我未來的愛人是什麽樣？

幸運的信使啊！請講講
　我未來的情人是什麽模樣？
我為此事已耗盡心血，
　不知她是個怎樣的姑娘？

她在何處？正做什麽？
　可有什麽心思遐想？
她長得是否嬌麗端莊？
　可聰明靈巧純潔善良？

難道她正象一頭小鹿
　陶醉在乳白色的水仙花旁？
或者正逗留在風信子花叢，
　贊賞著它們的美艷芬芳？

難道她正在僻靜的一隅，
　凝望著春泉的流淌？
或者正把甘甜的清流。
　捧到嘴裏細細品嘗？

我將深深地把她鐘愛，
　視為我自己的生命一樣；
但是我心上的姑娘
　能否對我也情深意長？

愛情在晝夜地折磨我，
　有如烈火焚燒我的心房；
可那靈秀似水仙的姑娘，
　難道和我的情思相仿？

現在嗜血都不算犯罪，
　更何況什麽狡獪欺誑；
難道她不會言而無信，
　將來把我丟棄一旁？

在自己生命的旅途中，
　不要為將來而苦惱惆悵；
難道她可能只知行樂，
　而不願同我恩愛久長？

涅紮米已成了當今的“雅各”，
　只因癡心把愛情渴望；
不知誰是當代的“約瑟”，
　她何時才把襯衫獻上？①

張　暉譯

①約瑟是雅各的第七個兒子，因最受寵愛，被兄弟們推入井裏，得救後到埃及。雅各因思念約瑟哭得雙目失明。約瑟請人把自己的襯衣捎回家。雅各得到襯衣後眼睛立即復明了。故事見《舊約》。在這裏“約瑟”比喻成情人。


贊慎言寡語

假若話語平淡無味有如嚼蠟，
就不如少說一些而句句精華。

清冽的泉水盡管爽口甘甜，
但飲得過多也會成為災難。

話語若能字字如珠璣般璀璨，
數量雖少，卻可以譽滿世間。

珍珠般的話語能使人受到啟發，
廢話連篇則如一堆破磚碎瓦。

一束鮮花能贏得人們贊嘆，
萬頃野草並不會有人顧盼。

雖然天空的星星千個萬個，
但是人們只敬拜太陽一個。

張　暉譯

涅紮米(1136-1217)中世紀時著名的波斯詩人，出生在當時阿塞拜疆的甘芝城。他的代表作是由五首長篇敘事詩組成的《五卷詩》，用波斯語以古典韻體寫成。他的抒情詩，即“嘎紮勒”詩體，描寫細膩，語言清麗，詩意雋永，感人至深。