21

一束花

我的花兒像乳汁一樣潔白，蜂蜜一樣香甜，美酒一樣芳酵；我用金色的絲帶將花兒紮成一束，但是它們逃避我小心的照拂，飛散了，只有絲帶留著。

我的歌兒像乳汁一樣清新，蜂蜜一樣甜美，美酒一樣令人陶醉；它們和我心的跳動同一韻律；但是它們——這閑暇時的寵兒，展開翅膀飛去了，只有我的心在孤寂中跳動著。

我所愛的美麗的姑娘像乳汁一樣純潔，蜂蜜一樣甜蜜，美酒一樣迷人；她的絳唇像清晨時開放的玫瑰，她的眼睛像蜂兒般漆黑。我屏住呼吸，生怕驚動了她；但是，她也像我的花兒和歌聲一樣離開了我，只有我的愛情留著。

①一束花 本言為戴文德拉納特·森（devendranath sen 1855—1920）所作。戴文德拉納特·森，孟加拉浪漫主義詩人。他的詩的內容多為對女人的崇敬，對兒童的摯愛和對自然風物的描寫。森愛花成癖，詩集多以花束命名，著有：《無憂花束》、《玫瑰花束》和《馬櫻花束》等。

②蜂兒：指印度的一種黑蜂。印度人的審美習慣以為它最美麗，常用它來形容女人眸子的漆黑和眼波的流轉，以及皮膚的微黑，體態的輕盈。

22

假如來生我有幸投生為布林達森林①裏的牧童，我甘願忍受失去書香門第的驕傲的一切痛苦。

牛群在草場吃草，牧童坐在大榕樹下，悠閑地編織著紅豆花環，他喜歡投入耶摩那清而深的河水中激起水花。

拂曉，小巷中家家響起攪奶器的嗡嗡聲，他喚醒夥伴們去放牧；牛群揚起一陣塵霧，姑娘們來到院子裏擠牛奶。

山竹果樹下的陰影更濃了，河兩岸的暮色蒼茫；擠奶姑娘渡過波浪洶湧的河水時，嚇得膽顫心驚；一群孔雀展開光彩奪目的尾翎，在森林裏起舞。而牧童正凝視夏日的雲霞。

四月的夜晚像初綻的花朵一般甜蜜，牧童消失在森林中，頭上斜插著一根孔雀翎毛。綴滿鮮花的秋千繩緊緊拴在樹枝上，南風在笛聲中輕輕震顫，快活的牧童，結隊來到藍瑩瑩的河水邊。

我的兄弟，我不願意做孟加拉新時代的先驅，也不想為蒙昧的人民點亮文明的燈火；但願我能投生在無憂樹郁郁蔥蔥的密林裏，投生在布林達的村莊中，那裏姑娘們攪動牛奶做奶酪。

①布林達森林：印度神話中大神黑天童年時與牧女拉塔相愛的地方，是印度維濕奴派信徒的聖地。