隨後，他伸手進去，順著窗框摸到了插銷。輕輕一推，窗戶開了。卡瓦鑽進房間之後，用手電向四面八方照了一下：房間里有張桌子，上面放著油印機，旁邊有三疊紙，上面寫著：“五年級化學雙月試卷。考試時間：四十分鐘。”考卷是這天下午印好的，墨跡還未乾。他連忙把題目抄到一個本子上，絲毫不懂上面寫的是什麽。他抄罷考題，熄掉手電，回到窗口，爬上窗臺，縱身跳下。只聽得嘩啦一聲，地上那塊玻璃被他踩得粉碎。“他媽的！”他暗暗罵了一聲，慌忙蹲下身來。但是，耳邊並未傳來長官們連珠炮似的吼聲，也沒有那預料中的野蠻咆哮。他聽到的只是自己由於害怕而引起的急促呼吸。他又等待了幾秒鐘。接著，他忘記用電筒照，便動手收拾散落在磚地上的碎玻璃，裝進制服口袋。然後他不加戒備地向宿舍走去。他只想快點回到屋里，爬到床上，閉上眼睛。經過草地扔掉碎玻璃的時候，他把手劃破了。走到宿舍門口，他停下腳步，感到渾身疲憊無力。這時，一個黑影出來接他。

 “到手啦？”“美洲豹”問他。 

“嗯。” 

“到洗臉間去。”

“美洲豹”走在前頭，他用兩手推開洗臉間的門，走了進去。在室內昏黃的燈光下，卡瓦發現“美洲豹”赤裸著雙腳。那腳丫很大，呈乳白色，趾甲既長又髒，散發著臭氣。 

“我打碎了一塊玻璃。”卡瓦低聲說。 

“美洲豹”的雙手像兩顆白色的流星朝他撲來，揪住了他的制服翻領，軍裝被弄得皺成一團。卡瓦雖然不住地被搖晃，但在“美洲豹”充滿怒火的逼視下，卻並不低頭。

“山溝里來的笨蛋。”“美洲豹”咬牙切齒地說，“你真是個山里人。咱們的事萬一被發現，我發誓要……” 

他緊緊揪住卡瓦的領子不放。後者把手放在“美洲豹”手上企圖掰開它們，但並未十分用力。 

“放下手！”“美洲豹”命令說。卡瓦覺得臉上噴來一陣細雨。“山溝里的！”

卡瓦把雙手放了下來。 

“院子里沒有人，”他嘟噥道，“誰也沒有發現我。” 

“美洲豹”把卡瓦鬆開，覺得右手背上有些刺疼。

“‘美洲豹’，我不是壞事的人。”卡瓦低聲說，“假如咱們被發現，我一個人承擔，你不必擔心。” 

“美洲豹”上上下下打量著他，接著放聲笑起來。 

“山溝里的膽小鬼，”他說，“瞧你嚇得尿了一褲子。”

他已經忘記了新馬格達萊納區薩拉貝利大街上的那所房子。從他首次來到利馬的那個夜晚起，便住在那里。那一天，他坐在汽車里旅行了十八個小時。廢墟上的村落、荒漠的原野、狹窄的谷地、時而隱現的大海、一片片的棉田，然後又是村落、荒原、谷地……一一從他眼前閃過。他的臉一直緊貼著小玻璃窗，全身被亢奮狀態弄得十分緊張：“我就要看到利馬了。”母親不時地把他摟在懷里，低聲啜泣：“里奇，小里卡多。”他暗暗納悶：“她幹嗎要哭呀？”其他乘客有的在打盹，有的在看書，司機則快樂地、一小時接一小時地哼著同一支老調。里卡多從早晨開始，經過整個下午，一直堅持到夜幕降臨，視線一刻也沒有離開過地平線。