“你害怕啦？”

卡瓦沒有回答，踮起腳尖向門口滑去。他小心翼翼地推開一扇門，可是門軸仍然吱吱地響起來。

“有小偷！”黑暗中有人喊道，“站崗的，打死他！”

卡瓦沒有聽出那是誰的聲音。他望望外面：院子里空蕩蕩的，檢閱場上的那排電燈發出昏黃的光線。檢閱場位於宿舍與一片草地之間。濃霧把五年級士官生居住的三座水泥建築物的輪廓弄得模糊不清，甚至面目全非。卡瓦來到屋外，身體貼著宿舍的墻壁，鎮定了一下，什麽也不考慮。現在，他誰也不能指望，“美洲豹”也置身事外了。卡瓦羨慕那些正在夢鄉里的士官生，羨慕那些尉官，羨慕體育場對面大棚子下面的那些麻木不仁的士兵。他預感到如果再不行動，恐懼就會使他無法前進。他估計了一下距離。他必須穿過院子和檢閱場；然後在草地陰影的掩護下，繞過食堂、辦公樓、軍官宿舍，再穿過一座水泥鋪地的小庭院，便到了教學樓。那時大概就沒有危險了，因為巡邏隊不到那里去。之後便是回來的路了。他心情慌亂，試圖不靠毅力和設想，就像一架盲目的機器那樣去執行計劃。平時，他整天都是按規定的作息制度隨波逐流，幾乎沒有考慮過自己的行動，仿佛是任人推著去做的。現在則大不相同了，他已經曉得今晚事情的含義，感到大腦格外清醒。

他貼著墻壁開始向前走。他並沒有直接穿過院子，而是沿著五年級宿舍的弧形墻壁迂迴過去。走到盡頭，他惴惴不安地望了一下：檢閱場仿佛無邊無際，異常神秘，一排等距離安裝的電燈標明著它的範圍，燈光周圍裹著一團團的濃霧。燈光之外，在重重的黑影里，便是綠草如茵的開闊草地。天氣不冷的時候，哨兵們常常躺在那里，或者睡覺，或者聊天。他確信今天晚上會有一場賭博，把他們吸引到某個洗臉間里去。借助左邊建築物的陰影，他快步走著，竭力避開明亮的地段。學校前面的懸崖腳下伸展著大海，海濤拍岸與浪花飛濺的響聲，蓋住了靴子的聲音。經過軍官宿舍樓的時候，他打了一個冷戰，急忙加快步伐，迅速穿過檢閱場，一頭鑽進草地的黑影里。

緊接著，一個意料不到的情況使他退了一步，仿佛有個拳頭把他打了一下，剎那間，恐懼開始佔了上風。他猶豫了：一米之外，一隻小羊駝的眼睛好像螢火蟲似的在閃閃發光，溫順而膽怯地望著他。“滾開！”他惱怒地吼道。那畜生冷漠地站著不動。“這該死的東西從來不睡覺。”卡瓦想，“也不吃東西，為什麽不會死掉？”他又朝前走著。兩年半以前，為了繼續讀書，他來到利馬。剛一到這里，就驚訝地看到這隻山區特有的動物在萊昂西奧。

普拉多軍事學校這些墻面，由於潮濕而剝落的一道道灰墻中間毫不畏懼地漫步。是誰把這隻小羊駝帶到學校里來的？是從安第斯山哪個地方來的？士官生們常常拿它當做投擲石塊的靶子來打賭。它被石頭打中時，毫不驚慌，而是露出一副無可奈何的表情，慢吞吞地躲開扔石塊的人們。卡瓦心里想：“它很像印第安人。”一踏上教學樓的臺階，他就不再擔心靴子的聲音，因為那里除去板凳、書桌、風聲和黑影外，沒有任何人。他大踏步地走過樓道，最後停下來。電筒快要熄滅的燈光幫助他找到了那扇窗戶。“美洲豹”說過是“左邊第二塊”。果然，那塊玻璃是鬆動的。他用鋼銼把玻璃四邊的油灰挖掉，用另一隻手收集起來。他發現那隻手是濕漉漉的。接著，他小心謹慎地把玻璃取下來，輕輕放在地上。