我總想釣著溪紅點鮭

當早餐。

突然，我發現一條新的小徑

通向那瀑布。

我開始加快步伐。

醒來，

我妻子說，

你在做夢。

可是當我試著起來，

房子卻斜了。…

綠頭鴨落下來

過夜。它們睡著後

笑得咯咯響，夢到了墨西哥

和洪都拉斯。水田芥

在灌溉渠裏點頭，

燈芯草往前傾著，因為

烏鶇落到上面而沈甸甸的。

稻田在月光下浮動。

就連濕漉漉的楓樹葉也來貼著…

白楊林中有隻鳥！

它是太陽！

樹葉是小黃魚

在河裏遊。

鳥在魚上飛掠，

翅膀馱著白晝。

福玻斯！

是他使白楊

發出耀眼的光芒！

是他的歌聲

壓倒風中…

一個人得走過多少里路程，才配得上人的稱號？

對，一只白鴿子得飛過多少個海洋，才能在沙灘上睡覺？

對，這些炮彈得飛多少回，才能永遠禁止掉？

朋友，回答就在風中飄，回答就在風中飄。

一個人得擡頭多少回，才能看到藍天照？

對，一個人得長多少只耳朵，才能聽到人民的呼號？

對，得死多少人，他才明白人已死得不算少？

朋友，回答就在風中飄，回答就在風中飄。…

二十八歲，多毛的肚子

從我的汗衫（豁免）下露出來

我正側身躺在

那張睡椅（豁免）上

聆聽妻子悅耳的嗓門（也豁免）

發出的奇怪的聲音。

我們是這些

卑微樂趣的新移民。

請寬恕（我懇求法庭）

我們的不知節儉。…

那年我九歲。

酒精已充滿我的人生。我的朋友們

也喝酒，但他們能夠節制。

我們拿起煙，啤酒，

還有三兩女孩，

出門去那座堡壘。

我們玩扮傻瓜的遊戲。

有時你假裝昏倒，這樣

女孩們會來診斷你。…

早些時候，一個星期天早晨，所有東西

都擺在外面——那張帶頂蓬的童床，那只梳妝台，

那只沙發，那架茶幾，那盞台燈，

用來整理書和唱片的那些箱子。

從那些人傳喚叔叔開始，

我們拿出廚房用具，一只帶收音機的鬧鐘，

掛著的衣服，還有一把很大的安樂椅。

最後，我們拿出那張餐桌，…

我不知道一個過去年代的廣場

從何而始，從何而終

有的人用一小時穿過廣場

有的人用一生——

早晨是孩子，傍晚已是垂暮之人

我不知道還要在夕光中走出多遠

才能停住腳步？

還要在夕光中眺望多久才能…

他整整一生都在等待槍殺

他看見自己的名字與無數死者列在一起

歲月有多長，死亡的名單就有多長

他的全部音樂都是一次自悼

數十萬亡魂的悲泣響徹其間

一些人頭落下來，象無望的果實

裏面滾動著半個世紀的空虛和血

因此這些音樂聽起來才那樣遙遠…

越是久遠的事物越是清晰可見

蒼天在上！蒼天裏迅速如閃電者

沈入大地的漆黑掩埋，眼裏的金子

射向雷霆，從此沒有光芒

能夠覆蓋我的內心而不覆蓋我疾速

走過的原野。

春天的原野。我徒步而行的原野。

迫使一個人用一百只手臂高高舉起…

只聽一支曲子。

只為這支曲子保留耳朵。

一個肖邦對世界已經足夠。

誰在這樣的鋼琴之夜徘徊？

可以把已經彈過的曲子重新彈過一遍，

好象從來沒有彈過。

可以一遍一遍將它彈上一夜，

然後終生不再去彈。…