你變換這鑰匙，你變換著詞 

一種隨著飛雪的自由漂流。 

而什麽樣的雪球將滲出詞的四周 …

把家引向遺忘 

我們冷漠眼睛的 

交談。

回家，音節跟著音節，在 

晝盲的死中彌散，當 

那只戲手伸到。龐大， 

喚醒著。

我的話語已經太多： 

堆積在玲瓏服裝的 …

和我在一起回憶吧：巴黎的天空，大片 

秋天的水仙花 

我們從賣花姑娘那裏買心： 

它們是湛藍的，並在水上綻開。 

開始下雨了在我們鄰居的房間裏 

而我們的鄰居，萊松先生，一個瘦小的 

男人進來。 

我們玩牌，我輸掉了眼睛的虹彩， 

你借我的頭髮，也跟著輸掉，他打跨了 …

秋天從我手裏出來吃它的葉子：我們是朋友。 

從堅果我們剝出時間並叫它如何前行： 

於是時間回到果中。

在鏡中是禮拜日， 

在夢中是一個睡眠的屋， 

我們的嘴說出真實。

我的眼移落在我愛人的性上： 

我們互看， 

我們交換黑暗的詞， …

黎明的黑牛奶我們喝下它在傍晚 

我們喝下它在中午和早晨我們喝下它在夜裏 

我們喝啊我們喝啊 

我們挖一個墳墓在空氣裏讓你躺著不會太擁擠 

一個男人住在屋子裏他擺弄他的毒蛇他寫到 

他寫到當天色黑到了德意志你金黃的頭發瑪格利特 

他寫到這些然後走出門外群星都在閃爍 

他吹哨叫他的獵狗走近來 …

在時間的長桌上 

上帝的飲者狂歡 

他幹了視覺健全的眼睛和盲人的眼睛 

他幹了陰影統治者的心肝 

他幹了黃昏和空洞的面頰 

他們是最豪邁的酒徒： 

他們飲盡了滿飲盡了空 

而從不會如你我一樣泡沫四濺

葉維廉 譯 …

數數扁桃， 

數數過去的苦和使你難忘的一切， 

把我數進去； 

當你睜開眼睛而無人看你時，我曾尋覓你的目光， 

我曾紡過那秘密的線， 

你的思索之露 

向壇子滴下去的線， 

那些壇子，有一句不能打動任何人的心的箴言護住它們。

在那裏你才以你自己的名義走路， …

余中先/譯

晚上當我進入我睡眠的森林，陰影的眼鏡架上了負重的眼睛，以通向眼淚之源的黑暗小徑，躲開了微光的荊棘，夜的管束走在了我前面。白天中持續過來的，趕往那紋絲不動的眼睛。

獵物豐富的夜，它不知道綁上詩歌的手嗎？而我真想愛你將變成我愛你……

不過最好還是監視著！因為大地就是很大的遺跡。

發掘它看守的源泉，缺席凝固其中的重大痕跡。希望有一個國度在等著你，這一寫作的愛便是它的出生證。…

1

他在嚴寒的冬天消失了：

小溪已凍結，飛機場幾無人跡

積雪模糊了露天的塑像；

水銀柱跌進垂死一天的口腔。

呵，所有的儀表都同意

他死的那天是寒冷而又陰暗。

遠遠離開他的疾病

狼群奔跑過常青的樹林，…

在漲滿了潮水的河岸，

在鐵路拱橋的下方，

我聽列一個情郎正在謳歌：

“愛情之歌沒有終端。

“我愛你，親愛的，我愛你，…

毫無特色的平原，發黑、光禿，

沒一片草葉，沒有鄰居的足跡，…

這是唯一的理由：何以

沒有一個政府能把它編集

語言的定義必然會傷害

暗藏的法律。

它極端的耐心不會阻止，…

之後返回，即使

與來時的腳印相遇，

那路看上去卻全然若新

我打算做的現在已經做成。

但我避開它，當我作為…

波濤拍擊碼頭；

荒野上大雨

抽打一輛廢棄的火車；

歹徒們擠滿了山洞。

幻覺遍布夜禮服；

國庫代理人穿過

偏僻小鎮的下水道

追趕著潛逃的抗稅者。

魔法的秘密儀式催促

寺院裏的娼妓入睡；…

一先令傳記會給你全部的事實：

他父親怎樣揍他，他怎樣出走，

少年作什麼奮鬥，是什麼事跡

使得他在一代人物裏最出風頭：

他怎樣打仗，釣魚，打獵，熬通宵，

頭暈著攀新峰；命名了新海一個：

最晚的研究家有的甚至於寫到

愛情害得他哭鼻子，就象你和我。

他名滿天下，卻朝思暮想著一個人，…

(獻給JS/07 M 378該大理石紀念碑為本州所立)

范倍 /譯

他被統計局發現是

一個官方從未指摘過的人，

而且所有有關他品行的報告都表明：

用一個老式詞兒的現代含義來說，他是個聖徒，

因為他所作所為都為一個更大的社會服務。

除了戰時，直到退休…

范倍/譯

他追求一種盡善盡美，
他創造的詩歌簡單易懂；
他對人類的愚蠢了如指掌，
而且醉心於自己的艦艇和軍隊;
他笑時，可敬的臣子也爆出大笑，
他哭時，小孩們則死在街頭。

1

徹夜的抽打泛濫於陽台上的

木板。我一無所思地陷入

它漫長的勞累裏，然後意識到

滴水的檐槽和光，並對自己說些

有關死者的無足輕重的套話

例如“人們會想念他”和“你要忍耐住”

2

那有可能是佩雷德爾基諾雜草叢生的…

門閂撥開，一窩鋒利的光
剖開了庭院。從那扇矮門外
他們弓身進入如蜜的走廊，
然後直接穿過那道黑暗之墻。

水坑、鵝卵石、窗框和門階
穩穩置於一堵光亮中。
直到她再次超越她的影子跨步進來
並取消她背後的一切事物。

（黃燦然譯）