遙遠的、秘密的、不可侵犯的玫瑰呵，

你在我關鍵的時刻擁抱我吧；那兒，

這些在聖墓中或者在酒車中，

尋找你的人，在挫敗的夢的騷動

和混亂之外生活著：深深地

在蒼白的眼瞼中，睡意慵懶而沈重，

人們稱之為美。你巨大的葉子覆蓋

古人的胡須，光榮的三聖人獻來的…

突然我看見寒冷的、為白嘴鴉愉悅的天穹

那似乎是冰在焚化，而又顯現更多的冰，

因而想象力和心臟被驅趕得發了瘋

以至這種或那種偶然的思緒都

突然不見了，只留下記憶，那理應過時的

伴以青春的熱血，和很久以前被勾銷的愛；

而我從所有感覺和理智中承擔起全部責備，

直到我哭喊著、哆嗦著，來回地搖動…

親愛的，但願我們是浪尖上一雙白鳥！

流星尚未隕逝，我們已厭倦了它的閃耀；

天邊低懸，晨光裏那顆藍星的幽光

喚醒了你我心中，一縷不死的憂傷。

露濕的百合、玫瑰夢裏逸出一絲困倦；

呵，親愛的，可別夢那流星的閃耀，

也別夢那藍星的幽光在滴露中低徊：…

我所學到的所有言語，

我所寫出的所有言語，

必然要展翅，不倦地飛行，

決不會在飛行中停一停，

一直飛到你悲傷的心所在的地方，

在夜色中向著你歌唱，

遠方，河水正在流淌，

烏雲密布，或是燦爛星光。

 …

靜一靜，靜一靜，顫栗的心；

且記住古時的智慧：

讓巨風、大火和洪水

掩藏起那個人，他面對

刮過星群的狂風，

大火洪水而顫栗，因他

不屬於孤寂、雄偉的一群。

袁可嘉 譯

我聽到歇斯底裏的女人們聲稱，

她們已膩了調色板和提琴弓，

膩了那永遠是歡樂的詩人；

因為每一個人都懂，至少也應該懂，

如果不采取嚴厲的行動，

飛船和飛機就會出現在天空，

像比利王那樣投擲炸彈，

最後，城鎮夷平，廢墟重重。

 …

雖然枝條很多，根卻只有一條；

穿過我青春的所有說謊的日子

我在陽光下抖掉我的枝葉和花朵；

現在我可以枯萎而進入真理。

沈睿 譯

雙手，依照給你的吩咐去做；

牽引著思想的氣球

膨脹並且飄曳在風中

抵達它狹隘的棚屋。

（愛爾蘭）葉慈：聖徒和駝子

起立，舉起你的手然後開始

祈福

為一個品嘗著慘烈痛楚的男人…

我在日暮時遇見過他們，

他們帶著活潑的神采

從十八世紀的灰色房子中

離開櫃臺或寫字臺走出來。

我走過他們時曾點點頭

或作著無意義的寒暄，

或曾在他們中間呆一下，

又過禮貌而無意義的交談，

我談話未完就已想到…

海島在晨光中酣睡，

碩大的樹枝滴瀝著靜謐；

孔雀起舞在柔滑的草坪，

一只鸚鵡在枝頭搖顫，

向著如鏡的海面上自己的身影怒叫。

在這裏我們要系泊孤寂的船，

手挽著手永遠地漫遊，

唇對著唇喃喃地訴說，…

突然襲擊：在踉蹌的少女身上，

一雙巨翅還在亂撲，一雙黑蹼

撫弄她的大腿，鵝喙銜著她的頸項，

他的胸脯緊壓她無計脫身的胸脯。

手指啊，被驚呆了，哪還有能力

從松開的腿間推開那白羽的榮耀？

身體呀，翻倒在雪白的燈心草裏，

感到的唯有其中那奇異的心跳！…

在向外擴張的旋體上旋轉呀旋轉，

獵鷹再也聽不見主人的呼喚。

一切都四散了，再也保不住中心，

世界上到處彌漫著一片混亂，

血色迷糊的潮流奔騰洶湧，

到處把純真的禮儀淹沒其中；

優秀的人們信心盡失，

壞蛋們則充滿了熾烈的狂熱。

 …

我想到你的美，而這支箭

由狂想構成，落在我骨髓間。

沒哪個男人敢看她，沒有人，

當她剛成長為一個女人

頎長人崇高，臉和胸膛

色澤柔和如蘋果花一樣。

這種美更善良，但我有道理

哀哭那昔日之美的謝去。

當你老了，白髮蒼蒼，睡意朦朧，

在爐前打盹，請取下這本詩篇，

慢慢吟誦，夢見你當年的雙眼

那柔美的光芒與青幽的暈影；

多少人真情假意，愛過你的美麗，

愛過你歡樂而迷人的青春，

唯獨一人愛你朝聖者的心，

愛你日益雕謝的臉上的哀戚；…

樹木披上了美麗的秋裝，

林中的小徑一片乾燥，

在十月的暮色中，流水

把靜謐的天空映照，

一塊塊石頭中漾著水波，

遊著五十九隻天鵝。

自從我第一次數了它們，

十九度秋天已經消逝，…

我就要起身走了，到茵尼斯弗利島，

造座小茅屋在那裏，枝條編墻糊上泥；

我要養上一箱蜜蜂，種上九行豆角，

獨住在蜂聲嗡嗡的林間草地。

那兒安寧會降臨我，安寧慢慢兒滴下來，

從晨的面紗滴落到蛐蛐歇唱的地方；

那兒半夜閃著微光，中午染著紫紅光彩，…

渴望是神秘的核心





渴望是神秘的核心

渴望本身就可以療愈

忍受痛苦，這是唯一的法則



你必須訓練你的願望

如果你想要什麽

那就先奉獻什麽







客棧





做人就象是一家客棧…

來，讓我們談談我們的靈魂

來，讓我們談談

我們的靈魂

讓我們甚至躲開

自己的耳目



就像玫瑰花園一樣

永遠展露微笑

就像幻想一樣

永遠無聲地言說…

對她的期待已成泡影



對她的期待已成泡影，我只有淒涼的嘆息；

時光一年一年地流逝，她已不再把我回憶。



從她投向我的目光裏不再含著情意，

她以對我的冷漠來表現自己的傲氣。



她掠走我的心兒，絲毫不顧及我的生命，

在這城市裏，何人才有幸得到她的情誼？



人世間，誰見過象她那樣多情的秋波？…

啊報曉的晨雞，當罪惡的歲月

像這暗夜一樣，永遠逝去，

你的黎明時分振奮人心的啼囀，

驅散夜眠人昏沈的睡意。

在湛藍的天際，金髮美女①

披散開她縷縷的細髮。

惡魔醜態畢露，終究被縛，

空中回蕩著天神的正氣。

讓我們懷念他，…