此地的某些事物不自覺地美國化了——
鎖煉般相接的籬笆把海邊空茫的咆哮
和空曠的球場隔開，間隙處
「帝國」聲低吟成「低國」聲；
在灰色的金屬光中一只早到的塘鵝，
熄了引擎，在冰冷一如緬因州外貌的粉紅海上滑翔。
這光溫暖了白色、渴切的機身兩側——
它停駐於聖托馬斯斑駁山丘下的
起降跑道。那些庫房，褐色、實用的飛機庫房，
真像上次大戰占領期間所見。
夜把惡臭遺留在木麻黃樹下，
別墅圍起柵籬隔開本地人散步的沙灘——
來自不幸島嶼的非法移民，
他們羨慕小小水螅也享有工作權利。
此地偷渡入境的螃蟹和軟件動物是公民，
而樹葉擁有綠卡。推土機顛簸
掘出山丘，但我們都知道這是
工業的塵灰，不得不包容。不久——
各方面的波紋將是一大片
由永不熄火的太陽乙炔焊接而成的鋅。現在
落下的細雨是美式的雨水，
在沙上縫綴星星。我的血球
也同樣快速地改變。我畏懼那些移民渴羨的事物︰
他們制作的多星圖案——郵局上方的旗幟——
塵土的特性，在我腳下變動的忠貞。