在海立高蘭戰役之後

在烏特西馬戰役之後 ①

大海溶化了人體的浮木。

又用秘酸來處理他們。

讓信天翁吃掉他們的眼睛。

淡鹽水帶著他們

慢慢地回到大海——

通向創造性的最初的水，…

沙和海，

朝下看的眼睛。

目光追隨著螞蟻，

思想同它在沙灘上遊戲。

海邊的黑麥磨著自己的小刀。

螞蟻爬著，悄悄遠離了大海。

袒露的日子，濤聲也重了。

（李笠 譯）





馬丁松（Harry Martinson…

回憶我童年時代的姑娘，

有的已經成了幽靈

帶著淒涼的、敏感的眼晴；

有的有著高高的胸脯，以及

從古老沼澤地繼承下來的強國的聖書。

在收獲季節里利嘴尖舌的叫聲；

谷倉里的贊美詩的歌聲；

蕪青堆中跪著的夢想；…

孩子，柔弱依靠剛強，

可剛強也離不開柔弱。

今天你拍擊我的樹身，

明天你也會遭打受辱。

在那遙遠的無力自衛的年代，

完全沒有寒冷或溫暖，

只有一隻無限深邃的驚訝眼睛，…

在開滿花朵的樹上

飄蕩著蜜蜂悠揚的合唱。

瓢蟲，一顆裝飾樹葉的活的珠寶，

分開緋紅的背脊飛去，

把自己的命運

交給含著花蕊清香的空氣。

尺蠖爬到葉子邊緣，像一個疑問，…

神秘的事物靜靜地反射著，它紡著黃昏

在靜止的燈芯草中。

一根無人注意的蛛絲

在草地的網里。

牲畜的綠眼靜靜地凝視，

被黃昏平靜下來，它們走向水邊，

湖泊則拿起它巨大的湯匙…

田野迎面向我走來

帶著馬匹和堅毅的農夫

瞧著海洋那邊望去。

在秋日稻禾割後的金黃殘株中，

鐵犁分挖住黝黑的條紋，

把狹長的早晨擴散成長方形的白日

再不斷的擴散直至白日溶入黃昏，…

我們在一石橋邊相遇，

白樺樹站著觀望，

溪流蜿蜒向海猶如一條閃光的鰻魚。

我們互相纏繞以創造上帝，

秋天播種的麥地嘆息著

而黑麥射出一片波浪。 

（安妮　譯）…