛到市場的賣魚人不斷地誇他們的比目魚、車扁魚、黃花魚、長帶魚、大嘴魚；鐘聲在告訴人們，早晨的布道在進行；還有磨刀人的哨子音……

小銀還在發抖，不時地望著我，眼睛裏帶著恐懼，不知為什麽只有我們倆象啞巴似地站在那裏一動也不動……

“小銀，我想這恐怕不是一頭驢……”

小銀不聲不響地又顫抖了起來，抖得渾身簌簌地發響，憂郁而膽怯地又去望著下面的壕溝……

三十二、自由

一只全身發亮的小鳥，轉移了我原先投在路邊花叢上的目光；在濕潤的綠色的草坪上，它不斷地搧動著色彩斑駁的翅膀，不得脫身。我們慢慢地走近；我在前面，小銀跟在後面，在那兒有一個蔭涼的水槽，一群使壞的少年哥兒，張著一面網在捕鳥。這只可憐的囮鳥，痛楚地向上撲飛，不由自主地呼喚著天上的同伴。

這是一個明快、潔凈、藍色而透明的早晨。金色的海風輕拂著鄰近的松林，隨著樹梢的起伏搖曳，若即若離地送來陣陣婉囀裊繞的小鳥們的輕聲合唱。可憐這天真的音樂會，竟然離那些壞心眼的人這樣近！

我騎上小銀，一夾雙腿，急奔松林。到了松冠茂密的樹蔭下，我拍著手，又唱又叫，小銀被我帶得也叫了起來，不斷地發出粗猛的吼聲，回聲用一種像在一口大井下面深沈的嗡響在回應。於是，小鳥們都歡唱著轉到別的樹林裏去了。

小銀在那些少年哥兒們遠處的咒罵聲中，將它毛茸茸的頭摩頂著我的胸口，以此表達它那深厚的謝意，直至使我的胸口都感到了疼痛。

三十三、匈牙利人①

小銀，你看他們癱倒在地上，就像太陽下躺在人行道上的那些拖著尾巴的懶狗。

那個年輕的女人，像是一座塑像，絮絮拉拉的紫色綠色的破布之間，顯露出豐滿的古銅色的肉體，比鍋底還黑的雙手，拔著可以夠得著的幹草。一個亂發滿頭的女孩子，用木炭頭在墻上畫著一些淫穢的圖形。好哭的男孩，躺在那兒撒尿，像一座噴水池中的噴泉，全灑在自己的肚子上。男人和猴子，都在搔癢，一個邊嗬咕邊抓著自己蓬亂的頭發，一個在肋骨上來回地搔，就像在彈吉他。

有時候，那男人擡起身子，然後站起來走到街心，懶洋洋地敲起手鼓，向一個陽臺張望。年輕的女人經過男孩的身邊，挨他踢了一腳，然後一邊聲嘶力竭地潑罵，一邊用一種走調的聲音孤零零地唱了起來。猴子帶著比自己還重的鎖鏈，木然地翻了一個跟鬥，後來就動手到路邊土溝的石子中尋找小泥丸去了。

三點鐘……車站的班車沿新街向上開走了。太陽，只剩下太陽在照耀。

“小銀，這是阿馬羅美滿的一家……”

一個男人像一棵橡樹，只管自己搔癢；一個女人像一株葡萄藤，總是依躺著；兩個孩子，一男一女，不過是為了可以延續後代；還有一只在捉蚤子的猴子，是一個小小的並不可靠的世界，供給了他們一家的食糧……

——————————————

①指吉普賽人。

三十四、未婚妻

輕微的海風掠過紅色的土坡，吹上山丘的草地，像在無數白色小花之中飄進了一陣笑聲；然後又朝零亂的小松林籠罩上去，搖晃著膨脹起來，發出天藍的光彩。仿佛一面精細的風帆，也象金色玫瑰織的蜘蛛網……整個下午，海風都在吹拂，風和陽光，給心靈帶來了溫柔的安寧！

小銀馱著我，高興、輕快又安逸，簡直就像沒有分量。我們上起坡來也像在下坡一樣。在松林的盡頭和那海島模樣的景色之間，一條無色緞帶似的海面在閃閃發亮。那下面綠色草地上，有一些驢子在灌木叢裏活動。

在牲口行走的土路上，發生了一陣令人愉快的騷動。小銀突然豎起雙耳，盡量撐開鼻孔，一直彎到眼睛旁邊，露出了他那些豆莢似的大黃牙。它深深地嗅辨著四面的來風，不知有一種什麽濃郁的香氣沁進了它的心房。果然，看那邊，它面對著的另一個山丘上，映托在藍天上面的就是它的灰色文靜的未婚妻。一陣喇叭似的拖長而響亮的重唱，沖出了這清靜的時刻，然後再像一對雙生的瀑布，飛瀉而下。

我制止了可憐的小銀發自本能的殷勤；那山野的美麗未婚妻的一雙黑玉般的大眼，滿映著小銀的形象，懷著同樣的悲哀，看著它走過……這種妄然的神秘的交流，化作肉體的解脫的本能，象一個粗暴的輪子，在那些長春花上碾過！

小銀桀驁不馴地走著，不時地企圖返回，在它的碎步疾行中，似乎壓抑著一種無聲的怨言：

“怎麽能這祥，怎麽能這樣，怎麽能這樣……”

三十五、螞蝗

你停一下；那是什麽，小銀？你怎麽啦？

小銀的嘴在流血，嗆著，愈走愈慢。忽然，我全清楚了。早晨經過畢內特的泉水時，小銀在那兒喝過水。雖然它總是緊閉牙關在最幹凈的地方喝，一定準是有一條螞蝗吸在它的上顎或舌頭上了……

“停一下，夥計，讓我看看……”

修車的拉波索正從阿爾門德拉那兒下來，我拉住他幫忙，兩人一起試著將小銀的嘴分開，可是那嘴就像用羅馬的火山灰泥膠住的一樣。我懂了，很遺憾，可憐的小銀並不像我以為的那樣聰明……拉波索拿起一根粗棍將它一劈為四，力圖將一根小棍放進小銀的上下顎之間撬開它的嘴……真是一件艱難的工作。小銀沖天昂著頭，舉起前蹄站起來，又想逃走，又來回翻滾……最後，不知怎麽一來，棍子斜著插進了小銀的嘴。拉波索騎上它的背，用雙手猛拉棍子的一端，把小銀的嘴撬開。

呀！在那裏，有一條脹飽了的黑色的螞蝗。我用兩根葡萄藤做成一把鉗子，將它夾了出來……看上去，它就象一只紅赭石的布袋，也象是裝滿了暗紅色葡萄酒的一個皮囊；對著陽光看，又像是被一塊紅布激怒了的火雞臉上的一個肉團。為了不讓另外的驢子流更多的血，我就把它砍斷了投進小溪。小銀的血一下子就染紅了一個短暫的漩渦裏的泡沫……