陳紅雯·譯

1982年我從耶魯大學中國文學專業畢業。我的漢語很流利，廣東話也不錯，並且好不容易學會了古漢語。因需要找個工作，我便向耶魯——中國協會提出申請，結果被派到地處長沙的湖南醫學院教英語。那年我22歲。



有一天，我的一個學生問我：“馬克老師，能否麻煩你一下？我有位親戚，她是位醫生，從哈爾賓來，她英語說得很好，可還想多學點。我能不能領她來見見你？只要一二次就行。”



他接著又介紹道：“她叫小米，聰明又有個性。在班上總當班長什麽的，甚至還當過校團支部書記。‘文革’時她主動下鄉，幾乎給餓個半死。她終於有機會上醫學院念書，是班上最聰明的人。…

王棟劍·譯

我對他一見鐘情。他是個先進生產者，一向衣冠楚楚，文質彬彬，生就一副運動員的體魂。只有一條缺點氣死人：他一點兒也不愛我。而我極想成為他的意中人。由於愛他，我決心培養自己具有他的優點。



我先從本職工作著手。僅用一周時間，我就制訂出完善的財會統計體系，這在全世界是史無前例的。單位把我樹為榜樣，並發給我一大筆獎金。惟有他平靜如初，並對我說：我對追求個人名利的女人不感興趣。…

韓敏·譯

我是護士。每天下午，在我值班的時候，總是要沿護理之家的走廊走一走，和每個房間的病人們聊上幾句，觀察一下他們的病況。每次我都會看到凱特和查爾斯夫婦二人坐在那里，腿上放著一個大大的相冊，看著上面的照片在追憶往事。凱特總是很自豪地給我看當年他們的那些舊照。照片上，查爾斯高高的個子，金髮碧眼，英俊瀟灑。而凱特則是一頭黑黑的秀發，她笑容可掬，楚楚動人。兩個年輕的戀人含笑走過了漫長的歲月。現在看上去他們依然還是那麼相親相愛。燈光照在他們那滿頭銀髮，照著那兩張滿是時間線的臉。他們含笑沈浸在過去那幸福的回憶之中。



“現在的年輕人對愛的理解太淺薄了。”我想。以前總認為只有年輕人才有享受愛的權力，現在看來，真是太愚蠢了。…

一濃霧般深沈的生命，把人類分為兩截，一半是苦澀的海水，一半是堅冰般的陸地。我一出生，就被扔在了那冷酷而又陰森的海底。



家境的貧困，構成我生命磨難歷程的第一個牢籠，孩子們應享有的權利，諸如幸福、溫暖、玩具、上學之類的名詞，對我幾乎是不可企及的童話世界的夢幻。童年的坐標上，留下的唯有風化的淚水、凝固的苦難和生命幾經掙扎的微光。



母親的眼淚，父親的暴躁，和著我的痛苦，像一股洶湧的激流，咆嘯在渭北高原上這個貧窮破落的小村莊。…

王麗君·譯

擦鞋童



我的父母在賓夕法尼亞洲的沙勒羅伊經營了一家小餐館，名叫帕弋尼斯。餐館每周營業7天，每天營業24小時。我的第一份正式工作就是專門為那些來餐館就餐的人擦皮鞋。那時候我6歲。我父親小時候也擦過皮鞋，所以他教我怎麼樣才能把皮鞋擦得亮亮的。他告訴我，擦完鞋後要征求顧客的意見，如果他不滿意，就把皮鞋重新擦一遍。



隨著年齡的增長，我要幹的活也增加了。我10歲的時候還負責收拾餐桌，幹勤雜工的活。父親笑容滿面地告訴我，在他雇傭過的勤雜工中，我是幹得最好的。…

孫遠·譯

若在生活的長河中投入一顆小石，雖然激起的只是小小的漣漪，但它卻是另一種景觀。



一史密特先生下午從辦公室回到家里，見到他太太在廚房里留下一張字條：“我去看電影，卡利·柯佩爾主演。”



史密特先生味同嚼蠟地吃了晚飯之後，又興味索然地洗凈了盤碗，瞄了一遍報紙，就開始燙起褲子來了。…

全魯章·譯



假期之後，我回巴黎去。我到車站的時候，火車上已坐滿了旅客。我在各輛車上都尋找遍了，想覓一個座位。但找來找去，只在最末一輛車廂里，尋著一個空座，並且上面還放了兩個雞鴨籃子，里面的雞鴨不息地伸出頭在窺探。我遲疑了半天，才決定進去。我正想在這些擾攘的旅客中，尋找這籃子的主人，有一個穿農夫衣服的人對我說：



“小姐，請等一會兒，我就把那個籃子拿下來。”



我於是便把放在他膝上的果籃拿下來。他這才立起身來，將雞鴨籃移在座位底下。鴨子很不願意，我們由他的叫聲中可以知道，雞子低下他的頭，好像被侮辱了似的。農夫的妻子，叫著它們的名字，和它們談話。…

我上中學時有個同學小雅，她長得文文靜靜，我們都叫她啊芳，因為她的模樣特別像電影《英雄兒女》的女主角王芳。她家就住在我家樓後小樹林那邊。那是一座六十年代蓋的紅樓，她家在二樓，窗戶底下有一個大牌匾：愛國糧店。…

唐子君·譯

大多數人都說第六天是星期六，因為，難道上帝不是在第七天上午休息並審視他的造物嗎？這麽說，他十有八九在星期六創造了人類。



可是從各種跡象，他肯定是在倒霉的星期五設計出第一個男人和女人的。



星期六也罷，星期五也罷，反正上帝創造他們。大功告成後，他還為他們修了一座精美的花園，一幢別致的住宅。住宅配有涼爽的棚子，供烈日難當時消暑。



“亞當、夏娃呀，”上帝說，“這是給你們的，收拾好東西搬進去住吧。”…

人事顧問老黃是個很有意思的人。工廠里本來沒有“人事顧問”這種奇怪的職務，只是因為他曾經做過多年人事工作，肚子里有一部活檔案；近兩年歲數大了，身體也不太好，時常鬧一點腰酸腿疼，血壓偏高，就自己要求當了顧問，所顧的也多半是人事方面的問題，因此大家叫他人事顧問。這本是個外號，但是聽起來倒像是個正式職稱似的。有關人事工作的會議，只要他能來，他是都來的。來了，有時也發言，有時不發言。他的發言有人愛聽，有人不愛聽。他看的雜書很多，愛講故事。有時在很嚴肅的會上也講故事。下面就是他講的故事之一。…

甲: “大新聞! 真是大新聞! 你看，報紙上寫著 “解救普通人”創辦人李宗聖巡回演唱7天，走遍3個地方. 李宗聖什麽時候當起歌星來？”

乙: “老兄! 你老人家老眼昏花，看錯標題，報紙上是寫著；李宗聖巡回延扣7天，走遍3個地方。

甲：“唉！真是老了。

兒子做錯事，父親罵他一句，他頂回三句, 父親氣得七孔生煙，罵道: “你滾吧！滾到三百里外去，我永遠也不要再見到你，今後你走你的陽關道，我過我的獨木橋，各不相干.

兒子說: ‘爸爸！我看應該改為你走陽關道，我過獨木橋比較好。

父親：“為什麽？”

兒子說： “獨木橋久了會腐爛，萬一您走過時橋坍塌了，豈不是掉進河裏，您又不會遊泳。要怎麽辦？”

父親一聽，覺得兒子很關心他，心中的氣也就消了一半以上.

丈夫本來在街邊炒果條，後來改行買賣衣服，.

老婆看到丈夫改行之後，仍然是那副吊兒郎當的姿態，於是忍不住地說:

‘萬事起頭難，你應該積極一點, 像東升的朝陽， 努力去拼搏.瞧你像夕陽西下，一副死氣沈沈的樣子, 要做什麽生意？.”

不料丈夫卻說: “老婆! 你不用杞人憂天，我的竅門被馬雲打開了，我已經有了做生意的秘訣，還怕什麽？我的生意一定會賺大錢的.”

“屁！你的頭被馬雲打昏了那才是真的。”老婆說。

雨季來了。



他今早一起身，看到天空烏雲密布，傾盆大雨即將來臨。



他早就有了防備，把幾件簡單的家具搬去放在安全不會淹水的地方。



他興高采烈地喊了起來：“上蒼呀！下吧！下吧！下到淹大水那就好了。”



旁邊的兒子聽了感到十分驚異，問道：“爸爸！您為什麽祈求上蒼下大雨淹大水？



“你懂什麽？“父親瞪了兒子一眼說: “如果發生水災，我們就會被安頓在救災中心，那時候三餐有免費的食物吃，吃飽了不是睡覺就是跟朋友聊天，還有什麽生活比這個更逍遙自在？”，…

她是一位越南婦女, 說得一口流利的華語, 懷裏抱著一個熟睡的孩子, 坐在街邊求乞.



一位穿著光鮮整齊的男士向她走過來, 打算施捨.



她一看就知道此人非富則貴, 於是抖擻精神, 使出看家本領, 一把鼻涕一把眼淚地說:



‘先生! 我是從越南來的, 我來找丈夫, 找不到, 流落街頭行乞, 過著吃不飽餓不死的生活. 我的兒子咳得很厲害, 等下要去看醫生, 先生! 您做做好心, 多給一點吧!”



男士笑笑, 掏出錢包, 拿出一張50元鈔票遞給她.



她歡天喜地, 謝了又謝.



男士走後, 她附在孩子的耳畔說: “寶貝! 你看! 媽一出絕招,…

女兒越長越美，追求的男生越來越多。

做父親的不想女兒這麽早就談戀愛，對於那些追求者很反感.

最近，女兒又交了一個新男朋友。

由於長得又帥家裏又有錢，女兒有意向父親炫耀，拿了男朋友的照片給父親看:

‘爸爸！這是我的新男朋友，你說帥不帥？’

父親一看，這個男生果然帥得不得了，於是贊道:

“這只新品種的癩蛤蟆果然不差. 但還是沒有資格吃天鵝肉！”

他走進一間商店購買禮物準備回家替母親慶祝生日，看到店老板跟一位老太太在說話，老太太指手劃腳，神情激動。

由於好奇心所驅駛，於是走過去看個究竟。老板拿了一張百元大鈔給他看, 然後說：



“這位老太太一時不察，收到一張百元偽鈔。”



老太太哭喪著臉說： “我是在街邊賣糕點的，今天早上有位顧客拿了這張百元鈔票，跟我買了二十多元的糕，我高興到半死，誰知上了人家的當。那位顧客真是沒良心，我們是窮苦人家，這一百塊對我們來說是多麽重要呀！.”



老太太悲中從來，眼淚撲簌簌地滑落下來。店老板攤攤手，表示愛莫能助。



老太太哭著走出店門口，。他急步追上來對老太太說：…

妻子，：“老公！孩子餓了，快起來炒面給他們吃。

丈夫：’今天是父親節，能不能讓我多睡一會兒?”

妻子: “孩子餓了呀! 偏偏他們喜歡吃你炒的面，他們都說你炒的面特別香，令人回味無窮.再說父親節父親炒面，這是理所當然的事呀!”

丈夫: “好!好!好! 炒!炒!炒!

新年期間.

爛賭王看到太太要去菜市買菜，連忙吩咐道: “記得買大蒜、小蒜、 蒜頭, 買越多越好.
老婆沒說什麽, 兇巴巴地瞪他一眼走了.

兒子問爛賭王: “爸爸! 你要叫媽媽買這麽多蒜幹什麽？”

爛賭王說: “你懂什麽？新年期間，要圖個好彩, 意思是說有錢算.”

兒子說: “爸爸! 我看你應該算算在外面欠人家多少賭債那才是最重要的.”

爛賭王一聽，脫了腳下的著鞋, 扔向兒子. 兒子連忙閃避, 然後逃之夭夭.

他本來跟母親和大哥一起住, 結了婚之後就搬出去住, 既然已經搬出去住, 今年就必須回去送禮和包個紅包給母親. 讓老人家高興一下.



他和老婆商量紅包要包多少, 老婆提醒他她已經有了身孕, 生產時需要花一大筆錢. 所以紅包必須量入為出, 小小心意母親絕對不會嫌棄.



商量結果決定包200元.



那天回家送禮, 母親高興得拉著媳婦問長問短. 當他塞給母親紅包時, 母親堅持不要, 後來拗不過他, 只好收下.



當他要回去時, 母親塞回給他一個紅包, 說是要給未來孫子買奶粉. 這回是他拗不過母親而收下來.



回到家裏,…