那年我九歲。

酒精已充滿我的人生。我的朋友們

也喝酒，但他們能夠節制。

我們拿起煙，啤酒，

還有三兩女孩，

出門去那座堡壘。

我們玩扮傻瓜的遊戲。

有時你假裝昏倒，這樣

女孩們會來診斷你。

她們將她們的手

放在你的褲子上，而你

躺在那裏，忍著不讓自己笑出來；

有時，她們頭向後仰，閉上眼，好讓你

觸摸她們的全身。

有一次，在一個派對上，父親

走到外廊撒尿。

我們聽見那動靜

比錄音機的聲音還大，

看見人們圍著站在那裏

笑著喝著酒。

父親解完手，

拉上褲鏈，

擡頭望著星空

盯了好一會——夏天的夜晚，

然後走回屋裏。

女孩們必須回家。

我和我最好的朋友整夜

在堡壘裏呆著。

我們親嘴，

互相觸摸對方。

我看見星星慢慢消隱在

漸漸發白的晨曦中。

我看見一個女人

在我們的草地上睡著了。

我檢查她的裙子，

然後有了一罐啤酒，

還有一支煙。

朋友，我想這

就是生活。

回進屋裏，不知誰將

一支煙摁滅

在一瓶芥末裏。

我徑直把它從瓶裏拿出來，

然後喝一杯熱辣的可林士混合酒，

接著又喝了一杯威士忌。

我從一個房間走到另一個房間，

沒有一個人在家。

真是太走運了，我想。

多年過去了。

我仍然想著為了一座

沒人在家也沒人回來，想喝什麽

就喝什麽的房子，情願舍棄

朋友，愛情和星空。