拐過右角一條留有車輪轍跡的巷子，這里那里到處都浮動著灰塵。天空下聳起黑魆魆的冰廠輪廓。黑人莫耶斯在這兒值班。"最好就停這兒，可以不？"軍人說。麥克菲登沒有回答。他猛地開上前去使勁一剎，車停下了，前燈照在木板墻上。

"聽著，小夥子們，"理髮師說，"要是他在這，證不證實他從沒幹這事？不證實？假設是他，他會跑掉的。難道你們沒有看到他並不跑走？"第二輛車過來停下了。麥克菲登下了車。布齊跳下跟在他後面。"聽著，小夥子們，"理髮師說。

"把燈滅了！"麥克菲登說。漆黑的夜幕驟然罩下。沒有一點聲音。他們在持續了兩個月的又幹又熱的灰塵中搜尋新鮮空氣吸入肺里。接著傳出麥克菲登和布齊窸窣的腳步聲，還有片刻之後麥克菲登的低語。

"預備！預備！"

東方天空血色的月亮增添著白色。月亮在屋脊和銀白色的懸浮灰塵上方移動，以至於他們如同呼吸在一只熔化了鉛的碗里。既沒有夜鳥聲也沒有昆蟲聲；沒有什麽響聲除了他們的鼻息聲和汽車熄火後收縮金屬時的微弱聲音。他們相互挨在一起，覺得汗出完了，再沒有更多的水份出來。"老天！"一個聲音說，"讓我們離開這。"

但他們沒有挪動直到黑乎乎的前邊隱隱約約的噪聲增大了，借著沈悶的黑暗他們走上前緊張地等待。伴隨著別樣的聲音：一次喘息，一聲噓噓的呼氣和麥克菲登壓低嗓門的咒罵。他們站了一會，跑上前去。他們晃來晃去地跑，似乎正躲避著什麽。"殺死他，殺死這崽子。"一個人叫起來。麥克菲登攆回他們。

"不要在這，"他說，"把他弄進車里。""殺死他，殺死黑崽子！"這人嘟囔著。他們把黑人拖到車子邊。

理髮師已等在車旁。他感覺自己在流汗。知道胃病又要犯了。

"怎麽回事，老大們？"黑人說，"我沒有做什麽，老天爺在上，約翰先生。"有人掏出手銬。他們折騰了一陣，黑人如根柱子擋著路一樣不易降服。他給戴上了手銬；惶惑的目光從一張模糊的臉移到另一張模糊的臉。

"誰在這，老大們？"他說著，靠上前盯著這些面孔以至於他們能感覺到他的呼吸和汗臭味。他叫出一兩個名字來。"你們都以為我做了什麽，約翰先生？"

麥克菲登一把拉開車門，"進去！"他說。

黑人不動，"你們都想把我怎麽樣，約翰先生？我什麽都沒幹，白人朋友們，老大們，我什麽都沒幹，我向天發誓。"他接著又發了一次誓。

"進去！"麥克菲登說。他揍黑人。其他人的呼吸發出乾燥的噓噓聲，拳頭隨意地打向他。他拼命招架著並咒罵他們。他的戴了鐐銬的手揮向他們的臉，砸破了理髮師的嘴。理髮師也揍他。"把他弄進這兒，"麥克菲登說。他們推他。他停止抵抗上了車，像其他人一樣坐到位子上。他坐在理髮師和軍人之間；縮起手腳免得碰到他們。他的眼睛倉徨地從一張臉看到另一張臉。布齊站在腳踏板上。車子開了起來。理髮師用手帕撫拭著嘴唇。

"怎麽了，哈克？"軍人說。

"沒啥，"理髮師說。他們又上了公路並離開鎮子。第二輛車落在灰塵的後面。他們繼續開著，並加速。最後一幢房子也甩在後面。

"老天真倒黴，他好臭！"軍人說。

"很快就沒事的，"坐在前面麥克菲登旁的推銷員說。腳踏板上的布齊咒罵著撲面而來的熱浪。理髮師忽然朝前俯過身子碰碰麥克菲登的手臂。

"讓我出去，約翰，"他說。

"跳出去，親黑人的家夥，"麥克菲登腦袋一動不動地說。他加速駕駛著。他們後面的第二輛車模糊一團的燈光閃爍在灰塵里。現在麥克菲登拐進了一條小路，這兒有車轍印但荒蕪了。它通向一個廢棄的磚窯，那兒一堆堆淡紅色的土和許多長滿雜草藤蔓簇擁著深不可測的大缸狀窯體。這兒曾被用作牧場，直到一天主人丟了一頭騾子。他用根長桿子在窯里小心搜尋，卻沒有辦法抵達底部。

"約翰，"理髮師說。

"跳出去，想出去的話，"麥克菲登說著，沿車轍印讓車子飛快地跑著。理髮師旁的黑人說：

"享利先生。"

理髮師身子前傾地坐著。路上狹長的坑窪使車起伏。他們顛簸像一個熄了火的爐子的爆炸，雖然涼爽些，卻幾乎死了。汽車從一條車轍印到另一條車轍印不停地抖動。

"享利先生，"黑人說。

理髮師開始惱怒地用力拉門。"註意，那兒！"軍人說。但理髮師已踢開了門踩在腳踏板上跳出去。軍人俯身上前要抓黑人，但他已跳出去了。汽車繼續跑沒有減速。

慣力扔出他滾過布滿灰塵的雜草摔進一個坑里。灰塵彌濺到他身上，伴著脆細草莖稀疏有力的劈啪聲躺倒在地；喘不過氣來並想嘔。第二輛車經過消失在遠處。他站起，瘸著走到路上，朝著鎮子方向走，邊用手拍打著衣裳。月亮更高了，遠遠地清晰地掛在塵霧的上方。不太久的時間，透過塵土看得見鎮子燈光的閃爍。他走著，瘸著。他聽到汽車聲，身後塵霧中燈光愈來愈亮。他離開路蹲伏在草叢里直到車子走遠了。麥克菲登的車最後過來，里面坐著四個人，布齊已不在腳踏板上。

車子繼續跑著，塵土吞沒了他們，車燈的光線和車聲消失了。灰塵厚厚地揚起很高，不久又薄薄地成了塵霧狀。理髮師爬回路上瘸著走向鎮子。