這倒不假，在安娜工作過的那家登記妓院客人們都用聰明卡，交易都通過自動收銀機進行。

“但你還是能換到現金，對不對？”安娜天真地問。“墻上都有洞呢，就像壞妓女一樣。別擔心過了克南普罕站，馮克斯霍爾站也行。”

“你倒底想上哪兒去，安娜？”愛莎貝爾生氣地問，“到底是什麼鬼地方？你他媽的到底想幹什麼？”這就是愛莎貝爾，重復用詞，語調厭惡，話里髒字不斷。

“我得幹一件事，”安娜無助地說。她不打算說出來。愛莎貝爾會象那幫醫生一樣激烈地反對。但是，愛莎貝爾比那幫醫生好對付多了，愛莎貝爾一直很怕她，雖然比她大兩歲，高兩英寸。安娜就像她的前半生的影子——這些都是安娜的優勢。

“我不會為你換現金的。”但是她對安娜的堅持很明顯地無力反對。

“我能幹一切我想幹的事，”安娜沈思地說。“這是發瘋的一個優點，幹任何想幹的事兒，沒人會吃驚。我不會被處罰，他們沒辦法拿走我得到的東西。有一百英鎊就行，但五十鎊也不賴。我必須有現金，你知道，因為大腦病變的人不允許持有精明卡。幸運的是，這兒還有現金。”

“我討厭被利用，”愛莎貝爾厭惡地說。“我答應今天帶你出來，是你求我這麼做的。而且醫生也覺得這主意不錯，這也許對你的恢復很有幫助。我不會支持你的。這不公平。”

自從她六歲開始，愛莎貝爾就開始報怨“這”不公平。她從來沒了解過，世上本來就沒有應該怎樣的事。

“馮克斯霍爾站肯定有兌現機。”安娜說“五十英鎊就差不多了，如果你能夠多換點兒當然更好。自從他們把我關進那座瘋人院之後，我對物價指數就沒有概念了。但三年中貨幣不可能貶值得那麼厲害。”

愛莎貝爾剎了車，讓車停在路邊。她是那種無法駕車與人吵嘴的人。安娜看得出她的姐姐很生氣，她通常是把車停到停車處的，但現在她停在雙黃線前面。

“你到底想幹嘛，安娜？”愛莎貝爾語氣強硬地問。“你到底想把我卷進什麼麻煩？如果你想把我作為你從醫院里逃跑的工具，我有權利知道。”

“我會及時回來，”安娜安慰著她。“沒有任何人會知道，除了你的丈夫和孩子們。也許他們會因為無法認識你那位臭名昭著的瘋妹妹而感到失望，但他們很快就沒事兒了，你下週可以抽個時間帶他們來，彌補一下這個遺憾，我會乖乖地，不會幹瘋狂的事兒。”

“這到底是怎麼回事兒？”愛莎貝爾重復著，強調著每個字的發音。仿佛暗示著安娜之所以故意忽視她是因為她蠢得弄不清關鍵所在。

“我得幹一件事。”安娜用同樣的語調說，“不會花很長時間，如果你不願給我五十英鎊，至少你應該給我一張旅遊卡吧。我得穿過這城鎮到第四區去。”

安娜立刻明白了自己所說的是一個錯誤。它給愛莎貝爾指了方向，她本來應該反復強調那五十鎊，直到她得了這筆錢。過去，她從來沒少拿過她想要的錢，不管她對付的是哪種顧客。

愛莎貝爾取出她的錢包，從里邊抓出一把硬幣。“喏，”他說，仿佛在說，你就值這麼多，你這個愚蠢的壞婊子。“你如果想去，就是下地獄都沒關係，但如果你出了什麼差錯，可別來怪我。拿著你的藥。”在她說完這個長句子之前，她伸手推開了安娜一側的車門，讓她出去。