王棟劍·譯

我對他一見鐘情。他是個先進生產者，一向衣冠楚楚，文質彬彬，生就一副運動員的體魂。只有一條缺點氣死人：他一點兒也不愛我。而我極想成為他的意中人。由於愛他，我決心培養自己具有他的優點。

我先從本職工作著手。僅用一周時間，我就制訂出完善的財會統計體系，這在全世界是史無前例的。單位把我樹為榜樣，並發給我一大筆獎金。惟有他平靜如初，並對我說：我對追求個人名利的女人不感興趣。

於是我決定把自己打扮得花枝招展。為了愛情，我把錢都花在買衣服和鞋帽上。因為我給自己做了好多套衣服，結果所有的女朋友都和我繼絕了來往。她們由於妒火中燒，竟然恨起我來。可不管是我的牛仔工作服，或是鞋跟最高的皮鞋，都沒給他留下任何印象。頂多，他好像說了句：時髦女人不會贏得我的信任。

我只好把自己裝扮成一個愛好廣泛的女人了。下班後我天天去圖書館，讀了許多地理、歷史、文學和藝術等方面的書。我還研究一些哲學著作和偉大作曲家的作品，又學習了幾門外語，參觀了所有的博物館和展覽會。周圍的人們都開始叫我“百科辭典”。如果有人想知道天上有多少顆星星或者新西蘭最小的湖泊的深度，這是任何地圖上都找不到的，而我都能張口即來。但有一天我和他單獨相處談論起畢加索創作盛期的作品時，我看到他臉上露出了明顯的不耐煩的神情。他對我說：“女學究”遠不是我理想的伴侶。

我最後從事的只有體育運動了，以前我對此毫不感興趣。可為了愛情，我加入了體育俱樂部。通過超負荷訓練，我學會了一切可能掌握的體操技巧，推鉛球，做健美操。但這次我又是一敗塗地。他無動於衷地對我說：女運動員對我的影響並不亞於賽馬，而我對賽馬一點也不感興趣。

於是我又做了一次嘗試。我想起他是一名軋制專家，為了愛情，我也研究起了這方面的書籍。為了更好地弄清有關問題，我甚至參觀了幾家冶金工廠。當我跟他在“冶金工人樂園”的咖啡館相遇時，我給他講起了軋制金屬管的奧妙。5分鐘後，他說他想用車送我回家。路上他打著哈欠對我說：軋制工作顯然不是女人所關心的問題。

這是對我在感情上最沈重的一次打擊。我內心痛苦異常，決定從此以後永遠忘記他。我做的夠多了！1個月後，他竟同我認識的一位姑娘結了婚。我對此簡直難以置信，因為這個姑娘沒有一點兒他所具有的長處。於是我問她如何成功地俘虜了那樣的一個沒感情的男人，並且如此之快。

她傻乎乎地（我是這麼感覺的）笑著回答我的問題：“他說他喜歡我會燒一手美味的紅燜牛肉。”