向達·關於三寶太監下西洋的幾種資料(13)

鄭和下西洋,前后七次,歷二十八年,足跡遍於南洋群島,勢力遠至非洲東部,聲威所被,遂成為一般民間傳說的中心。例如臺灣生番之喜歡佩鈴,一時傳說,以為是鄭和弄的玄虛。《明史》“雞籠傳”道:“永樂時鄭和循歷東西洋,靡不獻琛恐後,獨東番遠避不至,和恶之,家人貽一銅鈴,俾掛诸項,蓋擬之狗國也。其後人反寶之,富者至掇數枚,曰‘此祖宗所遺!”’

最近有一位洪煒堂君說到南洋群島的榴蓮,也說道:“榴蓮這果子的異味,初到南洋的同胞嗅著都說是臭尿味,於是有一段神話說:這是我國明朝的时候,三保太監到爪哇去,爪哇番人不知有甚得罪他老大人,於是三保太監就不客氣地把小便撒在榴蓮的樹叢邊。就此以後,所有南洋的榴蓮,都變成臭尿味了。”⑹

 

《香祖筆記》也說道:“台灣鳳山縣有姜名三寶姜,傳明初三寶太監所植,可疗百病。”

这是臺灣、南洋一帶特殊的風俗和物产,後人硬把它拉去同鄭和發生關係。而明謝肇湖《長溪瑣語》又云:“菩薩岭在支提那羅巖之下,成祖文皇帝時鑄天官千身,賜寺中,遣太監鄭和航海而至。中流颶风大作,舟人懼,取其半沈水中。及舟抵寺,而沈水者已先至矣。先數夜時,遠近村人望見冠蓋數百,鱗次登嶺,若傀儡然,光采異常。及是始悟,故又呼傀儡嶺。又有曬衣臺,則皆沈水者曬衣其處,迄今寸草不生。”

清金鰲《金陵待征錄》卷十又有這樣一條:“鐘山書院鐵矛或以為鄭和遺物。按《應天誌》‘坊廂類’有鐵矛局坊,書院為前明鐵廠,鼓鑄之所,兼及鐵冶耳。石頭城外,臥地之矛甚多。”

像這種同鄭和發生關係而流行於民間的傳說,當然不止區區幾條。所以錢曾說:“蓋三保下西洋,委巷流傳甚廣,内府之劇戲,看場之平話,子虚亡是,皆俗語之流為丹青耳!”

遙想當時三寶太監下西洋,流傳民间,開場說書的人居然取來演為平話,而內府中且演為戲剧,真是熱鬧極了,只可惜在錢曾時已說:

惜乎國初事跡,紀載闕如,茫無援據,徒令人興散失舊聞之嘆而已。

 

到了現在,關於鄭和的傳說異聞,寥寥可數。至於劇戲,則除《也是園書目》所載《奉天命三保下西洋》一本雜劇的名目而外,不見有其他的東西。最近上海某家电影影片公司攝演《白燕女俠》一片,據說是根據三寶太監下西洋的故事編成的,所謂流傳委巷的戲劇,大約要以此為靈光了。所幸羅懋登《三寶太監西洋記通俗演義》一書還在,明代關於鄭和的傳說從此可以窺見一二。

中国的學士大夫自來就看不起小說,像《也是園書目》之立“小說”一門,采及宋人詞話,並收雜劇、傳奇,真是一種很大膽的行為。可是後來也就繼起無人。說到清朝學者之敢於推獎民間通俗小說,正式為之譽揚的,只怕要算俞樾了。《三侠五義》一書因有俞樾为之鼓吹、潤色,方漸為世人所知,以至成為風氣,一般文人也注意到此。後來缪荃蓀發現《京本通俗小說》,開最近言俗文學者的先河。這真是中國文學史上不可忽視的一樁大事。

Views: 94

Comment

You need to be a member of Iconada.tv 愛墾 網 to add comments!

Join Iconada.tv 愛墾 網

愛墾網 是文化創意人的窩;自2009年7月以來,一直在挺文化創意人和他們的創作、珍藏。As home to the cultural creative community, iconada.tv supports creators since July, 2009.

Videos

  • Add Videos
  • View All