回憶我童年時代的姑娘，

有的已經成了幽靈

帶著淒涼的、敏感的眼晴；

有的有著高高的胸脯，以及

從古老沼澤地繼承下來的強國的聖書。

在收獲季節里利嘴尖舌的叫聲；

谷倉里的贊美詩的歌聲；

蕪青堆中跪著的夢想；

裝在石罐中的酸奶放在田邊。

對奧爾加的悲哀的低語

一直傳到伊達呼。

許多垂頭喪氣的

茫然失神的姑娘坐著，

但是許多人高傲地坐在那里：

　　對孩子奇妙地熱愛的婦女們

　　帶著哀傷調子的聲音

　　象神話般的低語。

那里的姑娘們有著童貞女的含糊

　　在她們的圍巾里有著聖徒故事

　　在嬌媚清澈的眼睛里有重大的疑問。

　　瑪麗婭步行著

　　吹著白色的微氣

　　在世界寒秋的舞臺上。

那里是吉他悲嘆著的天國姑娘。

還有懶散的渴望著跳舞的姑娘

和醉心於水手的姑娘

——對海軍制服充滿狂熱的崇拜。

但是，這些姑娘中最古怪的是秋天薄暮中的

令人銷魂落魄的鄉愁姑娘，

帶著與世隔絕的悲傷和憂郁的尼姑

鞠著躬走著，鞠著躬走著

　　爐火上滾開著的牛奶

　　映照在

　　奇妙的眼睛里。

令人心醉的農婦歌唱著

　　像一塊沈重的礦石

　　聲音裏訴說著悲哀。

孩子舒適地躺在搖籃里，

獵犬從它的籃子里向外探望。

這難道不是在歌頌著永恒的農民？

像溫順的大地上的礦石一般？

石琴娥　雷抒雁譯

馬丁松（Harry Martinson 1904-1978），主要詩集有《鬼船》、《遊牧人》、《信風》、史詩《阿尼亞拉號》、《光明與黑暗之詩》和《草叢》。1974年獲諾貝爾文學獎。