在我的孤獨之外，另有一種孤獨；於其間的居者，我的孤寂竟是嘈雜的鬧市，我的靜默竟是紛亂的喧聲。

我是過於年輕而造次了，依然未尋到這更高的孤獨；遠處山谷的回聲還在耳際鳴響，山谷的倒影擋住了我的去路，我不能前往。

在那些山巒之外，另有一秀美的叢林；於叢林的居者，我的平和竟是一陣急風，我的秀美，只是一種幻覺。

我是過於年輕而恣肆了，依然未尋訪這神奇的叢林。我的嘴里還留著血腥，先輩們的弓箭還執在我手中，我無法前往。

在受羈的自我以外，另有自由的自我；與它相比，我的夢想竟是薄暮中的廝殺，我的向往只是骨骼嘎嘎的裂聲。…

一張雪一樣清白的紙片如是說：“我生來純潔無瑕，願今後永續這份純潔。我寧可被焚，化為灰燼，也不願黑色玷汙我，不願髒物靠近我。”

墨水瓶聽了白紙的話，在自己黑色的心中暗笑，後來便再不敢接近白紙。彩筆聽了白紙的話，也再不去碰它了。

果然，這張白紙得以永續自己的潔白和純凈了：潔白，純凈，又空空如也

有一次，阿拉杜斯城里的長老們晉見國王，請求他颁令，禁止在城里飲用葡萄酒和其他酒精飲料。

國王轉過身去，冷冷一笑走開了。

長老們惶惶不安地退下朝廷。

遇到王宮門口，他們遇見了朝廷侍從長，他一見長老們面有難色，便明白了其中緣由。

侍從長說道：“真可憐，朋友們，要是你們碰見國王醉了，他必定會恩准你們的請求。”

四位詩人環坐在放著一碗美酒的桌旁。

第一位詩人說道：“我似乎用我的第三眼，看到這美酒醇郁的香氣在空中彌漫，就像一群飛鳥翩躚於一片迷人的林間。”

第二位詩人昂起頭，出口成章：“通過我的內耳，我聽到這些輕霧般的鳥兒在吟唱，那悠揚的歌聲沁入我的心扉，正如白玫瑰用花瓣包住采蜜的蜂兒。”

第三位詩人閉起眼睛，雙手上伸，慷慨陳辭道：“我用手觸摸到了，我感覺到它們的翅膀，恰似一個酣睡的仙女，輕輕對著我的手指呼氣。”…

有天黃昏，一位騎馬往海邊趕路的男人來到了路邊的旅店。他和往海邊趕路的人們一樣，很相信夜里人們的行止，他下馬以後，就把馬掛在店旁的一棵樹上，然後走進旅店。

午夜，一個小偷趁人們都已入睡，將馬盜走。

次日晨，旅行者醒來，發現馬被人盜走，他痛惜不已，為失去了馬，也為有人竟然心懷偷念。

這時，房客們走來，站在他四周議論起來。

“你真傻，怎麼能把馬拴在馬棚外面呢？”

“更傻的是，你不曾把馬腿捆紮一下。”…

我在漫遊四方時，曾於一座島上見過一個人頭鐵足的怪物，在一刻不停地吃著泥土，飲著海水。我在旁邊觀察良久，然後走近問道：“你從不感到滿足嗎？你的饑渴永不會消解嗎？”

怪物回答：“不，我已經滿足了，我甚至已倦於吃喝；但我擔心明天沒有泥土可食，沒有海水可飲。”

一切終於結束了。拜布絡斯之王努夫西巴爾在自己的加冕典禮結束後，回到臥房，這是三位隱居深山的巫師替他建造的房子。他摘下王冠，脫下禦衣，站在屋子中間陶醉起來：他是拜布洛斯的全權大王啦！

忽然間他掉過頭來，發現他母親贈他的大銀鏡里，正走出一位赤身裸體的男子。

國王大驚，對著此人喝問：“你要幹什麼？”

赤身的男子答道：“我只有一問：為何人們立你為國王？”

國王說：“因為我是這塊土地上最高貴的男人。”

男子：“你若仍然比人高貴，就做不了國王了。”…

守護著海達七個洞穴的母龍如此唱道：

“我的夥伴就要乘著波浪而來。他雷鳴般的吼聲將使大地充滿恐懼，他鼻中噴出的火焰將在空中燃燒，月蝕時我們就要結為夫妻，日蝕時我要生下一位聖·喬治，日後由他將我殺死。”

守護著海邊七個洞穴的母龍如此唱道。

我年輕時，有一次曾到山那邊靜靜的樹林里拜訪一位聖人。當時，我與他正在談論著美德的本質，一位盜賊疲憊不堪、腳步趔趄地沿山路走來。走近樹林時，他在聖人腳下跪倒，哀求道：“啊，聖人，我要得到您的安慰！我的罪孽已成為我的重負了！”

聖人回答：“我的罪孽，也成為我的重負了。”

盜賊：“可我是個賊人，是個強盜。”

聖人：“我也是個賊人，是個強盜。”

盜賊：“我還是個殺人犯，很多人的血在我耳邊鳴冤呢。”…

傳言胡狼還有鼴鼠，是和林中的雄獅，從同一條溪流中飲水。傳言雄鷹和禿鷲，也在同一具死屍上啄食，共享這死物的時刻，它們總是相安無事。啊，愛情！你高貴的手，曾控馭著我的願望，將我的饑與渴，高升為自尊和傲睨；莫讓強悍與永恒之我，飲食誘惑了軟弱之我的，酒釀與麵包；倒不如讓我饑餓，讓我的心竭極乾涸，讓我死亡，滅跡！我寧此也不會伸手，抓你未滿敬的杯盅，你未祝福的碗盞。

有一次，一位夢想家從沙漠來到偉大的舍里阿城；他的全部家當，就是身穿的衣裳和手中的一根木棒。

走在街上，他對眼前的殿堂、尖塔、宮殿，既敬畏又驚嘆，舍里阿城好不富麗堂皇！他不時拉住行人，詢問城市的情況，但他和行人彼此都聽不懂對方的語言。

時值中午，他在一家大飯店門前停下。飯店用金黃色的大理石砌成，人們從門口進進出出，無人阻攔。

“這一定是座聖殿！”他一邊自言自語，一邊走了進去。到里面後他驚奇地發現，眼前竟是一間華美的大廳，成雙結對的男女們圍坐在一張張桌邊，他們邊吃邊喝，還在欣賞音樂。…

你是你自身的先驅，你建造的塔只是你“大我”的根基，你的“大我”又將成為新的根基。

我也是我的先驅，日出時在我面前伸展的影子，正午時將要聚在我的足下；下一次日出又將展開新的影子，它在下一個正午又要聚攏。

我們常常是，也將永遠是自身的先驅。我們於過去和將來采擷的，只是粒粒種子，待播撒在尚未耕耘的田地上。我們是田地，是耕夫，是采者，也是被采物。

當你是徘徊於霧藹中的一個願望，我也一樣徘徊其間。我們互相尋訪，我們的渴望中生長出夢想，那夢想綿綿不斷，那夢想橫無際涯。…

《珍趣篇》是一個內容豐富、體裁多樣的綜合性集子，它包括36篇作品，其中散文詩16篇，韻詩14首，文學論文和評論5篇，劇本一個。我們。選出的散文詩，只佔這個集子的一半份量，不能說反映了《珍趣篇》的全貌，這一點和其他入選的集子的情況有所不同。

《珍趣篇》的出版也很特殊，它不是由作者直接和出版商聯系編輯、出版的，而是由一位名叫尤素福·托瑪·布斯塔尼的阿拉伯出版家在埃及阿拉伯人書局編輯、出版的。由於它是從散見各處的紀伯倫的作品中選輯的，所以在內容上與體例上同紀伯倫的某些集子有所不同。這個集子出版於1923年，但其中的許多篇章是好多年前寫出的。…

你的朋友能滿足你的需要，你的朋友是你的土地，你在那里懷著愛而播種，含著感謝而收獲，從中得到食糧、柴草：因為你空腹投友，正為尋求溫飽，倘若朋友向你暢談思想，正確與否，請你務必坦率直講。

假若你的朋友一聲不吭，那麽你要靜聽他的心聲，因為在友誼里無需言辭，思想和願望會自生自長，朋友們自待一道喜采成熟果實。

別離朋友之時，也無需悲傷、憂愁，因為你無比敬重他，或許因為暫別，你對他的情感更勝一籌，猶如登山者看山，比在平原看更清晰、高大。你們要全心全意增進友誼，不可懷有其他目的。別有寄托的友誼，不是真正的友誼，而是撒入生活海洋里的網，到頭來空收無益。

請把最寶貴的東西獻給朋友!…

天神路經死氣沈沈的墓地，悲涼淒楚之情油然而生，仿佛看到大限將至。時值春月之夜，紫丁香花芳菲四溢，整個墓地香氣撲鼻。

墓地哭了起來，墳中囚魂痛苦萬狀，不安於沈睡，夢想著遠大前程。

天神說：“睡吧!對你們來說，墳墓再好不過，里面安靜、舒服，為什麽還要訴苦?你們沒有發愁的事情，所有艱難都像幻影一閃而過，致使許多活著的人嘆道：“啊，死了多好!”你們睡吧，不要回想過去，也不要對往事感到遺憾。”

墳墓里傳出一陣哭聲，說：“地上正是明媚春天，我們難以安眠。”

其中一座墓說：…

如果你是第一位，那你就屬於已經滅絕的部落中活著的一員，這些部落住洞穴，穿獸皮；如果你是第二位，那你就是一個民族的先鋒，同黎明一起走向公正與明智的白晝。

是一位精於研究的作家，昂首直視我們頭頂上的東西，可頭腦中的東西卻匍匐於已逝往昔的深淵中；在那裏一代又一代的人拋下了他們的破衣爛衫，丟棄了對他們不再有益的東西？還是一種清純的思想，探索著自己大洋的邊緣，以便知道其益和其害，從而付出畢生精力，去建設有益的，摧毀有害的？

如果你是第一位，那你就是低能、殘缺、愚鈍、浮飾；如果你是第二位，那你就是饑餓者的麵包，焦渴者的水。…

今天，在東方，有兩種彼此爭鬥著的思想：舊思想與新思想。舊思想，將要被克服，因為它已精疲力竭，意志崩潰。

在東方有一種攪擾著沈睡的覺醒。覺醒是征服者，因為太陽是它的統帥，黎明是它的大軍。

在東方的田野上，——昨天東方是一個幅員遼闊的弱者，今天則是一個青春少年，屹立田野，呼喚著墳墓中的居民，讓他們奮起，隨著日月前進。當春天唱出她的歌，冬天的死物就會復生，脫去它的屍衣，邁出步履。

在東方的天空，有著具有生命力的震撼，它們生成，擴大，攝住了那些警覺而敏感的心，把它們攬人懷抱。這些震撼還索繞著那些高傲而敏感的心，以贏得它們。…

生活是孤獨海洋中的一個島嶼。

生活是一個島嶼——它的巖石是願望，他的樹木是夢幻，它的花朵是寥寂，它的水泉是焦渴。這個島嶼處在孤獨之海的中央。

我的兄弟！你的生活是與所有島嶼和所有地區相隔開的一個島嶼，盡管你派舟船去到別的一些海岸，盡管艦隊也來到過你的海岸，可你還是你，還是那個因其痛苦和歡樂而孤獨，因其思念而遙遠，因其秘密和隱幽而不為人知的島嶼。…

大地啊，你是多麽瑰麗！多麽燦爛輝煌！

你對光明的屈從是何等徹底，你對太陽的歸順是何等高貴！

你配上傅影時有多麽典雅！你蒙上面紗時有多麽俏麗！

你黎明的歌聲多麽甜蜜，你夜晚的呼喚是多麽可畏！

大地啊，你多麽完美，多麽壯麗！…

昨天——昨天是多麽遠，又是多麽近啊！——我和我的心一同來到大海，為的是用海水滌除附在我們身上的灰塵和泥垢。

我們到達海岸，便開始尋找一處不讓別人看到的清靜之地。

我們邊走邊看，忽然發現一個男子，坐在一塊灰褐色的巖石上，手上有只袋子，他正從袋中一把一把地抓出鹽來撒向大海。

我的心對我說："這是一個只看到生活陰影的悲觀主義者，悲觀主義者是不適於看到我們赤裸的身體的。讓我們離開這個地方吧，因為這裏沒法洗浴。"…