這樣，童年以後，黃花是逐風的散文，雲是凝鬱的夢。許多迷戀着歷史的傲岸，許多不屈於現實的激情，踏響天涯的跫音，孤獨地從一個季節走向另一個季節。落寞地走在一張一張陌生的不陌生的容顏間。而妳，在風中盈姿而來，步入了我的夢。一瓣羞澀的凝視，一朵心悸的喜悅。女孩，我開始感覺到校園的黃花無限的嬌豔，遠山異常的湛藍，近波翠綠 … … … …。



     ——————————————————————————————————…

三月，屬於風雨，就屬於我。風雨是海洋——絕不是嚇妳——我們一個不謹慎，即將獻屍波浪；一絲兒的懦弱，即會被捲入無底的漩渦。而我是個桀驁的泳者。



我認識波浪和漩渦，我要是對它們不屈，它們會把我沖洗得血肉模糊，但最終會賜給我一顆美麗的靈魂。送我到嚮往的彼涯。…

真的，我一直在迷恋着死亡。死亡，多少使人想起一些生命的困扰。深奥得我的年龄无可解释也无从解释，而整个人生无可躲避也无从躲避，若我们获得比生存更多，死亡还有什麽好恐惧犹豫悲哀的呢？



                                        （Agony： Last Work by Arshile Gorky before his death in 1948）…

朝向它，盲目的星子在飛 

又熔化在更燙的睫毛上： 

它是世界上日益增長的溫暖 

死人們 …

裝在各自的才能裏象穿了制服，

每一位詩人的級別總一目了然；

他們可以象風暴叫我們沭目，

或者是早夭，或者是獨居多少年。

他們可以象輕騎兵沖前去：可是他

必須掙脫出少年氣盛的才分

而學會樸實和笨拙，學會做大家

都以為全然不值得一顧的一種人。

因為要達到他的最低的願望，…

十四

是的，我們要受難，就在此刻；

天空像高燒的前額在悸動，痛苦

是真實的；探照燈突然顯示了

一些小小的自然使我們痛哭。

我們從來不相信他們會存在，

至少不存在我們這裏。它們突地

像醜惡的、久已忘卻的記憶湧來，

所有的炮像良心一樣都在抗擊。…

我的愛．見把你凡人的頭

枕著我不忠的手臂安眠；

心懷憂思的青春之年

經不住時間和熱病燒焚，

終將燒盡個體的美色

墳墓將證明她蜉蝣薄命。

但此刻啊，直到黎明前，

且讓這尤物睡在我的臂彎

她只是個有罪的凡人哪，…

深怨如金色的話語、夜開始 

我們吃無言的蘋果 

我們工作，樂隨我們的星宿 

我們站在菩提樹的秋天裏如冥想的鷗鳥 

如南方來的燃燒的客人 

我們指著新的基督起誓：塵土合塵土 

飛鳥合流浪的鞋 

我們的心合水中的梯級 

我們指著世界對流沙起誓 …

什麽縫在了 

這聲音裏？所縫何物 

這聲音 

此時此地，還是別處？

深淵 

皚皚（我發誓），雪針 

由其上升起

（覆被深淵）咽下

你歸置這世界 

數起來 …

在未來以北的河流裏 
我撒下這張網，是你 
猶豫不決地加重它 
用石頭書寫的 
陰影

張棗 譯

普照灰黑的荒原。 
一棵樹── 
高貴的思想 
彈奏光之清調：敢有 
歌吟動地哀，在那 
人類的彼岸。

張棗 譯

這石頭。 

這空中之石，被我追蹤。 

你的眼，盲目如石頭。

我們曾是 

手， 

我們掏空黑暗，我們找到 

那個詞，它將夏天魔幻出來： 

花。

花──一年支盲目的詞。 

你的眼和我的眼： …

王佐良 / 譯

寒冷的街道纏結如一團舊繩

噴泉也在霜下噤不作聲

走來走去，看不請這城市的面容

它缺少自稱"我乃實物"的品性

只有無家可歸和真正卑微的人們

才像確切知道他們身在何處

他們的淒慘集中了一切命運

冬天緊抱著他們，像歌劇院的石柱…

我仍可以看你：一個反響
在那些可以昆蟲的觸角暗中摸索朝向的
詞語，在分開的山脊。

你的臉相當驚怯
當突然地
那裏一個燈一般閃亮
容納我，正好在某一點上
那裏，一個最痛苦的在說，永不

王家新 譯

我聽到他， 

在沖洗這世界， 

在冥冥中，通宵達旦， 

如真。

一個和永恒 

消散， 

歸一。

曾是光。拯救。

達文 譯…

〈黑色地圖〉　作者：北島　發表於2002年

寒鴉終於拼湊成

夜﹕黑色地圖

我回來了——歸程

總是比迷途長

長於一生



帶上冬天的心

當泉水和蜜製藥丸

成了夜的話語

當記憶狂吠…

關於苦難他們總是很清楚的，

這些古典畫家：他們多麼深知它在

人心中的地位，甚至痛苦會產生，

當別人在吃，在開窗，或正作著無聊的散步的時候 ；

甚至當老年人熱烈地、虔敬地等候

神異的降生時，總會有些孩子

並不特別想要他出現，而卻在

樹林邊沿的池塘上溜著冰。

他們從不忘記：…

阿九 / 譯

我選擇一條路，到處走動，

當我有個謠言要去散布，

有幾件工具要還，或者幾本書要借給

有個另一條路上的人。

然後我折返回來，盡管

我撞見自己的足跡，

那條路卻依然是新的。

我所想要做的，現在已經做好，…

廉價傳記會告訴你他的所有身世遭際： 

父親如何痛打他，他如何走逃， 

他青年時代怎樣拼搏，怎樣行動 

使他成為一代梟雄： 

他怎樣作戰，垂釣，打獵，徹夜工作， 

盡管頭暈，仍攀過罕至的山峰；為某海洋命名： 

有些最新的研究者甚至寫道 

和你我一樣，愛情曾使他淚濕青衫。…

他被使用在遠離文化中心的地方，

又被他的將軍和他的虱子所遺棄，

於是在一件棉襖裏他閉上眼睛

而離開人世。人家不會把他提起。

當這場戰役被整理成書的時候，

沒有重要的知識會在他的頭殼裏喪失。

他的玩笑是陳腐的，他沈悶如戰時，

他的名字和模樣都將永遠消逝。

他不知善，不擇善，卻教育了我們，…